保留版式原样的 IDML 翻译

了解 DeepL 的质量评分，包括为语言专家和内容团队减少 50% 的翻译工作量。

由于 IDML 采用“设计优先”的结构，因此在上传文件前，建议您先了解以下几点行为特征。这样，您在 InDesign 中的审阅就能发现自动化无法处理的问题。 

• 仅文本框会被翻译：标题、图注、表格单元格以及母版页和图层中的文本均会被翻译。替代文本、元数据和图层对象名称不会被翻译。
• 不支持 INDD 文件：上传前请先导出为 IDML 格式
• 字体可能无法覆盖目标语言中的所有字符：InDesign 嵌入的是字体引用，而非字体本身。若将内容翻译成原始字体不支持的字符集（例如，将韩语翻译成仅支持拉丁语字符的字体），可能会导致出现空白框或乱码。请替换为支持该语言的字体。
• 翻译后的文本长度通常比源文本更长：这可能会导致固定大小的框架超格（如红色“+”所示）。请根据需要调整框体大小。
• 翻译后样式可能会发生偏移：如果译文文本长度与源文本存在显著差异，样式覆盖位置可能会发生变化。复杂的字符样式有时会将内部标记（如“内容-1”）显示为可见文本。

DeepL 可在保留 InDesign 版式的同时翻译 IDML 文件中的文本。使用网页翻译器、桌面应用程序（(Windows 或 Mac）或 API，并按照以下步骤操作：

• 登录您的 DeepL Pro 或 DeepL API 账户
• 选择“翻译文件”标签
• 上传或拖放您的 IDML 文件
• 设置源语言，或让 DeepL 自动检测
• 选择目标语言
• 点击“翻译”，并等待翻译完成
• 下载已翻译的 IDML 文件

一个完成的版式，在仅使用一种语言时往往最容易做到完美，但在使用十种语言时却最难做到完美。DeepL 会翻译您团队设计中的文字内容，同时不会触及您团队花费数小时精心调整的框架、样式或间距。

• 市场营销和设计团队：翻译在 InDesign 中制作的 宣传册、包装和营销活动资料，其版式和样式已准备就绪，可供审阅
• 出版与编辑团队：翻译长篇出版物、产品目录或排版复杂的版面，以便进行设计审阅
• 负责处理设计密集型内容的本地化团队：作为更大规模的 本地化工作流程 的一部分，翻译 IDML 导出文件，同时处理 XLIFF、HTML 及其他工作流程格式

设计和出版工作很少仅限于一个文件或一个市场。我们打造 DeepL Pro 旨在全面覆盖这些需求。

• 翻译 PDF、PPT、Word、Excel、HTML、SRT、 TXT，XLIFF，JSON，XML， DITA、MIF 和 IDML 文件。
• 一次性将多个文件翻译成多种目标语言
• 启用 术语表 以确保不同设计中术语的一致性
• 采用正式或非正式的语气，根据不同受众群体对文本进行微调
• 享受 高级数据安全

需要翻译 PDF、图片 及其他文件类型吗？DeepL 的语言人工智能 会自动调整视觉内容以保持匹配，因此无论您处理何种文件，翻译内容都能保持一致且格式正确。