レイアウトをそのまま維持するIDML翻訳

DeepLの品質スコアについて、さらに、翻訳者やコンテンツチームの翻訳作業負荷を50％削減します。

IDMLは「デザインファースト」の構造を採用しているため、ファイルをアップロードする前に、いくつかの動作特性を理解しておくことをお勧めします。そうすることで、InDesignでのレビュー作業において、自動化では検出できない部分を見逃さずに済みます。 

• 翻訳されるのはテキストフレームのみです：見出し、キャプション、表のセル、およびマスターページやレイヤー内のテキストが翻訳されます。代替テキスト、メタデータ、およびレイヤーオブジェクト名は翻訳対象外となります。
• INDDファイルはサポートされていません：アップロード前にIDML形式でエクスポートしてください
• フォントでは、訳文の言語の文字をすべてカバーできない場合があります：InDesignはフォントそのものではなく、フォントの参照情報を埋め込みます。元のフォントがサポートしていない文字セット（たとえば、ラテン語のみのフォントで韓国語を翻訳する場合など）に翻訳すると、空白のボックスや文字化けが発生する可能性があります。対応しているフォントに差し替えてください。
• 翻訳後のテキストは、原文よりも長くなる場合がよくあります：これにより、固定サイズのフレームがオーバーセット（赤い「+」マークで表示されます）になる場合があります。必要に応じてサイズを変更してください。
• 翻訳後に書式がずれる場合があります：翻訳後のテキストの長さが原文と著しく異なる場合、オーバーライドの位置がずれることがあります。複雑な文字書式の連続では、内部マーカー（「コンテンツ-1」など）が時折、表示されるテキストとして現れることがあります。

DeepLは、IDMLファイル内のテキストを、InDesignのレイアウトを維持したまま翻訳します。ウェブ翻訳ツール、デスクトップアプリ（（Windows または Mac）、あるいは API）をご利用いただき、以下の手順に従ってください：

• DeepL Pro または DeepL API アカウントにログインしてください
• 「ファイルの翻訳」タブを選択してください
• IDMLファイルをアップロードするか、ドラッグ＆ドロップしてください
• 原文の言語を設定するか、DeepLに自動的に検出させます
• 訳文の言語を選択してください
• 「翻訳」をクリックし、翻訳が完了するまでお待ちください
• 翻訳されたIDMLファイルをダウンロードしてください

完成したレイアウトは、1つの言語では最も簡単に仕上げることもできますが、10の言語では最も難しく感じられるものです。DeepLは、チームが何時間もかけて調整したフレーム、書式、余白には一切手を加えることなく、デザイン内のテキストのみを翻訳します。

• マーケティングおよびデザインチームの皆様：InDesignで作成されたパンフレット、パッケージ、キャンペーン用販促物を、レビュー用にレイアウトや書式が整った状態で翻訳します
• 出版・編集チーム：デザインレビューの準備が整った、長文の出版物、カタログ、または組版が複雑なレイアウトを翻訳します
• デザイン要素の多いコンテンツを管理するローカライゼーションチーム：XLIFF、HTML、およびその他のワークフロー内フォーマットと併せて、より大規模なローカライゼーション・パイプラインの一環として、IDMLエクスポートファイルを翻訳します

デザインや出版の作業は、1つのファイルや1つの市場だけで完結することはめったにありません。DeepL Proは、これらすべてを網羅できるよう開発されました。

• PDF、PPT、Word、Excel、HTML、SRT、 TXT、XLIFF、JSON、XML、 DITA、MIF、およびIDMLファイルです。
• 複数のファイルを一度に複数のターゲット言語へ翻訳
• 用語集を活用し、デザイン全体で用語の一貫性を保ちましょう
• フォーマルまたは親称的な口調を採用し、対象読者に応じてテキストを微調整します
• 最高水準のデータセキュリティをご活用ください

PDF、画像、その他のファイル形式の翻訳が必要ですか？DeepLの言語AIは、視覚的なコンテンツを翻訳に合わせて調整するため、どのファイルを扱っていても、翻訳の一貫性と正しい書式が保たれます。