Tradução de ficheiros IDML que mantém o seu layout intacto

Saiba mais sobre os índices de qualidade do DeepL, incluindo uma redução de 50% na carga de trabalho de tradução para linguistas e equipas de conteúdo.

A estrutura do IDML, que privilegia o design, significa que é aconselhável compreender alguns comportamentos antes de carregar um ficheiro. Dessa forma, a sua revisão no InDesign deteta o que a automatização não consegue. 

• Apenas as caixas de texto são traduzidas: Títulos, legendas, células de tabelas e texto em páginas-mestre e camadas são traduzidos. O texto alternativo, os metadados e os nomes dos objetos das camadas não são alterados.
• Os ficheiros INDD não são suportados: exporte para IDML antes de carregar
• As fontes podem não abranger os caracteres do seu idioma de destino: O InDesign incorpora referências às fontes, e não as próprias fontes. A tradução para um alfabeto que a fonte original não suporta (por exemplo, do coreano para uma fonte que utilize apenas o alfabeto do latim) pode resultar em caixas brancas ou caracteres distorcidos. Substitua por uma fonte que o suporte.
• O texto traduzido tem frequentemente mais comprimento do que o original: Isto pode ultrapassar os limites de quadros de tamanho fixo (conforme indicado por um «+» vermelho). Redimensione conforme necessário.
• Os estilos podem sofrer alterações após a tradução: As substituições podem deslocar-se se o texto traduzido diferir significativamente em comprimento do texto original. As sequências complexas de caracteres apresentam, ocasionalmente, marcadores internos (como «content-1») como texto visível.

O DeepL traduz o texto do seu ficheiro IDML, mantendo o seu layout do InDesign. Utilize o tradutor online, as aplicações para desktop ((Windows ou Mac), ou a API, e siga estes passos:

• Inicie sessão na sua conta DeepL Pro ou API do DeepL
• Selecione o separador «Traduzir ficheiros»
• Carregue ou arraste e solte o seu ficheiro IDML
• Defina o seu idioma de origem ou deixe que o DeepL o detete automaticamente
• Selecione o seu idioma de destino
• Clique em «Traduzir» e aguarde até que a tradução esteja concluída
• Descarregue o seu ficheiro IDML traduzido

Um layout finalizado é, muitas vezes, a parte mais fácil de acertar num único idioma e a mais difícil de acertar em dez. O DeepL traduz as palavras contidas no design da sua equipa sem alterar os quadros, os Estilos ou o espaçamento que a sua equipa levou horas a aperfeiçoar.

• Equipas de marketing e design: Traduza brochuras, embalagens e material de campanha criados no InDesign, com o layout e o Estilo preparados para revisão
• Equipas de edição e publicação: Traduza publicações extensas, catálogos ou layouts com composição tipográfica complexa, prontos para uma revisão de design
• Equipas de localização que gerem conteúdos com grande componente de design: Traduza exportações IDML como parte de um processo de localização mais abrangente, a par de XLIFF, HTML e outros formatos integrados no fluxo de trabalho

O trabalho de design e publicação raramente se limita a um único ficheiro ou a um único mercado. Criámos o DeepL Pro para abranger o conjunto completo.

• Traduza PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, ficheiros DITA, MIF e IDML.
• Traduza vários ficheiros para vários idiomas de destino de uma só vez
• Ative um glossário para manter a terminologia consistente em todos os projetos
• Aplique tons formais ou informais, ajustando o seu texto a diferentes públicos
• Desfrute de segurança de dados premium

Precisa de traduzir PDFs, imagens e outros tipos de ficheiros? A IA linguística da DeepL adapta o conteúdo visual de forma a garantir que as suas traduções se mantêm consistentes e com a formatação correta, independentemente do ficheiro com que estiver a trabalhar.