Traduction IDML qui préserve votre mise en page

En savoir plus sur les scores de qualité de DeepL, avec notamment une réduction de 50 % de la charge de travail de traduction pour les linguistes et les équipes de contenu.

La structure « design-first » du format IDML implique qu’il est judicieux de comprendre certains comportements avant d’importer un fichier. Ainsi, votre révision dans InDesign permettra de repérer ce que l’automatisation ne peut pas détecter. 

• Seuls les cadres de texte sont traduits : les titres, les légendes, les cellules de tableau, ainsi que le texte des pages maîtres et des calques sont traduits. Le texte alternatif, les métadonnées et les noms d’objets des calques ne sont pas modifiés.
• Les fichiers INDD ne sont pas pris en charge : exportez au format IDML avant d’importer
• Les polices peuvent ne pas couvrir tous les caractères de votre langue cible : InDesign intègre des références de polices, et non les polices elles-mêmes. La traduction vers un script que la police d’origine ne prend pas en charge (par exemple, du coréen vers une police exclusivement latine) peut entraîner l’apparition de cases blanches ou de caractères illisibles. Remplacez-la par une police qui prend en charge ce script.
• Le texte traduit est souvent plus long que le texte source : Cela peut entraîner un débordement des cadres à taille fixe (signalé par un « + » rouge). Redimensionnez-les si nécessaire.
• Les styles peuvent se décaler après la traduction : les remplacements peuvent se déplacer si la longueur du texte traduit diffère sensiblement de celle du texte source. Les styles de caractères complexes peuvent parfois faire apparaître des marqueurs internes (tels que

DeepL traduit le texte de votre fichier IDML tout en conservant sa mise en page InDesign. Utilisez le traducteur en ligne, les applications de bureau ((Windows ou Mac), ou l'API, puis suivez ces étapes :

• Connectez-vous à votre compte DeepL Pro ou API de DeepL
• Sélectionnez l'onglet « Traduire des fichiers »
• Importez ou glissez-déposez votre fichier IDML
• Définissez votre langue source ou laissez DeepL la détecter automatiquement
• Sélectionnez votre langue cible
• Cliquez sur « Traduire », puis attendez que la traduction soit terminée
• Téléchargez votre fichier IDML traduit

Une mise en page finalisée est souvent la partie la plus facile à réussir dans une seule langue, mais la plus difficile à réussir dans dix langues. DeepL traduit les mots contenus dans la mise en page de votre équipe sans toucher aux cadres, aux Styles ou à l’espacement que votre équipe a mis des heures à peaufiner.

• Équipes marketing et de conception : Traduisez des brochures, des emballages et des supports de campagne créés dans InDesign, dont la mise en page et le Style sont prêts à faire l’objet d’une révision
• Équipes d’édition et de rédaction : Traduisez des publications longues, des catalogues ou des mises en page comportant une composition typographique complexe, prêtes pour une révision graphique
• Équipes de localisation gérant des contenus à forte composante graphique : Traduisez les exportations IDML dans le cadre d’un processus de localisation plus large, aux côtés des formats XLIFF, HTML et autres formats intégrés au processus de travail

Le travail de conception et d’édition se limite rarement à un seul fichier ou à un seul marché. Nous avons conçu DeepL Pro pour couvrir l’ensemble de ces besoins.

• Traduisez PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF et IDML.
• Traduisez plusieurs fichiers vers plusieurs langues cibles en une seule fois
• Mettez en place un glossaire afin d’assurer la cohérence terminologique d’un projet à l’autre
• Adoptez un ton formel ou informel, en adaptant votre texte à différents publics
• Bénéficiez d’une protection des données haut de gamme

Vous avez besoin de traduire des PDF, des images et d’autres types de fichiers ? l’IA linguistique de DeepL adapte le contenu visuel en conséquence, afin que vos traductions restent cohérentes et correctement mises en forme, quel que soit le fichier sur lequel vous travaillez.