ترجمة IDML التي تحافظ على تخطيطك كما هو

تعرف على درجات الجودة في DeepL، بما في ذلك انخفاض عبء عمل الترجمة بنسبة 50% على اللغويين وفرق المحتوى.

نظرًا لأن بنية IDML تعطي الأولوية للتصميم، فمن الحكمة فهم بعض السلوكيات قبل تحميل الملف. وبهذه الطريقة، ستتمكن مراجعتك في InDesign من اكتشاف ما لا تستطيع الأتمتة اكتشافه. 

• يتم ترجمة إطارات النص فقط: تُترجم العناوين الرئيسية والتعليقات وخلايا الجداول والنصوص الموجودة في الصفحات الرئيسية والطبقات. لا يتم المساس بالنص البديل والبيانات الوصفية وأسماء كائنات الطبقات.
• ملفات INDD غير مدعومة: قم بالتصدير بتنسيق IDML قبل التحميل
• قد لا تغطي الخطوط أحرف اللغة الهدف: يقوم InDesign بتضمين مراجع الخطوط، وليس الخطوط نفسها. قد تؤدي الترجمة إلى لغة لا يدعمها الخط الأصلي (مثل الترجمة من الكورية إلى خط لا يحتوي إلا على الأحرف اللاتينية) إلى ظهور مربعات بيضاء أو أحرف مشوهة. استبدل الخط بخط يدعم تلك اللغة.
• غالبًا ما يكون النص المترجم أطول من النص الأصلي: قد يؤدي ذلك إلى تجاوز حدود الإطارات ذات الحجم الثابت (كما يظهر بعلامة «+» حمراء). قم بتغيير الحجم حسب الحاجة.
• قد تتغير الأساليب بعد الترجمة: قد تتغير التجاوزات إذا اختلف طول النص المترجم بشكل ملحوظ عن النص الأصلي. تظهر أحيانًا العلامات الداخلية (مثل "محتوى-1") كنص مرئي ضمن التسلسلات المعقدة ذات الأسلوب المعقد للحروف.

يقوم DeepL بترجمة النص الموجود في ملف IDML الخاص بك مع الاحتفاظ بتنسيقه في InDesign. استخدم المترجم عبر الويب، أو تطبيقات سطح المكتب ((Windows أو Mac)، أو ‎API، واتبع الخطوات التالية:

• سجّل الدخول إلى حساب DeepL Pro أو DeepL API الخاص بك
• حدد علامة التبويب «ترجمة الملفات»
• قم بتحميل ملف IDML الخاص بك أو اسحبه وأفلته
• حدد لغتك المصدر، أو دع DeepL يكتشفها تلقائياً
• حدد لغتك الهدف
• انقر على «ترجمة»، وانتظر حتى تنتهي عملية الترجمة
• قم بتنزيل ملف IDML المترجم

غالبًا ما يكون التصميم النهائي أسهل جزء يمكن تنفيذه بشكل صحيح بلغة واحدة، وأصعب جزء يمكن تنفيذه بشكل صحيح بعشر لغات. تقوم DeepL بترجمة الكلمات الموجودة داخل تصميم فريقك دون المساس بالإطارات أو الأساليب أو المسافات التي أمضى فريقك ساعات في ضبطها.

• فرق التسويق والتصميم: ترجم الكتيبات، والتغليف، والمواد الترويجية للحملات المصممة في InDesign، مع تجهيز التخطيط والأساليب للمراجعة
• فرق النشر والتحرير: ترجمة المنشورات الطويلة، والكتالوجات، أو التخطيطات التي تحتوي على تنضيد مكثف، جاهزة لمراجعة التصميم
• فرق الترجمة/التوطين التي تدير محتوى غنيًّا بالتصميم: ترجمة ملفات IDML المصدرة كجزء من مسار التوطين الأوسع نطاقًا، إلى جانب XLIFF و HTML وغيرها من التنسيقات المستخدمة في سير العمل

نادرًا ما تنتهي أعمال التصميم والنشر بملف واحد أو سوق واحد. لقد أنشأنا DeepL Pro لتغطية المجموعة الكاملة.

• ترجمة ملفات PDF، ملفات PPT، ملفات Word، ملفات Excel، ملفات HTML، ملفات SRT، TXT، XLIFF، JSON، XML، ملفات DITA، MIF وIDML.
• ترجمة ملفات متعددة إلى لغات مستهدفة متعددة في آن واحد
• قم بتمكين مسرد المصطلحات للحفاظ على اتساق المصطلحات عبر التصميمات
• استخدم نبرة متكلّفة أو غير متكلّفة، مع ضبط النص ليتناسب مع مختلف الفئات المستهدفة
• استمتع بـ أمن بيانات متميز

هل تحتاج إلى ترجمة ملفات PDF والصور وأنواع الملفات الأخرى؟ الحلول اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي من DeepL يكيّف المحتوى المرئي ليتناسب مع الملفات، بحيث تظل ترجماتك متسقة ومنسقة بشكل صحيح بغض النظر عن الملف الذي تعمل عليه.