Traduzione di IDML che mantiene intatto il tuo layout

Scopri i punteggi di qualità di DeepL, compresa una riduzione del 50% del lavoro di traduzione per i linguisti e i team che si occupano di contenuti.

Per via della struttura "design-first" del formato IDML, occorre capire alcuni aspetti prima di importare un file. In questo modo, durante la revisione in InDesign potrai controllare ciò che l’automazione non riesce a cogliere. 

• Vengono tradotti solo i riquadri di testo: vengono tradotti i titoli, le didascalie, le celle delle tabelle e il testo nelle pagine master e nei livelli. Il testo alternativo, i metadati e i nomi degli oggetti dei livelli non vengono modificati.
• I file INDD non sono supportati: esporta in formato IDML prima di importare
• I font potrebbero non supportare i caratteri della lingua di arrivo: InDesign include solo riferimenti ai font, non i font stessi. Tradurre in un sistema di scrittura che il font originale non supporta (ad esempio, dal coreano a un font solo latino) può causare la comparsa di riquadri bianchi o caratteri distorti. Sostituiscilo con un font che lo supporta.
• Spesso il testo tradotto è più lungo di quello di partenza: Questo può far traboccare i riquadri a dimensione fissa (come indicato dal simbolo rosso "+"). Ridimensiona secondo necessità.
• Gli stili potrebbero spostarsi dopo la traduzione: le sostituzioni possono spostarsi se il testo tradotto ha una lunghezza notevolmente diversa da quella del testo di partenza. Le sequenze complesse di caratteri a volte fanno apparire i marcatori interni (come "content-1") come testo visibile.

DeepL traduce il testo del tuo file IDML mantenendo il layout di InDesign. Usa il traduttore web, le app desktop (Windows o Mac), oppure l'API, e segui questi passaggi:

• Accedi al tuo account DeepL Pro o DeepL API
• Seleziona la scheda "Traduci file"
• Importa o trascina e rilascia il tuo file IDML
• Imposta la lingua di partenza oppure lascia che DeepL la rilevi in automatico
• Seleziona la lingua di arrivo
• Clicca su «Traduci» e attendi il completamento della traduzione
• Scarica il file IDML tradotto

Spesso il layout finale è la parte più facile da realizzare correttamente in 1 lingua e la più difficile da mantenere in 10. DeepL traduce le parole presenti nel contenuto disegnato dal tuo team senza modificare i riquadri, gli stili e le spaziature che il team ha passato ore a perfezionare.

• Team di marketing e design: Traduci brochure, imballaggi e materiale promozionale realizzati in InDesign con un layout e stili pronti per la revisione
• Team editoriali: traduci pubblicazioni estese, cataloghi o layout con impaginazione complessa pronti per superare la revisione del design
• Team di localizzazione che gestiscono contenuti con impostazioni grafiche complesse: traduci file IDML esportati nell’ambito di un’ampia pipeline di localizzazione, insieme a XLIFF, HTML e altri formati integrati nel flusso di lavoro

Il lavoro di design e pubblicazione raramente si limita a un solo file o a un solo mercato. Abbiamo creato DeepL Pro per coprire l’intera gamma.

• Traduci file PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF e IDML.
• Traduci più file contemporaneamente in più lingue di arrivo
• Attiva un glossario per mantenere una terminologia uniforme in tutti i progetti
• Applica il tono formale o informale, adattando il testo a destinatari diversi
• Lavora in tranquillità grazie alla sicurezza dei dati superiore

Devi tradurre PDF, immagini e altri tipi di file? L'IA linguistica di DeepL adatta i contenuti visivi in modo che le tue traduzioni rimangano coerenti e formattate correttamente, indipendentemente dal file su cui stai lavorando.