Terjemahan IDML yang menjaga tata letak Anda tetap utuh

Pelajari tentang skor kualitas DeepL, termasuk pengurangan beban kerja terjemahan sebesar 50% bagi para ahli bahasa dan tim konten.

Struktur IDML yang mengutamakan desain berarti sebaiknya Anda memahami beberapa perilaku sebelum mengunggah berkas. Dengan begitu, tinjauan Anda di InDesign dapat mendeteksi hal-hal yang tidak dapat ditangani oleh otomatisasi. 

• Hanya bingkai teks yang diterjemahkan: Judul, keterangan, sel tabel, serta teks di halaman master dan lapisan diterjemahkan. Teks alternatif, metadata, dan nama objek lapisan tidak akan diterjemahkan.
• File INDD tidak didukung: ekspor sebagai IDML sebelum mengunggah
• Font mungkin tidak mencakup karakter bahasa sasaran Anda: InDesign menyematkan referensi font, bukan font itu sendiri. Menerjemahkan ke dalam skrip yang tidak didukung oleh font asli (misalnya, bahasa Korea ke dalam font yang hanya mendukung huruf Latin) dapat menghasilkan kotak putih atau karakter yang kacau. Gantilah dengan font yang mendukungnya.
• Teks terjemahan sering kali lebih panjang daripada teks sumber: Hal ini dapat menyebabkan bingkai berukuran tetap meluap (ditandai dengan tanda "+" berwarna merah). Ubah ukurannya sesuai kebutuhan.
• Gaya mungkin berubah setelah terjemahan: Penggantian gaya dapat bergeser jika panjang teks terjemahan berbeda secara signifikan dari teks aslinya. Rangkaian gaya karakter terkadang menampilkan penanda internal (seperti "content-1") sebagai teks yang terlihat.

DeepL menerjemahkan teks dalam berkas IDML Anda sambil mempertahankan tata letak InDesign-nya. Gunakan penerjemah web, aplikasi desktop ((Windows atau Mac), atau API, dan ikuti langkah-langkah berikut:

• Masuk ke akun DeepL Pro atau DeepL API Anda
• Pilih tab "Terjemahkan berkas"
• Unggah atau seret dan lepas berkas IDML Anda
• Tentukan bahasa sumber Anda, atau biarkan DeepL mendeteksinya secara otomatis
• Pilih bahasa sasaran
• Klik Terjemahkan, lalu tunggu hingga proses terjemahan selesai
• Unduh berkas IDML yang telah diterjemahkan

Tata letak yang sudah jadi seringkali merupakan bagian yang paling mudah untuk disempurnakan dalam 1 bahasa, namun paling sulit untuk disempurnakan dalam 10 bahasa. DeepL menerjemahkan kata-kata di dalam desain tim Anda tanpa mengubah bingkai, gaya, atau spasi yang telah dikerjakan tim Anda selama berjam-jam.

• Tim pemasaran dan desain: Terjemahkan brosur, kemasan, dan materi kampanye yang dibuat di InDesign, dengan tata letak dan gaya yang sudah disiapkan untuk ditinjau
• Tim penerbitan dan editorial: Terjemahkan publikasi panjang, katalog, atau tata letak dengan pengaturan huruf yang rumit, siap untuk tahap tinjauan desain
• Tim pelokalan yang mengelola konten dengan desain yang kompleks: Terjemahkan ekspor IDML sebagai bagian dari pipeline pelokalan yang lebih besar, bersama dengan XLIFF, HTML, dan format alur kerja lainnya

Pekerjaan desain dan penerbitan jarang berakhir pada satu berkas atau satu pasar saja. Kami mengembangkan DeepL Pro untuk menangani semuanya.

• Terjemahkan PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, berkas DITA, MIF, dan IDML.
• Terjemahkan beberapa berkas ke dalam beberapa bahasa sasaran sekaligus
• Aktifkan glosarium untuk menjaga konsistensi terminologi di seluruh desain
• Gunakan nada formal atau informal, sesuaikan teks Anda dengan audiens yang berbeda
• Nikmati keamanan data premium

Perlu menerjemahkan PDF, gambar, dan jenis berkas lainnya? AI Bahasa DeepL menyesuaikan konten visual agar sesuai, sehingga terjemahan Anda tetap konsisten dan diformat dengan benar, apa pun file yang Anda kerjakan.