Raksasa teknologi seperti Google, Microsoft, dan Facebook semuanya menerapkan pembelajaran mesin pada penerjemahan, namun sebuah perusahaan kecil bernama DeepL telah mengalahkan serta mengungguli mereka semua.<br>Alat penerjemahannya sama cepatnya dengan para kompetitor, namun lebih akurat dan lebih bernuansa daripada semua alat lain yang pernah kami coba.
Kemampuan DeepL juga melampaui penyedia layanan lainnya, berkat ekspresi-ekspresi yang “lebih terdengar Prancis”.
Meskipun terjemahan dari bahasa Inggris oleh Google dan Microsoft cukup bagus, DeepL masih lebih baik. Kami menggunakannya untuk menerjemahkan laporan dari koran berbahasa Prancis - hasilnya sempurna.
Sebuah tes kilat dilakukan untuk kombinasi bahasa Inggris-Italia dan sebaliknya, yang memungkinkan kami untuk memastikan, tanpa dalih statistik apa pun, bahwa kualitas terjemahannya sangat bagus. Khususnya dari bahasa Italia ke bahasa Inggris.
Sistem ini mengenali bahasa dengan cepat dan otomatis, mengonversikan kata-kata ke dalam bahasa yang Anda inginkan serta mencoba menambahkan nuansa dan ekspresi linguistik tertentu.
Memang benar, beberapa tes menunjukkan bahwa DeepL Translator menawarkan terjemahan bahasa Belanda ke bahasa Inggris dan sebaliknya, yang lebih bagus daripada Google Translate.
Pada tes pertama - dari bahasa Inggris ke bahasa Italia - hasilnya terbukti sangat akurat, khususnya dalam menangkap makna kalimat, bukannya asal menerjemahkan secara harfiah.
Secara pribadi, saya sangat terkesan dengan kemampuan DeepL. Hebat sekali bahwa tahap baru dalam evolusi terjemahan mesin ini ternyata tidak dicapai menggunakan perangkat lunak dari Facebook, Microsoft, Apple, ataupun Google, melainkan oleh perusahaan asal Jerman. Kami, orang Jerman, suka mengecilkan diri dan berpura-pura seolah-olah tidak ada seorang pun di negeri ini yang berani menghadapi para pemain besar. DeepL merupakan contoh yang bagus bahwa hal ini mungkin dilakukan.
DeepL dari Jerman bisa mengungguli Google Translate<br><br>
Tes kilat oleh WIRED menunjukkan bahwa kualitas terjemahan DeepL sama sekali tidak lebih rendah dibandingkan dengan para pesaing yang berperingkat atas, dan dalam beberapa hal bahkan lebih baik daripada mereka. Teks yang diterjemahkan kerap terasa lebih mengalir; sementara Google Translate sekadar menyusun rangkaian kata tak bermakna, DeepL setidaknya dapat menebak hubungan di antara kata-kata itu.
DeepL, penerjemah online yang mengungguli Google, Microsoft, dan Facebook.
