Mizanpajınızı bozmayan IDML çevirisi

DeepL'in kalite puanları hakkında bilgi edinin, dil uzmanları ve içerik ekipleri için %50 daha az çeviri iş yükü de dahil.

IDML'nin tasarım öncelikli yapısı nedeniyle, bir dosyayı yüklemeden önce bazı davranışları anlamanızda fayda vardır. Böylelikle, InDesign'daki incelemeniz, otomasyonun yakalayamadığı hataları tespit edebilir. 

• Yalnızca metin çerçeveleri çevrilir: Başlıklar, alt yazılar, tablo hücreleri ile ana sayfalardaki ve katmanlardaki metinler çevrilir. Alternatif metin, meta veriler ve katman nesnesi adları çevrilmez.
• INDD dosyaları desteklenmez: yüklemeden önce IDML olarak dışa aktarın
• Yazı tipleri, hedef dilinizdeki karakterleri kapsamayabilir: InDesign, yazı tiplerinin kendisini değil, yazı tipi referanslarını gömer. Orijinal yazı tipinin desteklemediği bir alfabeye çeviri yapıldığında (örneğin, Korece'den yalnızca Latince karakterleri içeren bir yazı tipine), beyaz kutular veya bozuk karakterler oluşabilir. Bunu destekleyen bir yazı tipiyle değiştirin.
• Çevrilen metin genellikle kaynak metinden daha uzundur: Bu durum, sabit boyutlu çerçevelerin taşmasına neden olabilir (kırmızı "+" işaretiyle gösterilir). Gerektiğinde boyutunu değiştirin.
• Çeviri sonrasında stiller değişebilir: Çevrilen metnin uzunluğu kaynak metinden önemli ölçüde farklıysa, geçersiz kılmalar yer değiştirebilir. Karmaşık karakter tarzı dizilerinde zaman zaman iç işaretçiler (“content-1” gibi) görünür metin olarak ortaya çıkar.

DeepL, IDML dosyanızdaki metni InDesign mizanpajını koruyarak tercüme eder. Web çeviricisini kullanın, masaüstü uygulamalarını ((Windows veya Mac), ya da API'yi kullanın ve şu adımları izleyin:

• DeepL Pro veya DeepL API hesabınıza giriş yapın
• "Dosyaları çevir" sekmesini seçin
• IDML dosyanızı yükleyin veya sürükleyip bırakın
• Kaynak dilinizi belirleyin veya DeepL'in otomatik olarak algılamasına izin verin
• Hedef dilinizi seçin
• Çevir'i tıklayın ve çevirinin tamamlanmasını bekleyin
• Çevrilmiş IDML dosyanızı indirin

Tamamlanmış bir mizanpaj, genellikle 1 dilde doğru bir şekilde yapılabilmesi en kolay, 10 dilde ise en zor olan kısımdır. DeepL, ekibinizin saatlerce uğraşarak ayarladığı çerçevelere, tarzlara veya boşluklara dokunmadan, ekibinizin tasarımındaki kelimeleri çevirir.

• Pazarlama ve tasarım ekipleri: InDesign'da oluşturulan broşürler, ambalajlar ve kampanya materyalleri'ni, incelemeye hazır mizanpaj ve tarz ile çevirin
• Yayıncılık ve editörlük ekipleri: Tasarım incelemesine hazır, yoğun dizgi içeren uzun metinli yayınları, katalogları veya mizanpajları çevirin
• Tasarım ağırlıklı içeriği yöneten yerelleştirme ekipleri: IDML dışa aktarımlarını, XLIFF, HTML ve diğer iş akışı formatlarıyla birlikte daha geniş bir yerelleştirme süreci kapsamında çevirin

Tasarım ve yayıncılık çalışmaları nadiren tek bir dosyayla veya tek bir pazarla sınırlı kalır. DeepL Pro'yu tüm bu süreçleri kapsayacak şekilde geliştirdik.

• PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF ve IDML dosyaları.
• Birden fazla dosyayı aynı anda birden fazla hedef dile çevirin
• Tasarımlar arasında terminoloji tutarlılığını sağlamak için bir sözlükçe kullanın
• Resmi veya günlük üsluplar uygulayın ve metninizi farklı hedef kitlelere göre ince ayarlayın
• üst düzey veri güvenliğinin keyfini çıkarın

PDF'leri, görüntüleri ve diğer dosya türlerini mi çevirmeniz gerekiyor? DeepL’in dil yapay zekası, görsel içeriği uyumlu hale getirir; böylece hangi dosyayla çalışırsanız çalışın çevirileriniz tutarlı ve doğru biçimlendirilmiş olur.