Tłumaczenie plików IDML z zachowaniem układu

Dowiedz się więcej o wskaźnikach jakości DeepL, w tym o 50% mniejszym nakładzie pracy dla lingwistów i zespołów ds. treści.

Struktura IDML, w której projekt jest na pierwszym miejscu, oznacza, że przed przesłaniem pliku warto zrozumieć kilka zasad jego działania. Dzięki temu podczas sprawdzenia w programie InDesign wychwycisz to, czego nie da się wykryć automatycznie. 

• Tłumaczone są tylko ramki tekstowe: Tłumaczone są nagłówki, podpisy, komórki tabel oraz tekst na stronach wzorcowych i warstwach. Tekst alternatywny, metadane i nazwy obiektów warstw pozostają niezmienione.
• Pliki INDD nie są obsługiwane: przed przesłaniem wyeksportuj jako IDML
• Czcionki mogą nie obsługiwać znaków języka docelowego: InDesign osadza odniesienia do czcionek, a nie same czcionki. Tłumaczenie na alfabet, którego oryginalna czcionka nie obsługuje (np. z koreańskiego na czcionkę obsługującą tylko alfabet łaciński), może powodować pojawienie się białych pól lub zniekształconych znaków. Zastąp ją czcionką, która to obsługuje.
• Przetłumaczony tekst często jest dłuższy niż tekst źródłowy: Może to spowodować przepełnienie ramek o stałym rozmiarze (co sygnalizuje czerwony znak „+”). Zmień rozmiar w razie potrzeby.
• Styl mogą się przesunąć po tłumaczeniu: Nadpisania mogą się przesunąć, jeśli długość przetłumaczonego tekstu znacznie różni się od długości tekstu źródłowego. W złożonych ciągach znaków czasami pojawiają się wewnętrzne znaczniki (takie jak „treść-1”) jako widoczny tekst.

DeepL tłumaczy tekst z pliku IDML, zachowując jego układ z programu InDesign. Skorzystaj z tłumacza internetowego, aplikacje desktopowe ((Windows lub Mac)) albo API i wykonaj następujące kroki:

• Zaloguj się na swoje konto DeepL Pro lub API DeepL
• Wybierz kartę „Tłumacz pliki”
• Prześlij lub przeciągnij i upuść swój plik IDML
• Ustaw język źródłowy lub pozwól DeepL automatycznie go wykryć
• Wybierz język docelowy
• Kliknij „Tłumacz” i poczekaj, aż tłumaczenie się zakończy
• Pobierz przetłumaczony plik IDML

Gotowy układ graficzny to często najłatwiejsza rzecz do zrobienia w jednym języku, a najtrudniejsza w dziesięciu. DeepL tłumaczy słowa zawarte w projekcie Twojego zespołu, nie zmieniając ramek, stylów ani odstępów, nad którymi Twój zespół spędził wiele godzin, dopracowując je do perfekcji.

• Zespoły marketingowe i projektowe: Przetłumacz broszury, opakowania i materiały kampanii stworzone w programie InDesign, z układem i Stylami gotowymi do sprawdzenia
• Zespoły wydawnicze i redakcyjne: Tłumacz długie publikacje, katalogi lub projekty z rozbudowanym składaniem tekstu, gotowe do sprawdzenia projektowego
• Zespoły zajmujące się lokalizacją treści z dużą ilością elementów graficznych: Tłumacz pliki IDML wyeksportowane w ramach większego procesu lokalizacji, razem z plikami XLIFF, HTML i innymi formatami używanymi w cyklu pracy

Praca nad projektowaniem i publikacją rzadko kończy się na jednym pliku lub jednym rynku. Stworzyliśmy DeepL Pro, żeby obsłużyć cały ten zakres.

• Tłumacz PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF oraz IDML.
• Tłumacz wiele plików na wiele języków docelowych jednocześnie
• Włącz glosariusz, żeby zachować spójność terminologii we wszystkich projektach
• Stosuj formalny lub nieformalny ton, dostosowując tekst do różnych odbiorców
• Ciesz się najwyższym poziomem bezpieczeństwa danych

Chcesz przetłumaczyć pliki PDF, obrazy i inne typy plików? Technologia językowa AI DeepL dostosowuje treści wizualne, dzięki czemu Twoje tłumaczenia są spójne i mają poprawny format, niezależnie od tego, z jakim plikiem pracujesz.