IDML-vertaling waarbij uw opmaak intact blijft

Lees meer over de kwaliteitsscores van DeepL, inclusief 50% minder vertaalwerk voor taalkundigen en contentteams.

Vanwege de ‘design-first’-structuur van IDML is het verstandig om enkele kenmerken te begrijpen voordat u een bestand uploadt. Op die manier kunt u tijdens de beoordeling in InDesign opmerken wat de automatisering over het hoofd ziet. 

• Alleen tekstkaders worden vertaald: Koppen, bijschriften, tabelcellen en tekst op basispagina’s en in lagen worden vertaald. Alt-tekst, metagegevens en namen van laagobjecten worden niet aangepast.
• INDD-bestanden worden niet ondersteund: exporteer als IDML voordat u het bestand uploadt
• Lettertypen bevatten mogelijk niet alle tekens van uw doeltaal: InDesign sluit lettertypereferenties in, niet de lettertypen zelf. Vertalen naar een schrift dat het oorspronkelijke lettertype niet ondersteunt (bijvoorbeeld Koreaans naar een lettertype dat alleen Latijnse tekens ondersteunt) kan leiden tot witte vakken of vervormde tekens. Vervang het lettertype door een lettertype dat dit wel ondersteunt.
• Vertaalde tekst is vaak langer dan de brontekst: Dit kan ervoor zorgen dat kaders met een vaste grootte worden overschreden (aangegeven door een rode „+“). Pas de grootte indien nodig aan.
• Stijlen kunnen na vertaling verschuiven: Overschrijvingen kunnen verschuiven als de vertaalde tekst qua lengte aanzienlijk afwijkt van de brontekst. Bij complexe tekenreeksen verschijnen er af en toe interne markeringen (zoals „content-1”) als zichtbare tekst.

DeepL vertaalt de tekst in uw IDML-bestand met behoud van de InDesign-opmaak. Gebruik de webvertaler, desktop-apps ((Windows of Mac), of de API, en volg deze stappen:

• Log in op uw DeepL Pro- of DeepL API-account
• Selecteer het tabblad „Bestanden vertalen“
• Upload uw IDML-bestand of sleep het naar de werkruimte
• Stel uw brontaal in, of laat DeepL deze automatisch detecteren
• Selecteer uw doeltaal
• Klik op ‘Vertalen’ en wacht tot de vertaling is voltooid
• Download uw vertaalde IDML-bestand

Een voltooide lay-out is vaak het gemakkelijkste onderdeel om in één taal goed te krijgen, maar het moeilijkste om in tien talen goed te krijgen. DeepL vertaalt de tekst in het ontwerp van uw team zonder de kaders, stijlen of spatiëring aan te raken waar uw team uren aan heeft gewerkt.

• Marketing- en ontwerpteams: Vertaal brochures, verpakkingen en campagnemateriaal die in InDesign zijn gemaakt, waarbij de lay-out en Stijl al klaar zijn voor beoordeling
• Uitgeverij- en redactieteams: Vertaal uitgebreide publicaties, catalogi of lay-outs met veel typografische opmaak, klaar voor een beoordeling van het ontwerp
• Lokalisatieteams die ontwerpintensieve content beheren: Vertaal IDML-exportbestanden als onderdeel van een grotere lokalisatiepijplijn, naast XLIFF, HTML en andere formaten die in de workflow worden gebruikt

Ontwerp- en publicatiewerk blijft zelden beperkt tot één bestand of één markt. Wij hebben DeepL Pro ontwikkeld om het volledige spectrum te bestrijken.

• Vertaal PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF en IDML bestanden.
• Vertal meerdere bestanden tegelijk naar meerdere doeltalen
• Maak gebruik van een woordenlijst om de terminologie in alle ontwerpen consistent te houden
• Pas een formele of informeele toon toe en stem uw tekst af op verschillende doelgroepen
• Profiteer van uitmuntende gegevensbeveiliging

Wilt u PDF’s, afbeeldingen en andere bestandstypen vertalen? DeepL’s Language AI past visuele content hieraan aan, zodat uw vertalingen consistent en correct opgemaakt blijven, ongeacht het bestand waarmee u werkt.