Excel-documentvertaling speciaal ontwikkeld voor werkboeken met meerdere werkbladen
DeepL vertaalt volledige spreadsheets, inclusief alle werkbladen en werkbladnamen, met behoud van opmaak, formules en gegevensstructuur. Upload een bestand, kies uw doeltaal en download binnen enkele minuten een kant-en-klare vertaling. En met DeepL Pro kunt u in één keer grote hoeveelheden naar meerdere talen vertalen.
Vertrouwd door meer dan 200.000 bedrijven wereldwijd
Waarom Excel-bestanden vertalen met DeepL?
Het vertalen van Excel-bestanden brengt een geheel eigen uitdaging met zich mee: Spreadsheets bevatten meer structuur in minder zichtbare tekst dan welk ander formaat dan ook. Zo pakt DeepL dit aan.
Genuanceerde, contextgevoelige vertaling
De documentvertaler van DeepL legt de betekenis vast in grotere tekstgedeelten, niet alleen woord voor woord. De vertalingen blijven steekvast, of het nu gaat om tekst met zakelijke terminologie, gegevenslabels of lange, doorlopende proza.
Volledige werkboeken worden binnen enkele seconden vertaald
Vertaal volledige spreadsheets in enkele seconden, zelfs als deze uit meerdere bladen en grote datasets bestaan. Bestanden vertalen in bulk, meertalige versies tegelijk genereren en rechtstreeks vanaf uw computer of uit de cloud vertalen.
Uw structuur blijft intact
DeepL vertaalt elk blad in een werkboek met meerdere bladen, inclusief de bladnamen, terwijl uw lay-out, formules en gegevensstructuur behouden blijven.
Ingebouwde beveiliging op bedrijfsniveau
DeepL voldoet aan de AVG, ISO 27001, SOC 2 Type II, HIPAA en BSI C5 Type 2. Gegevens worden zowel tijdens de overdracht als in opslag versleuteld, en bij pakketten met een Pro-abonnement verwijdert DeepL uw gegevens onmiddellijk na de vertaling. Derden hebben geen toegang tot uw gegevens. Lees hoe DeepL uw gegevens beschermt
Toewijding aan kwaliteit
Formules en tekst die in afbeeldingen zijn ingebed, worden niet vertaald. De AI van DeepL vertaalt de zichtbare tekst en waarden in uw spreadsheet. Als uw gegevens voornamelijk in formules of ingesloten afbeeldingen zijn opgenomen, houd daar dan rekening mee voordat u gaat vertalen.
Hoe vertaal ik Excel-bestanden met DeepL?
Het opnieuw invoeren van vertaalde tekst in een spreadsheet, cel voor cel en werkblad voor werkblad, is zeer tijdrovend. DeepL vertaalt het gehele werkboek in één keer, waarbij formules en structuur intact blijven. Ga naar de webvertaler en volg deze stappen:
- Log in op uw DeepL Pro-account
- Ga naar het tabblad „Bestanden vertalen“
- Sleep uw Excel-bestand naar de webvertaler of selecteer het vanaf uw computer of uit de cloud
- Kies uw doeltaal; DeepL detecteert automatisch de brontaal
- Pas een woordenlijst of andere opties in de Customization Hub toe om de resultaten te verfijnen
- Start met vertalen.
- Download uw vertaalde Excel-bestand
U hebt een Pro-pakket of API-pakket nodig om Excel-bestanden te vertalen.
Bezoek het Support Center voor meer informatie over de documentvertaling voor Excel-bestanden.
Hoe DeepL Pro uw Excel-vertalingen ondersteunt
Om Excel-bestanden te vertalen, heeft u een DeepL Pro-abonnement nodig. Dit is wat er bij een betaald pakket is inbegrepen:
- Bestanden uploaden of selecteren vanuit de cloud
- Vertal meerdere bestanden tegelijk naar meerdere doeltaalen
- Maak gebruik van de Customization Hub voor nauwkeurige vertalingen die perfect bij uw merk passen
- Profiteer van maximale gegevensbeveiliging
Consistente vertalingen in alle mediaformaten
Wilt u PDF’s, afbeeldingen en andere bestandstypen vertalen? DeepL’s Language AI past visuele content hieraan aan, zodat uw vertalingen consistent en correct opgemaakt blijven, ongeacht het bestand waarmee u werkt.
200.000 bedrijven wereldwijd vertrouwen op DeepL voor hun vertaalbehoeften.
Klaar om Excel-bestanden te vertalen?
Start uw gratis proefperiode van 30 dagen voor DeepL Pro en vertaal Excel-spreadsheets, evenals Word, PDF, PowerPoint en nog veel meer bestandstypen.
Wilt u rapporten of financiële gegevens voor verschillende markten standaardiseren? Neem contact op met ons Sales-Team voor documentvertalingen die zijn afgestemd op de behoeften van uw onderneming.
Veelgestelde vragen
Nee. Voor het vertalen van Excel-bestanden is een DeepL Pro Advanced-, Ultimate-, Team- of Business-pakket vereist, of een API Free- of API Pro-pakket. Deze functie is niet inbegrepen bij het gratis account, Pro Starter of Pro Individual. Lees meer over de functies voor documentvertaling die DeepL Pro biedt.
Ja. Als uw bestand meerdere werkbladen bevat, vertaalt DeepL deze allemaal, inclusief de werkbladnamen. De documentvertaling van DeepL voor Excel kan echter geen formules en tekst vertalen die in afbeeldingen zijn ingesloten.
Ja. Schakel vóór de vertaling een woordenlijst in, zodat de terminologie van uw bedrijf en het vakjargon consistent blijven; gebruik vertaalgeheugens om DeepL te helpen leren van eerdere vertalingen, of handhaaf uw huisstijl met stijlregels. Bekijk de DeepL Customization Hub voor meer manieren om uw documenten consistent te houden.
Ja. Elk .pptx-, .docx-, .doc-, .xlsx- en .pdf-bestand wordt bij API-pakketten gefactureerd op basis van minimaal 50.000 tekens, ongeacht de lengte. Lees de API-documentatie van DeepL API.
Bestandsgrootte en tekenlimieten voor Excel per pakket
Excel-vertaling is beschikbaar vanaf DeepL Pro Advanced. Dit is niet inbegrepen bij het gratis account, het Pro Starter-pakket of het Pro Individual-pakket. Deze tabel toont de maximale bestandsgrootte en het maximale aantal tekens dat per bestand is toegestaan bij elk pakket. Bekijk de limieten per pakket voor alle bestandsformaten voor documentvertaling.
Pakket | Maximale bestandsgrootte | Max. aantal tekens |
DeepL-account (gratis) | Niet beschikbaar | Niet beschikbaar |
DeepL Pro Starter | Niet beschikbaar | Niet beschikbaar |
DeepL Pro Advanced | 20 MB | 1.000.000 |
DeepL Pro Ultimate | 30 MB | 1.000.000 |
DeepL Pro Individual | Niet beschikbaar | Niet beschikbaar |
DeepL Pro Team | 20 MB | 1.000.000 |
DeepL Pro Business | 30 MB | 1.000.000 |
DeepL API Free | 10 MB | 500.000 |
DeepL API Pro | 30 MB | 1.000.000 |
DeepL API Developer | 10 MB | 500.000 |
DeepL API Growth | 30 MB | 1.000.000 |