XML- en DITA-vertalingen waarbij uw opmaak behouden blijft

Lees meer over de kwaliteitsscores van DeepL, waaronder een kostenbesparing van 80–90% voor organisaties die AI-native platforms implementeren, volgens Nucleus Research.

XML-bestanden hebben een specifieke structuur, en dat is van invloed op de manier waarop onze Language AI-tool ze vertaalt. Houd rekening met de volgende factoren voordat u uw bestanden uploadt.

• Opmerkingen kunnen worden behandeld als vertaalbare tekst: Inhoud binnen kan worden geselecteerd voor vertaling, waarbij de opmerkingafbakeningen in de uitvoer worden geëscape. Verwijder opmerkingen vóór het uploaden als downstream-tools ervan afhankelijk zijn dat deze intact blijven.
• Verplaats niet-vertaalbare content eerst uit CDATA-blokken: Aangezien CDATA-content standaard wordt vertaald, dient u code, reguliere expressies of andere content die geen natuurlijke taal bevat uit een CDATA-blok te verwijderen alvorens te uploaden
• Bestanden die gebruikmaken van externe ITS 2.0-regels mislukken momenteel: Bestanden die via `its:rules/@xlink:href` naar externe regels verwijzen, geven een HTTP 500-foutmelding. Neem de regels op in de tekst of verwijder de verwijzing voordat u het bestand uploadt.
• Onjuist opgebouwde XML-code leidt tot een serverfout, niet tot een validatiefout: Ongeldige XML-code leidt momenteel tot een HTTP 500-fout in plaats van een duidelijkere 4xx-fout. Valideer uw bestand met een standaard XML-parser voordat u het uploadt, om problemen in een vroeg stadium op te sporen.

DITA-onderwerpbestanden (.dita) worden op dezelfde tag-bewuste manier vertaald als XML. Hieronder volgen enkele formaatspecifieke kenmerken waarvan teams voor technische documentatie en schrijvers op de hoogte dienen te zijn.

• Alleen topicbestanden worden ondersteund, geen maps: .DITA-topicbestanden worden direct vertaald; .ditamap-bestanden worden afgewezen en moeten topic voor topic worden verwerkt
• translate="no" wordt volledig gerespecteerd: Dit geldt zowel voor inline- als blokniveau-elementen, voor nauwkeurige controle over wat de DeepL-AI vertaalt
• Verwijzingen naar content worden niet verwerkt: conref- en conkeyref-verwijzingen worden niet automatisch gevolgd. U dient elk brononderwerp waarnaar wordt verwezen afzonderlijk te vertalen.
• In codevoorbeelden kunnen regeleinden verloren gaan: Regeleinden binnen de elementen „codeblock”, „pre”, „msgblock” en „screen” kunnen worden samengevoegd tot enkele spaties. Verplaats codevoorbeelden uit het onderwerp vóór de vertaling indien regeleinden van belang zijn.
• Onderwerpen met een grote hoeveelheid opmaak kunnen mislukken: Onderwerpen waarin meerdere inline-elementen („filepath”, „cmdname”, „option” en geneste „indexterm”) dicht bij elkaar staan, kunnen een interne foutmelding opleveren. Vereenvoudig of splits het onderwerp indien dit gebeurt

Ga naar de webvertaler en volg deze stappen om uw bestand te vertalen:

• Log in op uw DeepL Pro- of DeepL API-account
• Selecteer het tabblad „Bestanden vertalen“
• Upload uw XML- of DITA-bestand of sleep het naar het venster
• Stel uw brontaal in, of laat DeepL deze automatisch detecteren
• Selecteer uw doeltaal
• Klik op 'Vertalen' en wacht tot het proces is voltooid
• Download uw vertaalde XML- of DITA-bestand

XML en DITA zijn ontstaan omdat technische documentatie meer structuur vereist dan platte tekst. DeepL vertaalt de structuur zonder deze te verstoren.

• Teams die zich bezighouden met gestructureerde content en technische documentatie: Vertaal producthandleidingen, API-referenties of op XML gebaseerde gegevensfeeds, waarbij opmaak en metagegevens behouden blijven
• Technische schrijvers die overstappen van FrameMaker naar DITA: Vertaal individuele DITA-onderwerpen met dezelfde controle op elementniveau waarop uw bestaande schrijfworkflow is gebaseerd
• Documentatieteams voor medische hulpmiddelen en gereguleerde sectoren: Vertaal technische documentatie die cruciaal is voor naleving met de structurele precisie die vereist is bij de beoordeling door regelgevende instanties

Uw technische documentatie bevindt zich zelden in één enkel bestand. Wij hebben DeepL Pro ontwikkeld om de volledige set te verwerken.

• Vertalen van PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF en IDML bestanden
• Vertal meerdere bestanden tegelijk naar meerdere doeltaalen
• Gebruik een woordenlijst zodat technische termen consistent blijven in alle onderwerpen en bestanden
• Kies voor een formele of informeele toon en stem uw vertaling af op verschillende doelgroepen
• Profiteer van maximale gegevensbeveiliging

Wilt u PDF’s, afbeeldingen en andere bestandstypen vertalen? DeepL’s Language AI past visuele content hieraan aan, zodat uw vertalingen consistent en correct opgemaakt blijven, ongeacht het bestand waarmee u werkt.