XML- och DITA-översättning som bevarar din markering

Läs om DeepL:s kvalitetsbetyg, inklusive en kostnadsminskning på 80–90 % för organisationer som använder AI-baserade plattformar, enligt Nucleus Research.

XML-filer har en särskild struktur, och det påverkar hur vårt Språk-AI-verktyg översätter dem. Tänk på följande innan du laddar upp dina filer.

• Kommentarer kan behandlas som översättningsbar text: Innehåll inom "!-- comments --" kan hämtas för översättning, varvid kommentaravgränsarna ersätts med escape-tecken i utdata. Ta bort kommentarer innan du laddar upp filerna om efterföljande verktyg är beroende av att de är intakta.
• Flytta först icke-översättningsbart innehåll ut ur CDATA-block: Eftersom CDATA-innehåll översätts som standard bör du flytta ut kod, reguljära uttryck eller annat innehåll som inte är naturligt språk från ett CDATA-block innan du laddar upp filen
• Filer som använder externa ITS 2.0-regler misslyckas för närvarande: Filer som refererar till externa regler via its:rules/@xlink:href returnerar ett HTTP 500-fel. Infoga reglerna direkt i texten eller ta bort referensen innan du laddar upp.
• Felaktigt formaterad XML ger ett serverfel, inte ett valideringsfel: Ogiltig XML ger för närvarande ett HTTP 500-fel istället för ett tydligare 4xx-fel. Validera din fil med en standard-XML-parser innan du laddar upp den för att upptäcka problem i ett tidigt skede.

DITA-ämnesfiler (.dita) översätts på samma taggmedvetna sätt som XML. Här är några formatspecifika beteenden som team som arbetar med teknisk dokumentation bör vara medvetna om.

• Endast ämnesfiler stöds, inte kartor: .DITA-ämnesfiler översätts direkt; .ditamap-filer avvisas och måste hanteras ämne för ämne
• translate="no" respekteras fullt ut: Detta gäller både inline- och blocknivåelement för exakt kontroll över vad DeepL:s AI översätter
• Innehållsreferenser löses inte upp: conref- och conkeyref-referenser följs inte automatiskt. Du måste översätta varje refererat källämne separat.
• Kodexempel kan förlora radbrytningar: Radbrytningar inom elementen "codeblock", "pre", "msgblock" och "screen" kan komprimeras till ett enda mellanslag. Flytta kodexempel ut ur avsnittet före översättning om radbrytningar är viktiga.
• Avsnitt med tät markering kan misslyckas: Ämnen som kombinerar flera inbäddade element (”filepath”, ”cmdname”, ”option”, nästlade ”indexterm”) som ligger tätt intill varandra kan ge upphov till ett internt fel. Förenkla eller dela upp avsnittet om detta inträffar

Gå till webböversättaren och följ dessa steg för att översätta din fil:

• Logga in på ditt DeepL Pro- eller DeepL API-konto
• Välj fliken ”Översätt filer”
• Ladda upp eller dra och släpp din XML- eller DITA-fil
• Ange källspråket eller låt DeepL identifiera det automatiskt
• Välj ditt målspråk
• Klicka på "Översätt" och vänta tills översättningen är klar
• Ladda ner din översatta XML- eller DITA-fil

XML och DITA finns eftersom teknisk dokumentation kräver mer struktur än vanlig text. DeepL översätter den strukturen utan att störa den.

• Team som arbetar med strukturerat innehåll och teknisk dokumentation: Översätt produktmanualer, API-referenser eller dataflöden baserade på XML, med markeringar och metadata bevarade
• Tekniska skribenter som byter från FrameMaker till DITA: Översätt individuella DITA-avsnitt med samma kontroll på elementnivå som din befintliga arbetsprocess bygger på
• Dokumentationsteam inom medicinteknik och reglerade branscher: Översätt teknisk dokumentation som är avgörande för regelefterlevnaden med den strukturella precision som krävs vid myndighetsgranskning

Din tekniska dokumentation finns sällan i en enda fil. Vi har utvecklat DeepL Pro för att hantera hela uppsättningen.

• Översätt PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF och IDML filer
• Översätt flera filer till flera målspråk samtidigt
• Använd en ordlista så att tekniska termer förblir konsekventa mellan olika ämnen och filer
• Använd formell eller informellt ton och anpassa översättningen efter olika målgrupper
• Dra nytta av maximal datasäkerhet

Behöver du översätta PDF-filer, bilder och andra filtyper? DeepL:s Språk-AI anpassar visuellt innehåll så att dina översättningar förblir konsekventa och korrekt formaterade oavsett vilken fil du arbetar med.