Tradução de XML e DITA que respeita sua marcação

Leia sobre os índices de qualidade do DeepL, incluindo uma redução de custos de 80 a 90% para organizações que adotam plataformas nativas de IA, segundo a Nucleus Research.

Os arquivos XML têm uma estrutura específica, e isso afeta a forma como nossa ferramenta de IA linguística os traduz. Lembre-se desses fatores antes de carregar seus arquivos.

• Comentários podem ser tratados como texto traduzível: O conteúdo dentro de "!-- comentários --" pode ser incluído na tradução, com os delimitadores de comentário escapados na saída. Remova os comentários antes de carregar se as ferramentas posteriores precisarem que eles fiquem intactos.
• Primeiro, remova o conteúdo não traduzível dos blocos CDATA: Como o conteúdo CDATA é traduzido por padrão, você deve remover código, expressões regulares ou outro conteúdo que não seja de idioma natural de dentro de um bloco CDATA antes de carregar
• Arquivos que usam regras externas do ITS 2.0 falham no momento: Arquivos que fazem referência a regras externas via its:rules/@xlink:href retornam um erro HTTP 500. Incorpore as regras ou remova a referência antes de carregar.
• XML com formato incorreto gera um erro de servidor, não um erro de validação: Atualmente, XML inválido retorna um erro HTTP 500 em vez de um erro 4xx mais claro. Valida seu arquivo com um analisador de XML padrão antes de carregar para detectar problemas logo no início.

Os arquivos de tópicos DITA (.dita) recebem a mesma tradução com reconhecimento de tags que o XML. Aqui estão alguns comportamentos específicos do formato que as equipes de redação técnica e documentação devem conhecer.

• Só são suportados arquivos de tópicos, não mapas: .os arquivos de tópicos DITA são traduzidos diretamente; os arquivos .ditamap são rejeitados e precisam ser tratados tópico por tópico
• O atributo “translate=”no”” é totalmente respeitado: Isso vale tanto para elementos inline quanto para elementos em nível de bloco, garantindo um controle preciso sobre o que a IA do DeepL traduz
• Referências de conteúdo não são resolvidas: as referências Você precisa traduzir cada tópico de origem referenciado de forma independente.
• Exemplos de código podem perder quebras de linha: As quebras de linha dentro dos elementos “codeblock”, “pre”, “msgblock” e “screen” podem ser reduzidas a espaços simples. Tira os exemplos de código do tópico antes de traduzir, se as quebras de linha forem importantes.
• Tópicos com muitas marcações podem apresentar falhas: Tópicos que combinam vários elementos embutidos (“filepath”, “cmdname”, “option” e “indexterm” aninhados) muito próximos uns dos outros podem gerar um erro interno. Simplifica ou divide o tópico se isso acontecer

Acesse o tradutor online e siga estas etapas para traduzir seu arquivo:

• Faça login na sua conta do DeepL Pro ou da API do DeepL
• Selecione a aba “Traduzir arquivos”
• Carregue ou arraste e solte seu arquivo XML ou DITA
• Defina o idioma de origem ou deixe o DeepL detectá-lo automaticamente
• Selecione o idioma de destino
• Clique em “Traduzir” e aguarde a conclusão
• Baixe seu arquivo XML ou DITA traduzido

O XML e o DITA existem porque a documentação técnica precisa de mais estrutura do que o texto simples. O DeepL traduz essa estrutura sem alterá-la.

• Equipes de conteúdo estruturado e documentação técnica: Traduza manuais de produtos, referências de API ou feeds de dados em XML, preservando as marcações e os metadados
• Redatores técnicos que estão migrando do FrameMaker para o DITA: Traduza tópicos DITA individuais com o mesmo controle no nível dos elementos em que seu fluxo de trabalho de criação atual se baseia
• Equipes de documentação de dispositivos médicos e setores regulamentados: Traduza documentação técnica essencial para conformidade com a precisão estrutural exigida pela revisão regulatória

Sua documentação técnica raramente fica em um único arquivo. Criamos o DeepL Pro para lidar com o conjunto completo.

• Traduzir PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, arquivos DITA, MIF e IDML
• Traduza vários arquivos para vários idiomas de destino de uma vez só
• Use um glossário para que os termos técnicos fiquem consistentes entre tópicos e arquivos
• Escolha entre tons formais ou informais, ajustando sua tradução para diferentes públicos
• Aproveite a máxima proteção de dados

Precisa traduzir PDFs, imagens e outros tipos de arquivo? A IA linguística do DeepL adapta o conteúdo visual para que suas traduções fiquem consistentes e com a formatação correta, não importa com qual arquivo você esteja trabalhando.