Переклад XML та DITA із збереженням вашої розмітки

Дізнайтеся про показники якості DeepL, включаючи скорочення витрат на 80–90 % для організацій, що впроваджують платформи на базі ШІ, згідно з даними Nucleus Research.

Файли XML мають особливу структуру, що впливає на те, як наш інструмент мовного ШІ їх перекладає. Перед завантаженням файлів врахуйте ці фактори.

• Коментарі можуть розглядатися як текст, що підлягає перекладу: Текст, що міститься всередині тегів "!-- comments --", може бути включений до перекладу, при цьому роздільники коментарів у вихідному тексті замінюються спеціальними символами. Видаліть коментарі перед вивантаженням, якщо подальші інструменти залежать від їхньої цілісності.
• Спочатку винесіть контент, що не підлягає перекладу, з блоків CDATA: Оскільки контент CDATA за замовчуванням перекладається, перед вивантаженням слід винести код, регулярні вирази та інший контент, що не є природною мовою, з блоків CDATA
• Файли, що використовують зовнішні правила ITS 2.0, наразі не проходять перевірку: Файли, що посилаються на зовнішні правила через its:rules/@xlink:href, повертають помилку HTTP 500. Перед завантаженням вставте правила безпосередньо в текст або видаліть посилання на них.
• Неправильно сформований XML-код повертає помилку сервера, а не помилку валідації: Неправильний XML наразі повертає код помилки HTTP 500, а не більш зрозумілу помилку 4xx. Перед завантаженням перевірте файл за допомогою стандартного XML-парсера, щоб вчасно виявити проблеми.

Файли тем DITA (.dita) перекладаються з урахуванням тегів так само, як і XML. Ось кілька особливостей, пов’язаних із форматом, про які слід знати командам технічних письменників та документалістів.

• Підтримуються лише файли тем, а не карти: .Файли тем DITA перекладаються безпосередньо; файли .ditamap відхиляються, і їх потрібно обробляти тему за темою
• Параметр translate="no" повністю враховується: Це стосується як вбудованих, так і блокових елементів, що забезпечує точний контроль над тим, що перекладає ШІ DeepL
• Посилання на контент не вирішуються: посилання Кожну тему-джерело, на яку є посилання, потрібно перекладати окремо.
• У прикладах коду можуть втрачатися розриви рядків: Нові рядки всередині елементів «codeblock», «pre», «msgblock» та «screen» можуть зводитися до одиночних пробілів. Якщо розриви рядків мають значення, перед перекладом винесіть зразки коду за межі теми.
• Теми з великою кількістю розміток можуть не працювати: Теми, що поєднують кілька вбудованих елементів («filepath», «cmdname», «option», вкладені «indexterm») у безпосередній близькості, можуть спричинити внутрішню помилку. У такому випадку спростіть або розділіть тему

Перейдіть до веб-перекладача і виконайте такі кроки, щоб перекласти файл:

• Увійдіть у свій обліковий запис DeepL Pro або DeepL API
• Виберіть вкладку «Переклад файлів»
• Вивантажте або перетягніть файл XML або DITA
• Вкажіть вихідну мову або дозвольте DeepL автоматично її визначити
• Виберіть цільову мову перекладу
• Натисніть «Перекласти» і дочекайтеся завершення
• Завантажте перекладений XML- або DITA-файл

XML і DITA існують тому, що технічна документація потребує більшої структури, ніж звичайний текст. DeepL перекладає цю структуру, не порушуючи її.

• Команди, що працюють зі структурованим контентом та технічною документацією: Перекладайте посібники з експлуатації продуктів, довідники API або потоки даних, створені на основі XML, із збереженням розмітки та метаданих
• Технічні автори, які переходять з FrameMaker на DITA: Перекладайте індивідуальні теми DITA, зберігаючи той самий контроль на рівні елементів, на якому базується ваш існуючий робочий процес створення контенту
• Команди, що займаються документацією для медичних пристроїв та галузей, що підлягають регулюванню: Перекладайте технічну документацію, дотримання вимог якої є критично важливим, із структурною точністю під час перевірки, яку проводять регуляторні органи

Ваша технічна документація рідко міститься в одному файлі. Ми розробили DeepL Pro для обробки всього набору файлів.

• Переклад PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF та IDML файли
• Перекладайте одразу кілька файлів на кілька цільових мов
• Використовуйте глосарій, щоб технічні терміни залишалися послідовними у різних темах та файлах
• Використовуйте формальний або неформальний стиль, адаптуючи переклад до різних аудиторій
• Скористайтеся максимальним захистом даних

Потрібно перекласти PDF-файли, зображення та інші типи файлів? Мовний ШІ DeepL адаптує візуальний контент відповідно, тож ваші переклади залишаються послідовними та правильно відформатованими незалежно від того, з яким файлом ви працюєте.