Tradução de XML e DITA que respeita a sua marcação

Leia sobre os índices de qualidade do DeepL, incluindo uma redução de custos de 80 a 90% para organizações que adotam plataformas nativas de IA, segundo a Nucleus Research.

Os ficheiros XML têm uma estrutura distinta, o que afeta a forma como a nossa ferramenta de IA linguística os traduz. Tenha estes fatores em conta antes de carregar os seus ficheiros.

• Os comentários podem ser tratados como texto traduzível: O conteúdo dentro de «!-- comments --» pode ser incluído na tradução, sendo os delimitadores de comentário escapados na saída. Remova os comentários antes de carregar os ficheiros, caso as ferramentas a jusante dependam de que estes permaneçam intactos.
• Retire primeiro o conteúdo não traduzível dos blocos CDATA: Uma vez que o conteúdo CDATA é traduzido por predefinição, deve retirar código, expressões regulares ou outro conteúdo que não seja de idioma natural de um bloco CDATA antes de carregar
• Os ficheiros que utilizam regras externas ITS 2.0 apresentam atualmente erros: Os ficheiros que fazem referência a regras externas através de its:rules/@xlink:href devolvem um erro HTTP 500. Incorpore as regras ou remova a referência antes de carregar.
• XML malformado devolve um erro de servidor, e não um erro de validação: Atualmente, o XML inválido devolve um erro HTTP 500 em vez de um erro 4xx mais claro. Valide o seu ficheiro com um analisador XML padrão antes de o carregar, para detetar problemas atempadamente.

Os ficheiros de tópicos DITA (.dita) beneficiam da mesma tradução sensível às etiquetas que o XML. Eis alguns comportamentos específicos do formato que as equipas de redação técnica e documentação devem ter em conta.

• Apenas os ficheiros de tópicos são suportados, não os mapas: .Os ficheiros de tópicos DITA são traduzidos diretamente; os ficheiros .ditamap são rejeitados e têm de ser tratados tópico a tópico
• O atributo «translate="no"» é totalmente respeitado: Isto aplica-se tanto a elementos inline como a elementos de nível de bloco, para um controlo preciso sobre o que a IA do DeepL traduz
• As referências de conteúdo não são resolvidas: as referências conref e conkeyref não são seguidas automaticamente. É necessário traduzir cada tópico de origem referenciado de forma independente.
• Os exemplos de código podem perder as quebras de linha: As quebras de linha dentro dos elementos «codeblock», «pre», «msgblock» e «screen» podem ser reduzidas a espaços simples. Retire os exemplos de código do tópico antes da tradução, caso as quebras de linha sejam importantes.
• Os tópicos com marcação densa podem falhar: Os tópicos que combinem vários elementos embutidos («filepath», «cmdname», «option» e «indexterm» aninhados) muito próximos uns dos outros podem gerar um erro interno. Simplifique ou divida o tópico caso isto aconteça

Aceda ao tradutor online e siga estes passos para traduzir o seu ficheiro:

• Inicie sessão na sua conta DeepL Pro ou API do DeepL
• Selecione o separador «Traduzir ficheiros»
• Carregue ou arraste e solte o seu ficheiro XML ou DITA
• Defina o seu idioma de origem ou deixe que o DeepL o detete automaticamente
• Selecione o seu idioma de destino
• Clique em «Traduzir» e aguarde a conclusão
• Descarregue o seu ficheiro XML ou DITA traduzido

O XML e o DITA existem porque a documentação técnica necessita de mais estrutura do que o texto simples. O DeepL traduz essa estrutura sem a alterar.

• Equipas de conteúdo estruturado e documentação técnica: Traduza manuais de produtos, referências de API ou feeds de dados criados em XML, com a marcação e os metadados preservados
• Redatores técnicos que estão a migrar do FrameMaker para o DITA: Traduzam tópicos DITA individuais com o mesmo controlo ao nível dos elementos em que o seu fluxo de trabalho de criação atual se baseia
• Equipas de documentação de dispositivos médicos e de setores regulamentados: Traduza documentação técnica crítica para a conformidade com a precisão estrutural exigida pela revisão regulamentar

A sua documentação técnica raramente se encontra num único ficheiro. Concebemos o DeepL Pro para lidar com o conjunto completo.

• Traduzir PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, ficheiros DITA, MIF e IDML
• Traduza vários ficheiros para vários idiomas de destino de uma só vez
• Utilize um glossário para que os termos técnicos se mantenham consistentes entre tópicos e ficheiros
• Aplique tons formais ou informais, ajustando a sua tradução a diferentes públicos
• Beneficie-se da máxima segurança de dados

Precisa de traduzir PDFs, imagens e outros tipos de ficheiros? A IA linguística da DeepL adapta o conteúdo visual de forma a garantir que as suas traduções se mantêm consistentes e com a formatação correta, independentemente do ficheiro com que estiver a trabalhar.