Tradução de ficheiros MIF concebida para fluxos de trabalho do FrameMaker
Carregue um ficheiro MIF genuíno do Adobe FrameMaker e o DeepL traduzirá o conteúdo respeitando a estrutura do formato, sem necessidade de utilizar várias ferramentas e sem ter de realizar um trabalho manual de reformatação quando regressar ao FrameMaker.
Mais de 200 000 empresas em todo o mundo confiam no DeepL
Por que razão traduzir ficheiros MIF com o DeepL?
A documentação técnica que criou no FrameMaker não é traduzida de forma adequada com ferramentas genéricas. A estrutura do MIF contém formatação e texto condicional que a tradução de texto simples tende a perder. O DeepL, no entanto, traduz o MIF de forma nativa, pelo que o seu ficheiro fica pronto a ser utilizado no FrameMaker.
Estrutura, formatação e texto, tudo preservado
O DeepL traduz as palavras no seu ficheiro MIF, mantendo intactas a formatação dos parágrafos, as etiquetas de caracteres e a estrutura do ficheiro. O seu ficheiro fica imediatamente pronto para ser reaberto no FrameMaker.
Compatibilidade com o MIF 8.00 e versões posteriores
A tradução de ficheiros do DeepL suporta na íntegra ficheiros guardados a partir do FrameMaker 8.00 ou versões mais recentes. As versões mais antigas do MIF são tratadas da melhor forma possível.
Mais de 100 idiomas traduzidos
Traduza a documentação do FrameMaker para qualquer um dos mais de 100 idiomas disponíveis no DeepL, para que o seu conteúdo técnico seja lido corretamente no mercado para o qual se destina.
Segurança, privacidade e conformidade de nível empresarial
Os ficheiros são encriptados em trânsito e em repouso, e a DeepL elimina-os após a tradução nos planos Pro. O DeepL cumpre o RGPD, a norma ISO 27001, a certificação SOC 2 Tipo II, a HIPAA e a certificação BSI C5 Tipo 2. Saiba como o DeepL mantém os seus dados seguros.
Compromisso com a qualidade
Leia sobre o compromisso da DeepL com a qualidade, incluindo um retorno sobre o investimento (ROI) de 345% ao longo de 3 anos, de acordo com um estudo TEI da Forrester.
O que deve saber antes de carregar ficheiros MIF para tradução
Os ficheiros MIF têm requisitos de formato rigorosos. Tenha em conta estes aspetos antes de utilizar a tradução de ficheiros do DeepL, para evitar problemas após a tradução:
- O ficheiro deve ser um ficheiro MIF genuíno do Adobe FrameMaker: os ficheiros .mif provenientes de outras ferramentas (como ficheiros de inicialização de memória do Quartus ou MathML encapsulados como MIF) devolvem um erro HTTP 500 em vez de uma rejeição clara. Mude o nome ou converta os ficheiros MIF que não sejam do FrameMaker antes de os carregar.
- Guarde como UTF-8 no FrameMaker antes de carregar: o ficheiro deve começar com um cabeçalho «MIFFile ...»
- As variantes MIF mais antigas são tratadas na medida do possível: caso o carregamento falhe, tente guardar novamente o ficheiro a partir de uma versão recente do FrameMaker
- Mesmo alguns ficheiros MIF válidos do FrameMaker 10 podem falhar: se obtiver um erro HTTP 500 num ficheiro que tenha a certeza de que é válido, voltar a guardar a partir de uma versão mais recente do FrameMaker pode resolver o problema
- A opção «translate="no"» não é suportada para MIF: para excluir conteúdo da tradução, utilize texto condicional ou formatação de caracteres do FrameMaker
Como traduzir ficheiros MIF com o DeepL?
Dependendo do seu plano, traduza ficheiros MIF através da aplicação do DeepL para desktop (Windows ou Mac) ou diretamente através da API:
- Inicie sessão na sua conta DeepL Pro ou API do DeepL
- Na aplicação para desktop, selecione a opção «Traduzir ficheiros» ou utilize o endpoint de carregamento de ficheiros da API
- Carregue ou arraste e solte o seu ficheiro MIF
- Defina o seu idioma de origem ou deixe que o DeepL o detete automaticamente
- Selecione os seus idiomas de destino
- Clique em «Traduzir» e aguarde a conclusão
- Descarregue o seu ficheiro MIF traduzido
Tradução concebida para equipas de publicação técnica
O FrameMaker é o padrão para a publicação técnica estruturada em setores regulamentados e com forte componente de engenharia. O DeepL traduz os seus ficheiros MIF sem alterar a sua formatação.
- Equipas de publicações técnicas nos setores aeroespacial, de defesa e fabrico: Traduza manuais de equipamento, procedimentos de manutenção e especificações técnicas, mantendo intacta a formatação e o texto condicional
- Equipes que elaboram documentos de acordo com a norma S1000D ou outras normas regulamentadas de publicação técnica: Traduza publicações técnicas elaboradas de acordo com a norma S1000D ou normas semelhantes dos setores aeroespacial, defesa e de manutenção de equipamentos
- Equipes que utilizam um ambiente de criação no FrameMaker: Traduzir ficheiros MIF diretamente, caso não esteja a migrar para o DITA, mantendo o seu fluxo de trabalho de publicação
Como o DeepL Pro facilita a tradução de ficheiros MIF
Os ficheiros de publicações técnicas tendem a ser apresentados em lotes. O DeepL Pro está preparado para lidar com todos eles.
- Traduza vários ficheiros para vários idiomas de destino de uma só vez
- Ative um glossário para que a terminologia técnica se mantenha consistente em todos os ficheiros
- Aplique tons formais ou informais, ajustando a sua tradução a diferentes públicos
- Desfrute da máxima segurança de dados
Traduza de forma coerente em todos os formatos multimédia
Precisa de traduzir PDFs, imagens e outros tipos de ficheiros? A IA linguística da DeepL adapta o conteúdo visual de forma a garantir que as suas traduções se mantêm consistentes e com a formatação correta, independentemente do ficheiro com que estiver a trabalhar.
Leia histórias de sucesso de dezenas das 200 000 empresas em todo o mundo que confiam na DeepL para as suas necessidades de tradução.
Pronto para traduzir ficheiros MIF?
Comece o seu período de avaliação grátis de 30 dias do DeepL Pro e traduza ficheiros MIF, juntamente com PDF, PPT, Excel e muito mais.
Está a gerir um vasto conjunto de publicações técnicas num setor regulamentado? Contacte a nossa equipa de vendas para discutir planos empresariais personalizados.
Perguntas frequentes
Sim, com a API do DeepL. Para traduzir ficheiros MIF através da aplicação para desktop, é necessário um plano Pro.
Isso depende da versão. DeepL suporta o MIF 8.00 e versões posteriores. As versões mais antigas do MIF são tratadas na medida do possível. Se um ficheiro não for carregado, voltar a guardá-lo a partir de uma versão recente do FrameMaker resolve frequentemente o problema.
Sim, mas não com «translate="no"», que não é suportado neste formato. Em vez disso, utilize o texto condicional ou a formatação de caracteres do FrameMaker para excluir conteúdo. Consulte as nossas melhores práticas de tradução de ficheiros.
Sim. Tal como acontece com os formatos SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML e DITA, as traduções de ficheiros MIF através da API não estão sujeitas ao mínimo de faturação por carácter por ficheiro que se aplica aos ficheiros Word, PowerPoint, Excel e PDF. Leia a documentação da API do DeepL.
Limites de tamanho de ficheiro e de caracteres MIF por plano
Para traduzir ficheiros MIF, necessita, no mínimo, de um plano DeepL Pro Advanced ou DeepL API Free. Esta tabela apresenta o tamanho máximo do ficheiro e o número máximo de caracteres por ficheiro, por plano.
Consulte os limites por plano para todos os formatos de ficheiros de tradução de ficheiros
Plano | Tamanho máximo do ficheiro | Número máximo de caracteres |
Conta DeepL (grátis) | Não disponível | Não disponível |
DeepL Pro Starter | Não disponível | Não disponível |
DeepL Pro Advanced | 1 MB | 1 000 000 |
DeepL Pro Ultimate | 1 MB | 1 000 000 |
DeepL Pro Individual | Não disponível | Não disponível |
DeepL Pro Equipe | 1 MB | 1 000 000 |
DeepL Pro Business | 1 MB | 1 000 000 |
DeepL API Free | 1 MB | 500 000 |
DeepL API Pro | 1 MB | 1 000 000 |
DeepL API Developer | 1 MB | 1 000 000 |
DeepL API Growth | 1 MB | 500 000 |