Перевод файлов MIF, оптимизированный для рабочих процессов FrameMaker
Загрузите подлинный файл Adobe FrameMaker MIF, и DeepL переведёт его контент с сохранением структуры формата — без необходимости использования нескольких инструментов и без ручной переформатировки после возвращения в FrameMaker.
Нам доверяют более 200 000 компаний по всему миру
Почему стоит перевести файлы MIF с помощью DeepL?
Техническая документация, созданная в FrameMaker, не переводится корректно с помощью стандартных инструментов. Структура MIF содержит форматирование и условный текст, которые при переводе простого текста, как правило, теряются. DeepL же переводит файлы MIF напрямую, поэтому ваш файл возвращается в готовом к использованию в FrameMaker виде.
Структура, форматирование и текст — всё сохраняется
DeepL переводит слова в вашем файле MIF, при этом форматирование абзацев, теги символов и структура файла остаются неизменными. Ваш файл сразу же готов к повторному открытию в FrameMaker.
Поддержка MIF 8.00 и более поздних версий
Функция перевода файлов DeepL полностью поддерживает файлы, сохраненные в программе FrameMaker версии 8.00 или более поздней. Перевод более старых версий MIF осуществляется по мере возможности.
Перевод на более чем 100 языков
Переведите документацию FrameMaker на любой из более чем 100 поддерживаемых языков, чтобы ваш технический контент правильно воспринимался на целевом рынке.
Безопасность, конфиденциальность и соответствие требованиям корпоративного уровня
Файлы шифруются как при передаче, так и при хранении, а в рамках тарифных планов DeepL Pro удаляет их после завершения перевода. DeepL соответствует требованиям GDPR, ISO 27001, SOC 2, тип 2, HIPAA и BSI C5 Type 2. Узнайте, как DeepL обеспечивает безопасность ваших данных.
Приверженность качеству
Ознакомьтесь с приверженностью DeepL обеспечению качества, включая 345-процентную окупаемость инвестиций (ROI) за 3 года согласно исследованию Forrester TEI.
Что необходимо знать перед загрузкой файлов MIF для перевода
К файлам MIF предъявляются строгие требования к формату. Перед использованием функции перевода файлов DeepL учтите следующие особенности, чтобы избежать проблем после перевода:
- Файл должен быть подлинным файлом Adobe FrameMaker MIF: файлы с расширением .mif, созданные другими инструментами (например, файлы инициализации памяти Quartus или MathML, обернутый в формат MIF), возвращают ошибку HTTP 500 вместо явного отказа. Перед тем, как загрузить файлы MIF, переименовывайте их или конвертируйте.
- Перед загрузкой сохраните файл в формате UTF-8 в программе FrameMaker: файл должен начинаться с заголовка «MIFFile ...»
- Поддержка старых версий MIF осуществляется по возможности: если не удалось загрузить файл, попробуйте пересохранить его в более новой версии FrameMaker
- Даже некоторые корректные файлы MIF для FrameMaker 10 могут вызывать сбои: если вы столкнулись с ошибкой HTTP 500 при загрузке файла, в корректности которого вы уверены, повторное сохранение в более новой версии FrameMaker может решить эту проблему
- Параметр translate="no" не поддерживается для MIF: чтобы исключить контент из перевода, используйте условное форматирование текста или символов в FrameMaker
Как переводить файлы MIF с помощью DeepL?
В зависимости от вашего тарифного плана вы можете переводить файлы MIF с помощью настольного приложения DeepL (Windows или Mac) либо напрямую через API:
- Войдите в свою учетную запись DeepL Pro или API от DeepL
- В настольном приложении выберите опцию «Перевести файлы» или воспользуйтесь конечной точкой API для загрузки файлов
- Загрузите файл MIF или перетащите его в приложение
- Укажите исходный язык или позвольте DeepL определить его автоматически
- Выберите языки перевода
- Нажмите «Перевести» и дождитесь завершения перевода
- Скачайте переведённый файл MIF
Перевод, разработанный специально для команд, занимающихся технической публикацией
FrameMaker является стандартом структурированной технической публикации в регулируемых отраслях с высокой долей инженерных работ. DeepL переводит ваши файлы MIF без потери форматирования.
- Команды по подготовке технической документации в аэрокосмической, оборонной и производственной отраслях: переводите руководства по эксплуатации оборудования, процедуры технического обслуживания и технические спецификации с сохранением форматирования и условного текста
- Команды, создающие документацию в соответствии со стандартом S1000D или другими регулируемыми стандартами технической документации: Переводите техническую документацию, созданную в соответствии со стандартом S1000D или аналогичными стандартами для аэрокосмической отрасли, оборонной промышленности и технического обслуживания оборудования
- Команды, использующие среду разработки FrameMaker: Переведите файлы MIF напрямую, если вы не переходите на DITA, сохраняя свой конвейер публикации
Как DeepL Pro упрощает перевод файлов MIF
Файлы технической документации, как правило, поступают партиями. DeepL Pro готов обработать их все.
- Осуществляйте одновременный перевод нескольких файлов на несколько целевых языков
- Включите глоссарий, чтобы обеспечить единообразие технической терминологии во всех файлах
- Используйте формальный или неформальный стиль, адаптируя перевод под различные аудитории
- Обеспечьте максимальную защиту данных
Переводите в едином стиле в разных медиаформатах
Вам необходимо переводить PDF-файлы, изображения и другие типы файлов? Языковой ИИ DeepL адаптирует визуальный контент, благодаря чему ваши переводы остаются единообразными и правильно отформатированными независимо от того, с каким файлом вы работаете.
Ознакомьтесь с историями успеха десятков компаний из числа 200 000 предприятий по всему миру, которые доверяют DeepL решение своих задач в области перевода.
Готовы к переводу файлов MIF?
Начните бесплатную 30-дневную пробную версию DeepL Pro и переводите файлы MIF, а также PDF, PPT, Excel и другие форматы.
Ведёте обширный массив технической документации в регулируемой отрасли? Свяжитесь с нашим Отделом продаж, чтобы обсудить индивидуальные корпоративные тарифные планы.
Вопросы и ответы
Да, с помощью API от DeepL . Для перевода файлов MIF с помощью настольного приложения требуется тарифный план «Pro».
Это зависит от версии. DeepL поддерживает MIF 8.00 и более поздние версии. Более старые версии MIF обрабатываются по мере возможности. Если файл не удаётся загрузить, проблема часто устраняется путём повторного сохранения файла в одной из последних версий FrameMaker.
Да, но не с помощью атрибута translate="no", который не поддерживается для данного формата. Вместо этого используйте условный текст или форматирование символов в FrameMaker для исключения контента. Ознакомьтесь с нашими рекомендациями по переводу файлов.
Да. Как и в случае с форматами SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML и DITA, на перевод файлов MIF через API не распространяется минимальный порог оплаты за количество символов в файле, действующий для файлов Word, PowerPoint, Excel и PDF. Ознакомьтесь с документацией API от DeepL.
Ограничения по размеру файлов MIF и количеству символов в зависимости от тарифного плана
Для перевода файлов MIF вам потребуется тарифный план DeepL Pro Advanced или DeepL API Free. В этой таблице приведены максимальный размер файла и количество символов на файл для каждого тарифного плана.
Тарифный план | Максимальный размер файла | Максимальное количество символов |
Учётная запись DeepL (бесплатная) | Отсутствует | Отсутствует |
DeepL Pro Starter | Отсутствует | Отсутствует |
DeepL Pro Advanced | 1 МБ | 1 000 000 |
DeepL Pro Ultimate | 1 МБ | 1 000 000 |
DeepL Pro Individual | Отсутствует | Отсутствует |
DeepL Pro Team | 1 МБ | 1 000 000 |
DeepL Pro Business | 1 МБ | 1 000 000 |
DeepL API Free | 1 МБ | 500 000 |
DeepL API Pro | 1 МБ | 1 000 000 |
DeepL API Developer | 1 МБ | 1 000 000 |
DeepL API Growth | 1 МБ | 500 000 |