Перевод в формате XLIFF, разработанный для рабочих процессов локализации

Узнайте о показателях качества DeepL, включая 345-процентную окупаемость инвестиций (ROI) за 3 года согласно исследованию Forrester TEI

Структура XLIFF предполагает предварительное понимание некоторых особенностей его работы. Только в этом случае вы получите переведённый файл в формате, соответствующем вашему рабочему процессу:

• Существующие значения «target» перезаписываются: если ваш файл уже содержит переводы, сначала удалите или выделите эти фрагменты, если вам необходимо их сохранить
• Атрибуты языка на уровне файла игнорируются: Атрибуты «исходный язык» и «язык перевода» в элементе «file» не влияют на процесс перевода. DeepL использует параметры source_lang и target_lang API для всей загрузки.
• Атрибут state не обновляется автоматически: если сегмент помечен как state="needs-translation", это значение сохраняется без изменений после перевода. Обновите его самостоятельно на последующих этапах, если это необходимо для работы вашего конвейера.
• Весь загруженный контент учитывается при подсчёте оплачиваемых символов, даже тот контент, который не переводится: Сегменты, помеченные атрибутом translate="no", или «target» контент, который не изменяется, по-прежнему учитываются при подсчёте общего количества символов
• Неподдерживаемое значение trgLang в корневом элементе «xliff» отклоняется, даже если значение target_lang в вашем API является допустимым: Проверьте этот атрибут, если вы получаете ошибку «Недопустимый язык перевода»

Перейдите в веб-переводчик или интегрируйте сервис напрямую через API, после чего выполните следующие действия:

• Войдите в свою учетную запись DeepL Pro или API от DeepL
• Перейдите на вкладку «Перевести файлы»
• Загрузите или перетащите файл XLIFF
• Укажите язык исходного текста (source_lang) или позвольте DeepL определять его для каждого сегмента
• Выберите язык перевода
• Нажмите «Перевести»
• Скачайте переведённый файл по завершении

Формат XLIFF существует потому, что рабочие процессы локализации требуют более чёткой структуры, чем простой текст. DeepL переводит его, не нарушая эту структуру.

• Специалисты по локализации: Интегрируйте перевод в формате XLIFF в существующий конвейер обработки данных через API с обработкой на уровне сегментов, которая учитывает структуру ваших инструментов
• Поставщики услуг по языкам (LSP): Обрабатывайте избыточный поток заказов от клиентов или большие партии файлов без необходимости ручной записи данных в CAT-программы для каждого файла
• Пользователи систем управления переводами (TMS) и CAT-программ: Прямой перевод экспортированных сегментов XLIFF с последующим повторным импортом в существующую память переводов или рабочий процесс контроля качества
• Корпоративные команды по локализации: Стандартизируйте перевод XLIFF для продуктов, маркетинга и сопроводительного контента без необходимости разработки индивидуальных процессов для каждой команды

Рабочие процессы с XLIFF редко ограничиваются одним типом файла или одной языковой парой. DeepL Pro разработан для обработки пакетных заданий.

• Перевод PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF и IDML
• Переводите сразу несколько файлов на несколько языков перевода
• Включите глоссарий, чтобы терминология бренда и техническая терминология оставались единообразными во всех сегментах
• Выберите между формальным и неформальным стилем
• Воспользуйтесь преимуществами максимальной защиты данных

Вам необходимо переводить PDF-файлы, изображения и другие типы файлов? Языковой ИИ DeepL адаптирует визуальный контент, благодаря чему ваши переводы остаются единообразными и правильно отформатированными независимо от того, с каким файлом вы работаете.