ترجمة XLIFF مصممة خصيصًا لسير العمل الخاص بترجمة/توطين
قم بتحميل ملف XLIFF الخاص بك، وسيقوم DeepL بترجمة ما يُفترض ترجمته فقط: إدخال المحتوى «source»، وإخراج المحتوى «الهدف». تظل حالات الترجمة والهيكل وبيانات التعريف الخاصة بالأدوات في المكان الذي تتوقعه أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب تمامًا.
حلول تحظى بثقة أكثر من 200,000 شركة عالمية
لماذا تترجم ملفات XLIFF باستخدام DeepL؟
سواء كنت تدير مسار عمل ذاكرة الترجمة، أو تُعد المحتوى لأداة ترجمة بمساعدة الحاسوب، أو تتعامل مع الفائض لمزود خدمات الترجمة (LSP)، فإن DeepL تترجم ملفات XLIFF مقطعًا تلو الآخر، مع الحفاظ على التنسيق وضمان جاهزيتها لأدوات ترجمة بمساعدة الحاسوب.
يدعم XLIFF 1.2 و2.0 و2.1
تقوم DeepL بترجمة أي إصدار من XLIFF تقوم أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) أو نظام إدارة الترجمة (TMS) بتصديره، دون الحاجة إلى تحويل يدوي أو مطابقة الإصدارات قبل تحميله. كما يدعم DeepL الملحق .xlf.
يتم احترام translate="no" تمامًا
يتم تخطي المقاطع التي تحمل العلامة translate="no" في "trans-unit" (1.2) أو "unit" (2.0) بالكامل، وبالتالي يبقى المحتوى المقفل أو المترجم مسبقًا دون تغيير.
الترجمة المجمعة لعمليات التوطين ذات الحجم الكبير
ترجم ملفات XLIFF متعددة إلى لغات أهداف متعددة في آن واحد؛ لم تعد هناك حاجة لمعالجة الملفات واحدًا تلو الآخر.
مشفر أثناء النقل والتخزين، ويتم حذفه بعد الترجمة
يتم تشفير الملفات أثناء النقل والتخزين، ويتم حذفها بعد الترجمة في خطط Pro. يتوافق DeepL مع النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR) ومعيار ISO 27001 ومعيار SOC 2 Type II وقانون HIPAA ومعيار BSI C5 من النوع 2. اكتشف كيف تحمي DeepL بياناتك.
الالتزام بالجودة
تعرف على درجات الجودة في DeepL، بما في ذلك عائد الاستثمار بنسبة 345% على مدى 3 سنوات وفقًا لدراسة Forrester TEI
ما يجب معرفته قبل تحميل ملفات XLIFF
تتطلب بنية XLIFF فهم بعض السلوكيات مسبقًا. وبهذه الطريقة، ستحصل على ملفك المترجم بطريقة تتناسب مع سير العمل:
- يتم استبدال قيم "target" الموجودة: إذا كان ملفك يحتوي بالفعل على ترجمات، فقم بإزالة تلك الوحدات أو فصلها أولاً إذا كنت بحاجة إلى الاحتفاظ بها
- يتم تجاهل سِمات اللغة الخاصة بكل ملف: لا تتحكم سمات اللغة المصدر/اللغة الهدف في «file» في عملية الترجمة. يستخدم DeepL سمة source_lang وسمة target_lang في DeepL API لعملية التحميل بأكملها.
- لا يتم تحديث سمة state تلقائياً: إذا تم وضع علامة state="needs-translation" على مقطع ما، فسيتم الاحتفاظ بهذه القيمة كما هي بعد الترجمة. قم بتحديثها بنفسك في مرحلة لاحقة إذا كان مسار العمل الخاص بك يعتمد عليها.
- يُحتسب كل المحتوى الذي تم تحميله ضمن عدد الأحرف التي يتم احتسابها في الفاتورة، حتى المحتوى الذي لم تتم ترجمته: لا تزال المقاطع التي تحمل العلامة translate="no"، أو المحتوى "target" الذي لم يتم المساس به، تُحتسب ضمن إجمالي عدد الأحرف
- يتم رفض trgLang غير المدعوم في العنصر الجذري "xliff"، حتى لو كان target_lang الخاص بـ API صالحًا: تحقق من هذه السِمة إذا تلقيت خطأ «اللغة الهدف غير صالحة»
كيف يمكنني ترجمة ملفات XLIFF باستخدام DeepL؟
انتقل إلى المترجم عبر الويب، أو قم بالدمج مباشرةً عبر API، ثم اتبع الخطوات التالية:
- سجّل الدخول إلى حساب DeepL Pro أو DeepL API الخاص بك
- انتقل إلى علامة التبويب «ترجمة الملفات»
- قم بتحميل ملف XLIFF الخاص بك أو اسحبه وأفلته
- اضبط لغة المصدر (source_lang)، أو دع DeepL يكتشفها لكل مقطع
- حدد لغتك الهدف
- انقر على «ترجمة»
- قم بتنزيل ملفك المترجم بمجرد اكتمال الترجمة
ترجمة مصممة خصيصًا لفرق التوطين والمتخصصين في اللغات
تم إنشاء XLIFF لأن سير العمل للترجمة/التوطين يتطلب بنية أكثر تنظيمًا من النص العادي. تقوم DeepL بترجمته دون المساس بهذه البنية.
- مهندسو الترجمة/التوطين: دمج ترجمة XLIFF في مسار العمل الحالي عبر API، مع معالجة على مستوى المقاطع تحترم بنية أدواتكم
- مقدمو خدمات اللغات (LSPs): تعاملوا مع الفائض من طلبات العملاء أو الدفعات ذات الحجم الكبير دون الحاجة إلى إعادة إدخال البيانات يدويًا في أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) لكل ملف
- مستخدمو أنظمة إدارة الترجمة (TMS) وأدوات ترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT): ترجمة المقاطع XLIFF المصدرة مباشرةً، ثم إعادة استيرادها إلى ذاكرة الترجمة الحالية أو سير عمل ضمان الجودة
- فرق الترجمة/التوطين للمؤسسات: توحيد ترجمة XLIFF عبر المنتجات والتسويق ومحتوى الدعم دون الحاجة إلى عملية مخصصة لكل فريق
كيف يعزز DeepL Pro ترجمات XLIFF
نادرًا ما تقتصر سير عمل XLIFF على نوع ملف واحد أو زوج لغوي واحد. تم تصميم DeepL Pro للتعامل مع المجموعات.
- ترجمة ملفات PDF، ملفات PPT، ملفات Word، ملفات Excel، ملفات HTML، ملفات SRT، TXT، XLIFF، JSON، XML، ملفات DITA، MIF وIDML
- ترجمة عدة ملفات إلى عدة لغات أهداف في آن واحد
- تمكين مسرد المصطلحات لضمان اتساق المصطلحات التجارية والتقنية عبر كل مقطع
- اختر بين الأسلوب المتكلّف أو غير المتكلّف
- استفد من أعلى مستوى من أمن البيانات
ترجمة متسقة عبر مختلف الوسائط
هل تحتاج إلى ترجمة ملفات PDF والصور وأنواع الملفات الأخرى؟ الحلول اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي من DeepL يكيّف المحتوى المرئي ليتناسب مع الملفات، بحيث تظل ترجماتك متسقة ومنسقة بشكل صحيح بغض النظر عن الملف الذي تعمل عليه.
اقرأ قصص النجاح من عشرات الشركات من بين 200,000 شركة حول العالم التي تثق في DeepL لتلبية احتياجاتها في مجال الترجمة.
هل أنت مستعد لترجمة ملفات XLIFF؟
ابدأ تجربتك المجانية لمدة 30 يومًا لـ DeepL Pro وقم بترجمة ملفات XLIFF، بالإضافة إلى Word وPDF وPPT والمزيد.
هل تحتاج إلى حل مخصص لسلسلة ترجمة/توطين كاملة؟ اتصل بفريق المبيعات لدينا لمناقشة خطط المؤسسات المخصصة.
الأسئلة الشائعة
نعم، عبر DeepL API. تحتاج إلى خطة DeepL Pro أو خطة API لترجمة ملفات XLIFF على مترجم الويب.
تدعم خدمة ترجمة الملفات في DeepL إصدارات XLIFF 1.2 و2.0 و2.1، بالإضافة إلى الملحق .xlf. تعرف على المزيد حول ترجمة ملفات XLIFF باستخدام DeepL.
نعم. مثل SRT وTXT، لا تخضع ترجمات XLIFF عبر API للحد الأدنى للفوترة حسب عدد الأحرف لكل ملف الذي ينطبق على ملفات Word وPowerPoint وExcel وPDF. اقرأ وثائق API الخاصة بـ DeepL.
حدود حجم ملفات XLIFF وعدد الأحرف حسب الخطة
ستحتاج إلى خطة DeepL Pro Advanced أو DeepL API Free كحد أدنى لترجمة ملفات XLIFF. يوضح هذا الجدول الحد الأقصى المسموح به لحجم الملف وعدد الأحرف لكل ملف حسب كل خطة.
الخطة | الحجم الأقصى للملف | الحد الأقصى لعدد الأحرف |
حساب DeepL (مجاناً) | غير متوفر | غير متوفر |
DeepL Pro Starter | غير متوفر | غير متوفر |
DeepL Pro Advanced | 10 ميغابايت | 1,000,000 |
DeepL Pro Ultimate | 10 ميغابايت | 1,000,000 |
حساب DeepL Pro Individual | غير متوفر | غير متوفر |
حساب DeepL Pro Team | 10 ميغابايت | 1,000,000 |
حساب DeepL Pro Business | 10 ميغابايت | 1,000,000 |
DeepL API Free | 10 ميغابايت | 500,000 |
DeepL API Pro | 10 ميغابايت | 1,000,000 |
DeepL API Developer | 10 ميغابايت | 500,000 |
DeepL API Growth | 10 ميغابايت | 1,000,000 |