Traduction XLIFF conçue pour les processus de localisation

Découvrez les scores de qualité de DeepL, dont un ROI de 345 % sur 3 ans selon une étude TEI de Forrester

La structure du format XLIFF implique de bien comprendre certains comportements dès le départ. Ainsi, votre fichier traduit vous sera restitué d’une manière adaptée à votre processus :

• Les valeurs « cible » existantes sont écrasées : Si votre fichier contient déjà des traductions, supprimez ou séparez d’abord ces unités si vous souhaitez les conserver
• Les attributs de langue au niveau du fichier sont ignorés : Les attributs « langue source » et « langue cible » de l’élément « file » n’ont aucune incidence sur la traduction. DeepL utilise les paramètres source_lang et target_lang de l’API de DeepL pour l’ensemble de l’importation.
• L'attribut « state » n'est pas mis à jour automatiquement : Si un segment est marqué state="needs-translation", cette valeur est conservée telle quelle après la traduction. Mettez-le à jour vous-même en aval si votre pipeline en dépend.
• Tout le contenu importé est pris en compte dans le décompte des caractères facturés, même celui qui n’est pas traduit : Les segments marqués « translate="no" », ou le contenu « cible » qui n’est pas modifié, sont tout de même pris en compte dans votre nombre total de caractères
• Une valeur trgLang non prise en charge sur l’élément racine « xliff » est rejetée, même si votre paramètre target_lang de l’API est valide : Vérifiez cet attribut si vous obtenez une erreur « Langue cible non valide »

Rendez-vous sur le traducteur en ligne, ou intégrez-le directement via l’API, puis suivez ces étapes :

• Connectez-vous à votre compte DeepL Pro ou API de DeepL
• Accédez à l’onglet « Traduire des fichiers »
• Importez ou glissez-déposez votre fichier XLIFF
• Définissez votre langue source (source_lang), ou laissez DeepL la détecter segment par segment
• Sélectionnez votre langue cible
• Cliquez sur « Traduire »
• Téléchargez votre fichier traduit une fois la traduction terminée

Le format XLIFF a été créé car les processus de localisation nécessitent une structure plus élaborée que le texte brut. DeepL le traduit sans altérer cette structure.

• Ingénieurs en localisation : Intégrez la traduction XLIFF dans un pipeline existant via l’API, avec une gestion au niveau des segments qui respecte la structure de vos outils
• Prestataires de services linguistiques (LSP) : Gérez les pics de demande des clients ou les lots volumineux sans avoir à effectuer manuellement chaque entrée dans votre outil de TAO
• Utilisateurs de TMS et d’outils de TAO : Traduisez directement les segments XLIFF exportés, puis réimportez-les dans votre mémoire de traduction existante ou votre processus d’assurance qualité
• Équipes de localisation d’entreprise : Standardisez la traduction XLIFF pour l’ensemble des contenus liés aux produits, au marketing et à l’assistance, sans avoir à mettre en place un processus personnalisé pour chaque équipe

Les processus XLIFF se limitent rarement à un seul type de fichier ou à une seule combinaison de langues. DeepL Pro est conçu pour traiter les lots.

• Traduisez PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF et IDML
• Traduisez plusieurs fichiers vers plusieurs langues cibles simultanément
• Activez un glossaire afin de garantir la cohérence de la terminologie technique et de marque dans chaque segment
• Choisissez entre un ton formel ou informel
• Bénéficiez d’une protection maximale des données

Vous avez besoin de traduire des PDF, des images et d’autres types de fichiers ? l’IA linguistique de DeepL adapte le contenu visuel en conséquence, afin que vos traductions restent cohérentes et correctement mises en forme, quel que soit le fichier sur lequel vous travaillez.