Construire des réponses adaptées aux enjeux de souveraineté de l’Europe

Pour de nombreuses organisations, savoir où les données sont traitées reste un élément essentiel pour respecter les exigences de conformité. Mais alors que le contexte géopolitique et réglementaire de la gouvernance des données évolue, nos clients les plus fortement réglementés expriment un besoin croissant : davantage de contrôle, au-delà de la simple localisation.

La question n’est plus seulement de savoir où sont hébergées les données, mais qui peut être contraint de les communiquer, ainsi que sur les lois auxquelles l’entreprise fournissant cette infrastructure est tenue de se conformer, quel que soit l’emplacement de ses serveurs. Deux fournisseurs peuvent héberger des données identiques dans des centres de données européens tout en opérant selon deux cadres juridiques très différents. C’est là toute la différence entre la résidence des données et la souveraineté des données.

Souveraineté et envergure mondiale ne sont pas incompatibles

En Europe, le débat sur la souveraineté numérique présente la souveraineté et l’envergure mondiale comme deux objectifs distincts, la souveraineté étant dépeinte comme un repli sur soi : tout construire localement et maintenir le reste du monde à une distance confortable. Jarek Kutylowski, PDG de DeepL, défend la position inverse. Pour être compétitif à l’échelle mondiale, il faut opérer à grande échelle : atteindre les clients partout dans le monde et leur donner accès à la meilleure technologie disponible.

Pour DeepL, cela signifie poursuivre le développement de notre technologie de base, tout en collaborant avec des partenaires tels qu’AWS pour étendre notre infrastructure à l’international et accompagner nos clients de la manière la mieux adaptée à leurs besoins.

Envergure et souveraineté ne sont pas nécessairement incompatibles. Les deux dépendent de ce que l’on construit, de l’endroit où cela opère et de qui le contrôle. L’objectif n’est pas que les entreprises européennes se limitent à l’Europe, mais que l’Europe renforce sa présence sur l’ensemble de la chaîne technologique, y compris les modèles, l’infrastructure et, à terme, le matériel sur lequel tous deux reposent.

L’IA va générer une part importante de la valeur économique au cours de la prochaine décennie. Développer une part significative de cette technologie en Europe est essentiel non seulement pour la résilience, mais aussi pour la compétitivité. Pour nous, la souveraineté ne se résume donc pas à la question de savoir où résident les données et qui peut y accéder ; elle concerne aussi la propriété des modèles, la construction de l'infrastructure et les lieux où se développent les connaissances et l'expertise.

Traduire la souveraineté en pratique

Depuis le début, nous développons les modèles et menons les recherches de DeepL entièrement en interne. À l’image de notre clientèle, l’infrastructure qui les soutient a évolué en conséquence.

En début d’année, nous avons étendu notre infrastructure à AWS, offrant ainsi à nos clients une portée et des performances accrues, tout en préservant les normes de sécurité, de confidentialité et de qualité qui font la réputation de DeepL. Pour la plupart de nos clients, cela représente le juste équilibre entre évolutivité, performances et contrôle.

Parallèlement, les clients soumis aux normes de souveraineté les plus strictes nous ont fait savoir que la localisation seule ne répondait pas pleinement à leurs besoins. Ils avaient besoin d’un environnement qui prenne également en compte l’identité de l’exploitant de l’infrastructure et du cadre juridique qui la régit.

C’est précisément ce qu’apporte DeepL for Sovereign Markets. Il est entièrement hébergé et exploité au sein de l’UE, sous la juridiction de l’UE, et a été spécialement conçu pour les organisations dont les exigences vont au-delà de la simple localisation physique des données. Il fonctionne en parallèle de l’infrastructure mondiale de DeepL, qui continue de servir les clients privilégiant l’échelle et les performances à l’échelle internationale.

Pour les clients aux exigences les plus strictes, cela se traduit par un contrôle encore plus poussé sur la manière dont leurs données sont traitées et du cadre juridique qui s’y applique. Cette première version met l’accent sur les fonctionnalités de traduction de base à fort volume dont les clients du secteur public et des entreprises ont le plus besoin : la qualité de traduction inégalée de DeepL pour un large éventail de langues européennes et internationales, la traduction de documents, l’accès via API et les contrôles administratifs, notamment l’authentification unique (SSO) et SCIM.

Elle respecte également les mêmes normes de sécurité et de confidentialité qui font la réputation de DeepL : SOC 2 Type II, RGPD, ISO 27001 et BSI C5, les données des clients n’étant jamais utilisées pour entraîner nos modèles.

Une fondation durable pour l’IA européenne

Sur l’ensemble du marché, la souveraineté numérique devient rapidement un critère clé dans les décisions technologiques des entreprises. Les organisations recherchent de plus en plus des alternatives européennes, mais la mise en place d’environnements dédiés et entièrement isolés nécessite une exécution minutieuse.

L’arrive de DeepL for Sovereign Markets marque un engagement durable. Notre infrastructure mondiale continue de servir les clients qui privilégient l’évolutivité et la performance sur l’ensemble des marchés, tandis que notre environnement souverain offre aux clients ayant des exigences plus strictes en matière de souveraineté une base dédiée à long terme. À mesure que les cadres réglementaires et les exigences de conformité évoluent en Europe, nous continuerons à étendre cet environnement pour y répondre et à intégrer progressivement des fonctionnalités supplémentaires dans l’ensemble de notre gamme de produits.

DeepL for Sovereign Markets est disponible pour les clients de la région DACH, en France et au sein des institutions de l’UE ; d’autres régions suivront. Pour découvrir DeepL for Sovereign Markets pour votre organisation, veuillez contacter votre représentant commercial.