Traduction de fichiers MIF adaptée aux processus FrameMaker

Découvrez l’engagement de DeepL en matière de qualité, avec notamment un ROI de 345 % sur 3 ans, selon une étude TEI de Forrester.

Les fichiers MIF sont soumis à des exigences de format strictes. Gardez ces points à l’esprit avant d’utiliser la traduction de fichier DeepL afin d’éviter tout problème après la traduction :

• Le fichier doit être un véritable fichier MIF Adobe FrameMaker : les fichiers .mif provenant d’autres outils (tels que les fichiers d’initialisation de mémoire Quartus ou les fichiers MathML encapsulés au format MIF) renvoient une erreur HTTP 500 plutôt qu’un rejet explicite. Renommez ou convertissez les fichiers MIF non-FrameMaker avant de les importer.
• Enregistrez le fichier au format UTF-8 depuis FrameMaker avant d'importer le fichier : le fichier doit commencer par un en-tête
• Les anciennes variantes MIF sont traitées au mieux : si l’importation échoue, essayez de réenregistrer le fichier à partir d’une version récente de FrameMaker
• Même certains fichiers MIF FrameMaker 10 valides peuvent poser problème : si vous obtenez une erreur HTTP 500 sur un fichier dont vous êtes certain qu’il est valide, le réenregistrer à partir d’une version plus récente de FrameMaker peut résoudre le problème
• L'attribut « translate="no" » n'est pas pris en charge pour le format MIF : pour exclure le contenu de la traduction, utilisez le texte conditionnel ou la mise en forme de caractères de FrameMaker

En fonction de votre forfait, traduisez les fichiers MIF via l’application de bureau DeepL (Windows ou Mac) ou directement via l’API de DeepL :

• Connectez-vous à votre compte DeepL Pro ou API de DeepL
• Dans l’application de bureau, sélectionnez l’option « Traduire des fichiers », ou utilisez l’endpoint d’importation de fichiers de l’API
• Importez ou glissez-déposez votre fichier MIF
• Définissez votre langue source ou laissez DeepL la détecter automatiquement
• Sélectionnez vos langues cibles
• Cliquez sur « Traduire » et patientez jusqu'à la fin du processus
• Téléchargez votre fichier MIF traduit

FrameMaker est la référence en matière de publication technique structurée dans les secteurs réglementés à forte composante d’ingénierie. DeepL traduit vos fichiers MIF sans altérer votre mise en page.

• Les équipes de publication technique dans les secteurs de l'aérospatiale, de la défense et de la fabrication : Traduisez des manuels d’équipement, des procédures de maintenance et des spécifications techniques, tout en conservant la mise en forme et le texte conditionnel
• Équipes rédigeant selon la norme S1000D ou d’autres normes réglementées de publication technique : Traduisez des publications techniques élaborées selon la norme S1000D ou d’autres normes similaires applicables à l’aérospatiale, la défense et la maintenance des équipements
• Les équipes utilisant un environnement de rédaction FrameMaker : Traduisez directement les fichiers MIF si vous ne migrez pas vers DITA, tout en conservant votre pipeline de publication

Les fichiers de publication technique sont généralement fournis par lots. DeepL Pro est prêt à les traiter tous.

• Traduisez PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, ainsi que les fichiers XLIFF, JSON, XML et DITA, en plus de vos fichiers MIF
• Traduisez plusieurs fichiers vers plusieurs langues cibles en une seule fois
• Activez un glossaire afin de garantir la cohérence de la terminologie technique dans tous les fichiers
• Adoptez un ton formel ou informel, en adaptant votre traduction à différents publics
• Bénéficiez d’une protection maximale des données

Vous avez besoin de traduire des PDF, des images et d’autres types de fichiers ? l’IA linguistique de DeepL adapte le contenu visuel en conséquence, afin que vos traductions restent cohérentes et correctement mises en forme, quel que soit le fichier sur lequel vous travaillez.