Переклад XLIFF, розроблений для робочих процесів локалізації

Дізнайтеся про показники якості DeepL, зокрема про 345% рентабельності інвестицій за 3 роки згідно з дослідженням Forrester TEI

Структура XLIFF вимагає попереднього розуміння деяких особливостей роботи. Тільки так ви отримаєте перекладений файл у форматі, що відповідає вашому робочому процесу:

• Існуючі значення «target» перезаписуються: Якщо ваш файл уже містить переклади, спочатку видаліть або виділіть ці одиниці, якщо вам потрібно їх зберегти
• Атрибути мови для кожного файлу ігноруються: Атрибути вихідної мови та цільової мови у «file» не впливають на переклад. DeepL використовує параметри source_lang та target_lang API для всього вивантаження.
• Атрибут state не оновлюється автоматично: Якщо сегмент позначено як state="needs-translation", це значення зберігається без змін після перекладу. Оновіть його самостійно на наступному етапі, якщо ваш конвеєр залежить від цього.
• Усі вивантажені дані враховуються при підрахунку символів, що підлягають оплаті, навіть ті, що не перекладаються: Сегменти, позначені як translate="no", або контент «target», який не змінюється, все одно враховуються у загальній кількості символів
• Непідтримуване значення trgLang у кореневому елементі «xliff» відхиляється, навіть якщо значення target_lang у вашому API є дійсним: Перевірте цей атрибут, якщо ви отримуєте помилку «Неправильна цільова мова»

Перейдіть до веб-перекладача або інтегруйте його безпосередньо через API, а потім виконайте такі кроки:

• Увійдіть у свій обліковий запис DeepL Pro або DeepL API
• Перейдіть на вкладку «Переклад файлів»
• Вивантажте або перетягніть файл XLIFF
• Встановіть source_lang або дозвольте DeepL визначити його для кожного сегмента
• Виберіть цільову мову перекладу
• Натисніть «Перекласти»
• Завантажте перекладений файл після завершення

Формат XLIFF існує тому, що робочі процеси локалізації потребують більш чіткої структури, ніж звичайний текст. DeepL перекладає його, не порушуючи цю структуру.

• Інженери з локалізації: Інтегруйте переклад XLIFF у наявний робочий процес через API, з обробкою на рівні сегментів, що враховує структуру ваших інструментів
• Постачальники мовних послуг (LSP): Обробляйте надлишкові замовлення клієнтів або великі партії файлів без необхідності ручного повторного запису даних у CAT-інструменти для кожного файлу
• Користувачі систем управління перекладами (TMS) та CAT-інструментів: Перекладайте експортовані сегменти XLIFF безпосередньо, а потім імпортуйте їх назад у вашу існуючу пам’ять перекладів або робочий процес контролю якості
• Команди з локалізації підприємств: Стандартизуйте переклад XLIFF для продуктів, маркетингу та супровідний контент без необхідності створення індивідуальних процесів для кожної команди

Робочі процеси з XLIFF рідко обмежуються одним типом файлу або однією мовною парою. DeepL Pro створено для обробки пакетів файлів.

• Переклад PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF та IDML файли
• Перекладайте кілька файлів одразу на кілька цільових мов
• Увімкніть глосарій, щоб термінологія бренду та технічна термінологія залишалися послідовними у кожному сегменті
• Обирайте між формальним та неформальним стилем
• Скористайтеся максимальним захистом даних

Потрібно перекласти PDF-файли, зображення та інші типи файлів? Мовний ШІ DeepL адаптує візуальний контент відповідно, тож ваші переклади залишаються послідовними та правильно відформатованими незалежно від того, з яким файлом ви працюєте.