Перевод XML и DITA с сохранением вашей разметки

Ознакомьтесь с показателями качества DeepL, включая сокращение затрат на 80–90 % для организаций, внедряющих платформы на базе ИИ, согласно данным Nucleus Research.

Файлы XML имеют особую структуру, что влияет на то, как наш инструмент языкового ИИ их переводит. Перед тем, как загрузить файлы, учтите следующие факторы.

• Комментарии могут рассматриваться как текст, подлежащий переводу: Текст, заключённый в «!-- comments --», может быть включён в перевод, при этом разделители комментариев будут экранированы в выходном тексте. Удалите комментарии перед тем, как загрузить инструменты, если последующие инструменты зависят от их целостности.
• Сначала вынесите непереводимый контент из блоков CDATA: Поскольку контент CDATA по умолчанию подлежит переводу, перед загрузкой вам следует вынести код, регулярные выражения или другое контент, не относящееся к естественному языку, из блоков CDATA
• Файлы, использующие внешние правила ITS 2.0, в настоящее время не проходят проверку: Файлы, содержащие ссылки на внешние правила через its:rules/@xlink:href, возвращают ошибку HTTP 500. Перед загрузкой встройте правила в текст или удалите ссылку на них.
• Некорректный XML вызывает ошибку сервера, а не ошибку валидации: В настоящее время некорректный XML-код вызывает ошибку HTTP 500, а не более понятную ошибку серии 4xx. Перед тем, как загрузить файл, проверьте его с помощью стандартного XML-парсера, чтобы своевременно выявить проблемы.

Файлы тем DITA (.dita) переводятся с учётом тегов так же, как и XML. Ниже приведены некоторые особенности данного формата, о которых следует знать специалистам по техническому письму и документации.

• Поддерживаются только файлы тем, а не карты: .Файлы тем DITA переводятся напрямую; файлы .ditamap отклоняются и требуют обработки по отдельности для каждой темы
• Атрибут translate="no" полностью учитывается: это относится как к встроенным, так и к блочным элементам, что обеспечивает точный контроль над тем, что переводит ИИ DeepL
• Ссылки на контент не разрешаются: ссылки conref и conkeyref не обрабатываются автоматически. Вам необходимо переводить каждую исходную тему, на которую имеется ссылка, независимо.
• В примерах кода могут теряться разрывы строк: Символы новой строки внутри элементов «codeblock», «pre», «msgblock» и «screen» могут сжиматься до одного пробела. Если разрывы строк имеют значение, перед переводом вынесите примеры кода за пределы темы.
• Разделы с плотной разметкой могут вызывать сбои: Тема, содержащая несколько встроенных элементов («filepath», «cmdname», «option», вложенные «indexterm»), расположенных в непосредственной близости друг от друга, может привести к возникновению внутренней ошибки. В таком случае упростите или разделите раздел

Перейдите в веб-переводчик и выполните следующие действия для перевода вашего файла:

• Войдите в свою учетную запись DeepL Pro или API от DeepL
• Выберите вкладку «Перевести файлы»
• Загрузите или перетащите файл XML или DITA
• Укажите исходный язык или позвольте DeepL определить его автоматически
• Выберите язык перевода
• Нажмите «Перевести» и дождитесь завершения перевода
• Скачайте переведённый файл XML или DITA

Форматы XML и DITA существуют потому, что техническая документация требует более чёткой структуры, чем простой текст. DeepL переводит эту структуру, не нарушая её.

• Специалисты по структурированному контенту и технической документации: Переводите руководства по эксплуатации продуктов, справочники по API или информационные потоки, построенные на основе XML, с сохранением разметки и метаданных
• Технические авторы, переходящие с FrameMaker на DITA: Переводите отдельные темы DITA с тем же уровнем контроля на уровне элементов, на котором основан ваш существующий рабочий процесс создания документации
• Команды, занимающиеся документацией по медицинскому оборудованию и для отраслей, подпадающих под регулирование: Переводите техническую документацию, критически важную с точки зрения соблюдения нормативных требований, с структурной точностью, требуемой при нормативной оценке

Ваша техническая документация редко хранится в одном файле. Мы разработали DeepL Pro для обработки всего набора файлов.

• Перевод PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF и IDML
• Осуществляйте одновременный перевод нескольких файлов на несколько языков перевода
• Используйте глоссарий, чтобы обеспечить единообразие технических терминов во всех темах и файлах
• Выбирайте формальное или неформальное обращение, адаптируя перевод под различные аудитории
• Воспользуйтесь преимуществами максимальной защиты данных

Вам необходимо переводить PDF-файлы, изображения и другие типы файлов? Языковой ИИ DeepL адаптирует визуальный контент, благодаря чему ваши переводы остаются единообразными и правильно отформатированными независимо от того, с каким файлом вы работаете.