Traducción de XML y DITA que respeta tu marcado

Infórmate sobre las puntuaciones de calidad de DeepL, incluida una reducción de costes del 80-90 % para las organizaciones que adoptan plataformas nativas de IA, según Nucleus Research.

Los archivos XML tienen una estructura específica, y eso influye en cómo los traduce nuestra herramienta de IA lingüística. Ten en cuenta estos factores antes de importar tus archivos.

• Los comentarios pueden tratarse como texto traducible: El contenido que está dentro de «!-- comentarios --» se puede incluir en la traducción, y los delimitadores de los comentarios se escaparán en el resultado. Elimina los comentarios antes de importarlos si las herramientas posteriores dependen de que estén intactos.
• Saca primero el contenido no traducible de los bloques CDATA: Como el contenido CDATA se traduce por defecto, deberías sacar el código, las expresiones regulares u otro contenido que no sea idioma natural de dentro de un bloque CDATA antes de importarlo
• Los archivos que usan reglas externas ITS 2.0 fallan actualmente: Los archivos que hacen referencia a reglas externas mediante its:rules/@xlink:href devuelven un error HTTP 500. Incluye las reglas directamente en el texto o elimina la referencia antes de importar el archivo.
• El XML malformado devuelve un error del servidor, no un error de validación: Actualmente, el XML no válido devuelve un error HTTP 500 en lugar de un error 4xx más claro. Valida tu archivo con un analizador XML estándar antes de importarlo para detectar los problemas a tiempo.

Los archivos de temas DITA (.dita) se traducen de la misma forma que el XML, teniendo en cuenta las etiquetas. Estos son algunos comportamientos específicos del formato que los equipos de redacción técnica y documentación deben tener en cuenta.

• Solo se admiten archivos de tema, no mapas: .Los archivos de tema DITA se traducen directamente; los archivos .ditamap se rechazan y hay que tratarlos tema por tema
• La opción «translate="no"» se respeta por completo: Esto se aplica tanto a los elementos en línea como a los de nivel de bloque, para que puedas controlar con precisión qué traduce la IA de DeepL
• Las referencias de contenido no se resuelven: las referencias Tienes que traducir cada tema de origen al que se hace referencia por separado.
• Los ejemplos de código pueden perder los saltos de línea: Los saltos de línea dentro de los elementos «codeblock», «pre», «msgblock» y «screen» pueden reducirse a espacios simples. Saca los ejemplos de código del tema antes de traducirlo si los saltos de línea son importantes.
• Los temas con mucho marcado pueden dar error: Los temas que combinen varios elementos en línea («filepath», «cmdname», «option» y «indexterm» anidados) muy próximos entre sí pueden generar un error interno. Si pasa esto, simplifica o divide el tema

Ve al traductor web y sigue estos pasos para traducir tu archivo:

• Inicia sesión en tu cuenta de DeepL Pro o API de DeepL
• Selecciona la pestaña «Traducir archivos»
• Importa o arrastra y suelta tu archivo XML o DITA
• Elige el idioma de partida o deja que DeepL lo detecte automáticamente
• Selecciona el idioma de llegada
• Haz clic en «Traducir» y espera a que termine
• Descarga tu archivo XML o DITA traducido

El XML y el DITA existen porque la documentación técnica necesita más estructura que el texto sin formato. DeepL traduce esa estructura sin alterarla.

• Equipos de contenido estructurado y documentación técnica: Traduce manuales de productos, referencias de API o fuentes de datos basadas en XML, conservando el marcado y los metadatos
• Redactores técnicos que se pasan de FrameMaker a DITA: Traduce temas DITA individuales con el mismo control a nivel de elemento en el que se basa tu flujo de trabajo de redacción actual
• Equipos de documentación de dispositivos médicos y de sectores regulados: Traduce documentación técnica crítica para el cumplimiento normativo con la precisión estructural que exige la revisión regulatoria

Tu documentación técnica casi nunca se limita a un solo archivo. Hemos diseñado DeepL Pro para gestionar el conjunto completo.

• Traducir PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, archivos DITA, MIF y IDML
• Traduce varios archivos a varios idiomas de llegada a la vez
• Usa un glosario para que los términos técnicos sean coherentes en todos los temas y archivos
• Adapta el tono, ya sea formal o informal, para ajustar tu traducción a diferentes públicos
• Aprovecha la máxima seguridad de datos

¿Necesitas traducir PDF, imágenes y otros tipos de archivos? La IA lingüística de DeepL adapta el contenido visual para que tus traducciones mantengan la coherencia y el formato correcto, independientemente del tipo de archivo con el que trabajes.