Traducción de archivos de Excel diseñada para libros de trabajo con varias hojas

DeepL traduce hojas de cálculo completas, incluyendo todas las hojas y sus nombres, conservando el formato, las fórmulas y la estructura de los datos. Sube un archivo, elige el idioma de llegada y descarga una traducción lista para usar en cuestión de minutos. Y con DeepL Pro, puedes traducir de forma masiva a varios idiomas a la vez.

Más de 200 000 empresas de todo el mundo confían en DeepL

¿Por qué traducir archivos de Excel con DeepL?

La traducción de Excel plantea un reto único: Las hojas de cálculo contienen más estructura en un texto menos visible que cualquier otro formato. Así es como DeepL se encarga de ello.

Traducción matizada y sensible al contexto

El traductor de archivos de DeepL capta el significado de secciones más amplias de texto, no solo palabra por palabra. Las traducciones quedan bien, tanto si se trata de terminología profesional, etiquetas de datos o textos largos y continuos.

Un icono de punto de mira que representa la precisión de traducción de DeepL.

Libros de cálculo completos traducidos en segundos

Traduce hojas de cálculo completas en segundos, incluso aquellas con varias hojas y grandes conjuntos de datos. Traduce archivos en bloque, genera versiones en varios idiomas a la vez y traduce directamente desde tu ordenador o desde la nube.

Un icono de flechas giratorias que representa el procesamiento rápido y masivo de archivos de DeepL.

Tu estructura se mantiene intacta

DeepL traduce todas las hojas de un libro con varias hojas, incluidos los nombres de las hojas, al tiempo que mantiene tu diseño, fórmulas y estructura de datos tal y como están.

Un icono de documento que representa que se conserva el formato durante la traducción.

Seguridad de nivel empresarial integrada

DeepL cumple plenamente con el RGPD, la norma ISO 27001, el informe SOC 2 Tipo 2, la ley HIPAA y la norma BSI C5 Tipo 2. Los datos se cifran tanto en tránsito como en reposo y, en los planes Pro, DeepL borra tus datos inmediatamente después de la traducción. Ningún tercero tiene acceso a tus datos. Descubre cómo DeepL protege tus datos

Un icono de escudo que representa los estándares de seguridad de datos de DeepL.

Compromiso con la calidad

Las fórmulas y el texto incrustado en imágenes no se traducen. La IA de DeepL traduce el texto y los valores visibles de tu hoja de cálculo. Si tus datos se encuentran principalmente en fórmulas o imágenes incrustadas, tenlo en cuenta antes de traducir.

¿Cómo traduzco archivos de Excel con DeepL?

Volver a introducir el texto traducido en una hoja de cálculo, celda a celda y hoja a hoja, lleva mucho tiempo. DeepL traduce todo el libro de Excel de una sola vez, manteniendo intactas las fórmulas y la estructura. Entra en el traductor web y sigue estos pasos:

  1. Inicia sesión en tu cuenta de DeepL Pro
  2. Ve a la pestaña «Traducir archivos»
  3. Arrastra y suelta tu archivo de Excel, o selecciónalo desde tu ordenador o la nube
  4. Elige el idioma de llegada; DeepL detecta automáticamente el idioma de partida
  5. Aplica un glosario u otras opciones del Customization Hub para ajustar los resultados
  6. Inicia la traducción.
  7. Descarga tu archivo de Excel traducido

Necesitas un plan Pro o plan API para traducir archivos de Excel. 

Visita el Centro de ayuda para obtener más información sobre la traducción de archivos de Excel.

Una ilustración de cómo subir un archivo de Excel a DeepL, con un selector de idioma y un icono de archivo .xlsx.

Cómo te ayuda DeepL Pro con tus traducciones de Excel

Para traducir archivos de Excel, necesitarás una suscripción a DeepL Pro. Esto es lo que incluye un plan de pago: 

Más información sobre DeepL Pro

Garantiza la coherencia en cualquier idioma y formato multimedia

¿Necesitas traducir PDF, imágenes y otros tipos de archivos? La IA lingüística de DeepL adapta el contenido visual para que tus traducciones mantengan la coherencia y el formato correcto, independientemente del tipo de archivo con el que trabajes.

Ilustración de varios archivos traducidos al alemán, japonés, español y coreano, desde el formato imagen hasta documento de texto.

200 000 empresas de todo el mundo confían en DeepL para sus necesidades de traducción.

¿Listo para traducir archivos de Excel?

Empieza tu prueba gratuita de 30 días de DeepL Pro y traduce hojas de cálculo de Excel, así como Word, PDF, PowerPoint y muchos más tipos de archivos.

¿Necesitas estandarizar informes o datos financieros en distintos mercados? Habla con nuestro equipo de ventas sobre la traducción de archivos adaptada a las necesidades de tu empresa.

Una ilustración de una traducción de Excel completada del inglés al neerlandés, con el mensaje «¡El archivo de Excel está listo!» y un botón para descargar.

Preguntas frecuentes

No. La traducción de Excel requiere un plan DeepL Pro Advanced, DeepL Pro Ultimate, Team o Business, o un plan API Free o API Pro. No está incluida en la cuenta gratuita, ni en los planes DeepL Pro Starter ni DeepL Pro Individual. Más información sobre las funciones de traducción de archivos que ofrece DeepL Pro.

Sí. Si tu archivo tiene varias hojas, DeepL las traduce todas, incluidos los nombres de las hojas. Sin embargo, la traducción de documentos de Excel de DeepL no puede traducir fórmulas ni texto incrustado en imágenes.

Sí. Activa un glosario antes de traducir y la terminología de tu empresa y la jerga del sector se mantendrán coherentes; utiliza memorias de traducción para que DeepL aprenda de traducciones anteriores, o aplica tu estilo corporativo con reglas de estilo. Echa un vistazo al Customization Hub de DeepL para descubrir más formas de mantener la coherencia en tus documentos.

Sí. Cada archivo .pptx, .docx, .doc, .xlsx y .pdf se factura como un mínimo de 50 000 caracteres en los planes de API, independientemente de su longitud. Lee la documentación de la API de DeepL.

Tamaño de los archivos de Excel y límites de caracteres según el plan

La traducción de Excel está disponible a partir de DeepL Pro Advanced. No está incluida en la cuenta gratuita, ni en los planes Pro Starter ni Pro Individual. Esta tabla muestra el tamaño máximo de archivo y el número máximo de caracteres permitidos por archivo en cada plan. Ver límites por plan para todos los formatos de archivo de traducción de documentos.

Planifica

Tamaño máximo del archivo

Número máximo de caracteres

Cuenta DeepL (gratis)

No disponible

No disponible

DeepL Pro Starter

No disponible

No disponible

DeepL Pro Advanced

20 MB

1 000 000

DeepL Pro Ultimate

30 MB

1 000 000

DeepL Pro Individual

No disponible

No disponible

DeepL Pro Team

20 MB

1 000 000

DeepL Pro Business

30 MB

1 000 000

DeepL API Free

10 MB

500 000

DeepL API Pro

30 MB

1 000 000

DeepL API Developer

10 MB

500 000

DeepL API Growth

30 MB

1 000 000