마크업을 그대로 유지하는 XML 및 DITA 번역

DeepL의 품질 점수에 대해 읽어보세요, Nucleus Research에 따르면 AI 네이티브 플랫폼을 도입한 조직의 경우 80~90%의 비용 절감 효과가 있습니다.

XML 파일은 고유한 구조를 가지고 있으며, 이는 DeepL의 언어 AI 도구가 파일을 번역하는 방식에 영향을 미칩니다. 파일을 업로드하기 전에 다음 사항을 유의하시기 바랍니다.

• 댓글은 번역 가능한 텍스트로 처리될 수 있습니다: "!-- 댓글 --" 안의 내용은 번역 대상으로 처리될 수 있으며, 출력 시 댓글 구분자는 이스케이프 처리됩니다. 후속 도구에서 댓글이 온전하게 유지되어야 하는 경우, 업로드 전에 댓글을 제거하십시오.
• 번역할 수 없는 콘텐츠는 먼저 CDATA 블록 밖으로 옮기십시오: CDATA 콘텐츠는 기본적으로 번역되므로, 업로드 전에 CDATA 블록 내의 코드, 정규식 또는 기타 자연어가 아닌 콘텐츠를 이동시켜야 합니다.
• ITS 2.0 외부 규칙을 사용하는 파일은 현재 오류가 발생합니다: its:rules/@xlink:href를 통해 외부 규칙을 참조하는 파일은 HTTP 500 오류를 반환합니다. 업로드하기 전에 규칙을 인라인으로 삽입하거나 참조를 제거하십시오.
• 구문 오류가 있는 XML은 유효성 검사 오류가 아닌 서버 오류를 반환합니다: 현재 유효하지 않은 XML은 명확한 4xx 오류 대신 HTTP 500 오류를 반환합니다. 업로드 전에 표준 XML 파서로 파일을 검증하여 문제를 조기에 파악하십시오.

DITA 토픽 파일(.dita)은 XML과 마찬가지로 태그를 인식하는 방식으로 번역됩니다. 다음은 기술 문서 작성 및 문서화 팀이 알아두어야 할 몇 가지 형식별 동작입니다.

• 맵(map)은 지원되지 않으며, 토픽 파일만 지원됩니다: .dita 토픽 파일은 직접 번역되지만, .ditamap 파일은 거부되므로 토픽별로 처리해야 합니다.
• translate="no"는 완전히 반영됩니다: 이는 DeepL AI가 번역하는 내용을 정밀하게 제어할 수 있도록 인라인 요소와 블록 레벨 요소 모두에 적용됩니다
• 콘텐츠 참조는 해결되지 않습니다: conref 및 conkeyref 참조는 자동으로 추적되지 않습니다. 참조된 각 원본 토픽을 개별적으로 번역해야 합니다.
• 코드 샘플에서 줄 바꿈이 사라질 수 있습니다: "codeblock", "pre", "msgblock" 및 "screen" 요소 내의 줄바꿈은 단일 공백으로 축소될 수 있습니다. 줄 바꿈이 중요한 경우, 번역하기 전에 코드 예제를 주제에서 분리하십시오.
• 마크업이 밀집된 주제는 오류가 발생할 수 있습니다: 여러 인라인 요소("filepath", "cmdname", "option", 중첩된 "indexterm")가 매우 근접한 위치에 결합된 주제의 경우 내부 오류가 발생할 수 있습니다. 이 경우 주제를 단순화하거나 분할하십시오.

웹 번역기로 이동한 후 다음 단계를 따라 파일을 번역하세요:

• DeepL Pro 또는 DeepL API 계정에 로그인하세요
• "파일 번역" 탭을 선택하세요
• XML 또는 DITA 파일을 업로드하거나 드래그 앤 드롭하세요
• 출처 언어를 설정하거나 DeepL이 자동으로 감지하도록 하세요
• 도착 언어를 선택하세요
• '번역'을 클릭하고 완료될 때까지 기다리세요
• 번역된 XML 또는 DITA 파일을 다운로드하세요

기술 문서에는 일반 텍스트보다 더 정교한 구조가 필요하기 때문에 XML과 DITA가 존재합니다. DeepL은 이러한 구조를 훼손하지 않고 번역합니다.

• 구조화된 콘텐츠 및 기술 문서 팀: XML 기반으로 작성된 제품 설명서, API 참조 문서 또는 데이터 피드를 마크업과 메타데이터를 그대로 유지한 채 번역하세요
• FrameMaker에서 DITA로 전환 중인 기술 문서 작성자: 기존 작성 워크플로에서 사용하는 것과 동일한 요소 수준 제어 기능을 활용하여 개별 DITA 토픽을 번역할 수 있습니다
• 의료 기기 및 규제 산업 문서 작성 팀: 규제 검토가 요구하는 구조적 정확성을 유지하며 규정 준수가 중요한 기술 문서를 번역하십시오

기술 문서는 대개 하나의 파일에만 담겨 있지 않습니다. DeepL Pro는 전체 문서를 처리할 수 있도록 설계되었습니다.

• PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF 및 IDML 파일
• 여러 파일을 한 번에 여러 도착 언어로 번역
• 용어집을 사용하여 주제 및 파일 전반에 걸쳐 기술 용어의 일관성을 유지
• 격식 있는 어조나 비격식 있는 어조를 적용하여 다양한 대상 독자에 맞춰 번역을 세밀하게 조정할 수 있습니다
• 최고 수준의 데이터 보안의 이점을 누리세요

PDF, 이미지 및 기타 파일 형식을 번역해야 하나요? DeepL의 언어 AI는 시각적 콘텐츠를 번역에 맞게 조정하므로, 어떤 파일을 다루든 번역의 일관성과 올바른 서식이 유지됩니다.