XML- und DITA-Übersetzung unter Beibehaltung Ihrer Markups

Erfahren Sie mehr über die Qualitätsbewertungen von DeepL, einschließlich einer Kostensenkung von 80–90 % für Unternehmen, die KI-native Plattformen einsetzen, laut Nucleus Research.

XML-Dateien weisen eine spezifische Struktur auf, die sich darauf auswirkt, wie unsere KI‑Sprachtechnologie sie übersetzt. Bitte beachten Sie diese Faktoren, bevor Sie Ihre Dateien hochladen.

• Kommentare können als übersetzbarer Text behandelt werden: Inhalte innerhalb von „!-- Kommentare --“ können zur Übersetzung herangezogen werden, wobei die Kommentare mit Escape-Zeichen versehen werden. Entfernen Sie Kommentare vor dem Hochladen, falls nachgelagerte Tools darauf angewiesen sind, dass diese intakt bleiben.
• Entfernen Sie zunächst nicht übersetzbare Inhalte aus CDATA-Blöcken: Da CDATA-Inhalte standardmäßig übersetzt werden, sollten Sie Code, reguläre Ausdrücke oder andere Inhalte, die nicht der natürlichen Sprache entsprechen, vor dem Hochladen aus einem CDATA-Block entfernen
• Dateien, die externe ITS 2.0-Regeln verwenden, schlagen derzeit fehl: Dateien, die über `its:rules/@xlink:href` auf externe Regeln verweisen, geben einen HTTP-500-Fehler zurück. Binden Sie die Regeln direkt ein oder entfernen Sie den Verweis vor dem Hochladen.
• Fehlerhaftes XML führt zu einem Serverfehler, nicht zu einem Validierungsfehler: Ungültiges XML führt derzeit zu einem HTTP-500-Fehler statt zu einem eindeutigeren 4xx-Fehler. Validieren Sie Ihre Datei vor dem Hochladen mit einem Standard-XML-Parser, um Probleme frühzeitig zu erkennen.

DITA-Themen-Dateien (.dita) werden ebenso tag-orientiert übersetzt wie XML. Hier sind einige formatspezifische Besonderheiten, die Teams für technische Dokumentation beachten sollten.

• Es werden nur Topic-Dateien unterstützt, keine Maps: .DITA-Topic-Dateien werden direkt übersetzt; .ditamap-Dateien werden abgelehnt und müssen Thema für Thema bearbeitet werden
• „translate=“no““ wird vollständig berücksichtigt: Dies gilt sowohl für Inline- als auch für Block-Elemente und ermöglicht eine präzise Steuerung darüber, was die DeepL-KI übersetzt
• Verweise auf Inhalte werden nicht aufgelöst: conref- und conkeyref-Verweise werden nicht automatisch verfolgt. Sie müssen jedes referenzierte Quellthema separat übersetzen.
• In Code-Beispielen können Zeilenumbrüche verloren gehen: Zeilenumbrüche innerhalb der Elemente „codeblock“, „pre“, „msgblock“ und „screen“ werden möglicherweise zu einzelnen Leerzeichen reduziert. Verschieben Sie Code-Beispiele vor der Übersetzung aus dem Thema heraus, wenn Zeilenumbrüche wichtig sind.
• Themen mit dichter Markierung können Fehler verursachen: Themen, die mehrere Inline-Elemente („filepath“, „cmdname“, „option“ sowie verschachtelte „indexterm“-Elemente) in unmittelbarer Nähe zueinander kombinieren, können einen internen Fehler auslösen. Vereinfachen oder teilen Sie das Thema in diesem Fall auf

Rufen Sie den Web-Übersetzer auf und befolgen Sie diese Schritte, um Ihre Datei zu übersetzen:

• Melden Sie sich bei Ihrem DeepL Pro- oder DeepL API-Konto an
• Wählen Sie das Tab „Dateien übersetzen“
• Hochladen Sie Ihre XML- oder DITA-Datei oder ziehen Sie sie per Drag & Drop in den Übersetzer
• Legen Sie Ihre Ausgangssprache fest oder lassen Sie DeepL diese automatisch erkennen
• Wählen Sie Ihre Zielsprache aus
• Klicken Sie auf „Übersetzen“ und warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist
• Laden Sie Ihre übersetzte XML- oder DITA-Datei herunter

XML und DITA wurden entwickelt, weil technische Dokumentationen mehr Struktur benötigen als einfacher Text. DeepL übersetzt diese Struktur, ohne sie zu verändern.

• Teams für strukturierte Inhalte und technische Dokumentation: Übersetzen Sie Produkthandbücher, API-Referenzen oder auf XML basierende Datenfeeds unter Beibehaltung von Markup und Metadaten
• Technische Redakteure, die von FrameMaker auf DITA umsteigen: Übersetzen Sie einzelne DITA-Themen mit derselben Kontrolle auf Elementebene, auf die sich Ihr bestehender Workflow stützt
• Dokumentationsteams für Medizinprodukte und regulierte Branchen: Übersetzen Sie konformitätskritische technische Dokumentation mit der strukturellen Präzision, die behördliche Überprüfungen erfordern

Ihre technische Dokumentation befindet sich selten in einer einzigen Datei. Wir haben DeepL Pro so konzipiert, dass es den gesamten Bestand verarbeitet.

• Übersetzen Sie PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF und IDML-Dateien
• Übersetzen Sie mehrere Dateien gleichzeitig in mehrere Zielsprachen
• Verwenden Sie ein Glossar, damit Fachbegriffe themen- und dateiübergreifend einheitlich bleiben
• Wählen Sie einen formellen oder informellen Ton und passen Sie Ihre Übersetzung so an unterschiedliche Zielgruppen an
• Profitieren Sie von höchster Datensicherheit

Müssen Sie PDFs, Bilder und andere Dateitypen übersetzen? DeepLs KI‑Sprachtechnologie passt visuelle Inhalte entsprechend an, sodass Ihre Übersetzungen konsistent und korrekt formatiert bleiben, ganz gleich, mit welcher Datei Sie arbeiten.