Překlad IDML, který zachová vaše rozvržení beze změny

Zjistěte více o hodnocení kvality DeepL, včetně o 50 % nižší pracovní zátěže pro lingvisty a týmy zabývající se obsahem.

Vzhledem k tomu, že struktura IDML klade důraz na design, je dobré se před nahráním souboru seznámit s některými jeho vlastnostmi. Díky tomu při kontrole v InDesignu zachytíte to, co automatizace nedokáže. 

• Překládají se pouze textové rámečky: Překládají se nadpisy, popisky, buňky tabulek a text na vzorových stránkách a vrstvách. Alternativní text, metadata a názvy objektů ve vrstvách zůstávají beze změny.
• Soubory INDD nejsou podporovány: před nahráním je exportujte do formátu IDML
• Písma nemusí pokrývat znaky cílového jazyka: InDesign vkládá odkazy na písma, nikoli samotná písma. Překlad do abecedy, kterou původní písmo nepodporuje (například z korejštiny do písma podporujícího pouze latinu), může způsobit zobrazení bílých rámečků nebo nečitelné znaky. Nahraďte jej písmem, které daný skript podporuje.
• Přeložený text je často delší než zdrojový: To může způsobit překročení rámců s pevnou velikostí (označeno červeným znakem „+“). Změňte velikost podle potřeby.
• Po překladu se mohou posunout styly: Přepsání se mohou posunout, pokud se délka přeloženého textu výrazně liší od zdrojového textu. V komplexních sekvencích znaků se občas objevují interní značky (například „content-1“) jako viditelný text.

DeepL překládá text ve vašem souboru IDML a zachovává přitom jeho rozvržení z aplikace InDesign. Použijte webový překladač, desktopové aplikace ((Windows nebo Mac), nebo API a postupujte podle těchto kroků:

• Přihlaste se ke svému účtu DeepL Pro nebo DeepL API
• Vyberte kartu „Překlad souborů“
• Nahrávejte nebo přetáhněte svůj soubor IDML
• Nastavte zdrojový jazyk nebo nechte DeepL, aby jej automaticky rozpoznal
• Vyberte cílový jazyk
• Klikněte na Přeložit a počkejte, až se překlad dokončí
• Stáhněte si přeložený soubor IDML

Hotové rozvržení je často nejjednodušší částí, kterou lze správně vytvořit v jednom jazyce, a nejtěžší částí, kterou lze správně vytvořit v deseti jazycích. DeepL překládá slova v návrhu vašeho týmu, aniž by zasahoval do rámečků, Stylů nebo mezer, na jejichž doladění váš tým strávil hodiny.

• Marketingové a designové týmy: Překládejte brožury, obaly a propagační materiály vytvořené v InDesignu, s rozvržením a styly připravenými ke kontrole
• Vydavatelské a redakční týmy: Překládejte rozsáhlé publikace, katalogy nebo rozvržení s náročným sazbovým uspořádáním, připravené k kontrole designu
• Týmy pro lokalizaci spravující obsah s velkým podílem grafického designu: Překládejte exporty IDML jako součást širšího procesu lokalizace, spolu s formáty XLIFF, HTML a dalšími formáty používanými v pracovním postupu

Práce na designu a vydávání se málokdy omezuje na jeden soubor nebo jeden trh. DeepL Pro jsme vyvinuli tak, aby pokrýval celou škálu.

• Překládejte PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF a IDML.
• Překládejte více souborů do více cílových jazyků najednou
• Použijte glosář, aby terminologie byla v rámci všech návrhů jednotná
• Používejte formální nebo neformální tón a přizpůsobujte text různým cílovým skupinám
• Využijte špičkové zabezpečení dat

Potřebujete překládat soubory PDF, obrázky a další typy souborů? Jazyková AI od DeepL přizpůsobí vizuální obsah tak, aby vaše překlady zůstaly konzistentní a správně naformátované bez ohledu na to, s jakým souborem pracujete.