Customization Hub: Marka sesi ve uyumluluk için yapay zeka kontrol katmanınız
Önemli Noktalar
- DeepL Customization Hub, her çeviri için marka sesi ve uyumluluk kararlarını merkezileştiren bir yapay zeka kontrol katmanıdır.
- Çeviri bellekleri, tarz kuralları, sözlükçeler ve tarz profilleri, uzmanların tercihlerini yakalar ve bunları tüm ekipler ve dillerde otomatik olarak uygular.
- Bu özellikler, tekrarlayan son düzenleme işlemlerini azaltır, yerelleştirme süresini ve maliyetlerini düşürür ve içeriğin doğru, uyumlu ve marka kimliğine uygun olmasını sağlar.
- Customization Hub, DeepL'in dil yapay zekası paketi için merkezi bir kural kitabı görevi görür ve her çıktının markanızla uyumlu olmasını sağlar.
Terimler çok dilli içerik oluşturma açısından, doğru çeviri ile "uygun" çeviri arasında büyük bir fark vardır.
Doğru çeviri, sadece kelimelerin anlamını aktarmakla kalmaz. Markanızın özünü aktarır ve yasal, düzenleyici ve diğer iş gereksinimlerinize uygundur. Nasıl mı? Yaptığınız belirli dil seçimlerini anlar.
İşte bu farkı yaratan dil seçimleri şunlardır:
- Kullanacağınız veya kullanmayacağınız ifade türleri
- Oluşturduğunuz cümlelerin tonu ve tarzi
- Tarih ve saatlerden kısaltmalara ve kısaltılmış kelimelere kadar her konuda kullandığınız şirket tarzınız
- Markanıza ve ürünlerinize özgü terminoloji ile işletmenizin geliştirdiği ve ilettiği fikirlere özgü terminoloji
Buradaki zorluk, bu seçimlerin genellikle birçok farklı yerde yer alması ve nadiren tek bir merkezi kaynakta bulunmasıdır.
Sorun: dağınık dil seçimleri
Dil seçimleriniz, farklı sistemlerde gizlenmiş dağınık tarz kılavuzu PDF'lerinde bulunur. Bu seçimler, editörlerinizin ve yerelleştirme liderlerinizin zihninde yer almaktadır. Bu seçimler, markanızın nasıl bir tona sahip olduğunu ve bunun zaman içinde nasıl değiştiğini içgüdüsel olarak bilen kişilerde bulunmaktadır.
Bu çeşitli tarz unsurlarını manuel olarak araştırmak ve uygulamak zor ve zaman alıcıdır. Bu nedenle, çevirileri statik tarz kılavuzlarına ve dil nüanslarına uyacak şekilde düzeltmek, yerelleştirme iş akışlarında çok fazla zaman ve maliyet gerektirir.
İşte bu nedenle DeepL Customization Hub'ı oluşturduk.
Çözüm: DeepL Customization Hub
DeepL Customization Hub nedir? Bu, DeepL Dialogues 2025 etkinliğinde tanıttığımız, çeviriler için bir yapay zeka kontrol katmanıdır.
Markanızın sesini tanımlayan tüm kararları, tercihleri ve tarzları alır ve bunları her çeviriye uygular. Her dildeki her ekip aynı kuralları paylaşır, böylece içerik tutarlı, uyumlu ve marka kimliğine uygun kalır.
Customization Hub, tarz politikaları ve tercihleri için tek bir doğru kaynakta dört güçlü özelliği bir araya getirir.
Çevirileriniz size özgü bir üslupta olur, sizinle aynı etkileşimi sağlar ve yönergelerinize uyarken, zaman ve yerelleştirme maliyetlerini önemli ölçüde azaltır.
DeepL Customization Hub'ın bu dört güçlü özelliğine bir göz atalım.
1. Çeviri bellekleri: tekrarlayan son düzenlemeyi azaltın
Çeviri bellekleri sayesinde, onaylanmış çevirileriniz otomatik olarak yeni çevirilere rehberlik ettiği için tekrarlayan son düzenleme işlemlerine zaman harcamazsınız.
Artık çeviri belleklerinizi DeepL'e oluşturabilir ve içe aktarabilirsiniz. Bu, DeepL çevirilerinize şirket içi dil uzmanlarınızla aynı bağlamsal anlayışı kazandırır.
Onayladığınız ve çeviri belleğinize kaydettiğiniz her geçmiş çeviri, gelecekteki çevirilerin daha doğru ve markanıza uygun olmasına katkıda bulunabilir. İlk seferinde doğru çeviriler elde edersiniz, bu da yerelleştirme sürecini çok daha hızlı hale getirir.
Bu, DeepL'in yapay zekaya yönelik benzersiz yaklaşımı sayesinde mümkündür; bu yaklaşım, kısmi "belirsiz" eşleşmeleri, gramer ve bağlama uyan hassas bir şekilde ayarlanmış akıllı eşleşmelere dönüştürür. Sonuç olarak, çeviri bellekleriniz artık daha önce onaylanmış çevirileri ilgili oldukları her yerde uygulayabilir.
Bu özellik, tekrarlayan son düzenleme işlerinin büyük çoğunluğunu da ortadan kaldırır.
2. Tarz kuralları: marka sesini yakalayın ve kodlayın
Tarz kuralları her çeviride markanızın sesini duyurmanın en etkili yoludur.
Dağınık ve birbirinden kopuk tarz kılavuzlarına veda edin. DeepL tarz kurallarına merhaba deyin: her çevirinin hedeflerinize ulaşmasını sağlayan tek bir doğru kaynak:
- Marka kimliğine sadık kalır
- Mesajdan sapmaz
- Tüm tarz ve format kurallarınıza uyar
DeepL tarz kuralları ile markanızın tüm unsurlarını ve iletişim biçimini kolayca yakalayabilir ve kodlayabilirsiniz.
Tarz kurallarını üç şekilde oluşturabilirsiniz.
İlk olarak, gramer, noktalama, saat ve tarih gibi alanlar için önerilen kurallardan seçim yaparak, kurum tarzınızı yansıtan kombinasyonları tanımlayabilirsiniz.
İkinci olarak, kendi tarz kurallarınızı basit ve doğal bir dille yazabilirsiniz. Ton, tarz, hitap şekli, tercih edilen ifadeler ve kaçınılması gereken ifadeler konusunda istediğiniz tercihleri belirleyebilirsiniz.
Son olarak, DeepL mevcut içeriğinizden tarz kuralları oluşturabilir. Markanız için uygun olduğunu düşündüğünüz bir metni yüklediğinizde, yapay zekamız gelecekteki çevirilerde bunu taklit etmeye yardımcı olacak tarz unsurlarını çıkarır.
Bu tarz kuralı oluşturma özellikleri, markanızı benzersiz kılan unsurları tanımlamayı kolaylaştırır. Ayrıca, markanızın sesi geliştikçe tarzınızın da gelişmesine yardımcı olur.
3. Sözlükçeler: tutarlı, bağlamı dikkate alan terminoloji
Sözlükçeler tüm çevirilerinizde tutarlılık ve doğruluk sağlar, böylece anahtar terimler her zaman doğal ve etkili bir şekilde kullanılır.
DeepL sözlükçelerini kullanarak, yapay zekanın önemli marka, ürün ve sektör terminolojinizi nasıl çevireceğini belirleyin. Dil yapay zekası bağlama uyum sağlar, böylece teknik terimler ve önemli marka ifadeleri her zaman akıcı ve markaya uygun bir şekilde kullanılır.
DeepL, işletmenizin ihtiyaç duyduğu sözlükçeleri hızlı ve kolay bir şekilde oluşturabilmeniz için çeşitli seçenekler sunar. Birkaç kolay yolunuz vardır:
- Mevcut sözlükçelerinizi içe aktarın.
- Kendi önceki çevirilerinize dayalı olarak önerilen sözlükçeler oluşturun.
Sektörünüz ne olursa olsun, DeepL sözlükçeleri alanınızdaki nüansları tam olarak belirler.
4. Tarz profilleri: ekipler ve kullanım durumları için ön ayarlar
Tarz profilleri tüm özelleştirme tercihlerinizi bir araya getirin ve tek bir tıklama ile her ekibin kullanımına sunun.
Belirli bir ekip veya proje için bir tarz profili oluşturun. Ardından, ekibinizin çevirilerinde kullanmasını istediğiniz tüm sözlükçeler, tarz kuralları ve çeviri belleklerini bu profile atayın.
Belki de hukuki sözleşmelerinizde müşteri desteği veya ürün ekiplerinizden farklı bir terminoloji kullanmak istersiniz. Bir pazarlama kampanyasının iç iletişimden farklı bir ton benimsemesini isteyebilirsiniz.
Tarz profilleri, Customization Hub tercihlerinizi her bir kullanım durumuna göre ayarlar. Bu, çalışanlarınıza çeviri görevleri için tam olarak doğru araçları sağladığınız anlamına gelir.
DeepL yapay zeka laboratuvarlarını ziyaret edin Dil yapay zekası alanındaki en son yeniliklerimizi görmek için.
Customization Hub, çeviri kalitesinin son aşamasını nasıl tamamlar?
DeepL Customization Hub, DeepL'in dil yapay zekasının hassasiyetini ve doğruluğunu işinize özgü dil uzmanlığıyla birleştirir.
Zaten kesin, doğru ve bağlamı dikkate alan çevirileri alır ve bunların her zaman markanıza uygun bir üslupta olmasını sağlar. Artık ekibinizdeki herkes, kuruluşunuzun dil uzmanları ve editörlerinin yapacağı çeviri seçimlerini yapabilir.
İşte bu tutarlılık ve doğruluk, çevirileri işletmeniz ve markanız için gerçekten doğru kılan unsurlardır.
DeepL yapay zeka paketinde markanızın sesini yaygınlaştırın
DeepL'in Customization Hub, tarz kurallarınızı, terminolojinizi ve çeviri belleklerinizi Translator, Write ve API.
Sözlükçeleriniz, tarz profilleriniz ve tercihleriniz otomatik olarak uygulanır ve genel çıktıları kusursuz bir iletişime dönüştürür. Her kanalda "yeterince yakın"dan "tam olarak doğru"ya geçin.
Satışla İletişime Geçin ve DeepL'in özel dil yapay zeka araçlarının ve Customization Hub'ın her iş akışına nasıl tutarlılık ve kontrol getirebileceğini görün.