Customization Hub: Uw AI-besturingslaag voor merkstem en naleving
Samenvatting
- DeepL Customization Hub is een AI-besturingslaag die beslissingen over merkstem en naleving voor elke vertaling centraliseert.
- Vertaalgeheugens, stijlregels, woordenlijsten en stijlprofielen leggen keuzes van experts vast en passen deze automatisch toe voor alle teams en talen.
- Deze functies verminderen repetitieve nabewerking, verkorten de tijd voor lokalisatie en verlagen de kosten, en zorgen ervoor dat content op grote schaal nauwkeurig, compliant en in lijn met het merk blijft.
- Customization Hub fungeert als een centraal regelboek voor de Language AI-suite van DeepL, waardoor elke output in lijn blijft met uw merk.
Wat betreft het creëren van meertalige content op grote schaal, is er een groot verschil tussen een nauwkeurige vertaling en een “juiste” vertaling.
De juiste vertaling brengt niet alleen de betekenis van woorden over. Ze brengt de essentie van uw merk over en voldoet aan uw juridische, regelgevende en andere vereisten van het bedrijf. Hoe? Ze begrijpt de specifieke taalkeuzes die u maakt.
Dit zijn de soorten taalkeuzes die dat verschil maken:
- De soorten zinsconstructies die u wel of niet zou gebruiken
- De toon en stijl van de zinnen die u opstelt
- Uw stijl voor alles, van datums en tijden tot afkortingen en samentrekkingen
- Terminologie die specifiek is voor uw merk en uw producten, plus terminologie die specifiek is voor de ideeën die uw bedrijf ontwikkelt en communiceert
De uitdaging is dat deze keuzes vaak op veel verschillende plaatsen zijn ingebed en zelden in één centrale bron van waarheid.
Het probleem: versnipperde taalkeuzes
Uw taalkeuzes staan in verspreide PDF-bestanden met stijlgidsen die verborgen zijn in verschillende systemen. Ze bestaan in de hoofden van uw redacteuren en mensen die betrokken zijn bij de lokalisatie. Ze zijn in het bezit van de mensen die instinctief weten hoe uw merk klinkt en hoe dat in de loop van de tijd evolueert.
Het is moeilijk en tijdrovend om deze verschillende punten van stijl handmatig te onderzoeken en toe te passen. Daarom kost het corrigeren van vertalingen om ze in overeenstemming te brengen met statische stijlgidsen en taalnuances zoveel tijd en geld in workflows van lokalisatie.
En daarom hebben we de DeepL Customization Hub ontwikkeld.
De oplossing: DeepL Customization Hub
Wat is DeepL Customization Hub? Het is een AI-besturingslaag voor vertalingen die we hebben geïntroduceerd tijdens DeepL Dialogues 2025.
Deze laag neemt alle beslissingen, voorkeuren en stijlen die de stem van uw merk bepalen en past deze toe op elke vertaling. Elk team in elke taal hanteert dezelfde regels, zodat de content consistent, conform en in lijn met het merk blijft.
De Customization Hub brengt vier krachtige functies samen in één centrale bron voor stijlrichtlijnen en voorkeuren.
Uw vertalingen klinken zoals u, spreken uw publiek aan zoals u dat doet en voldoen aan uw richtlijnen, terwijl de tijd en lokalisatie kosten drastisch worden verminderd.
Laten we eens kijken naar die vier krachtige functies van de DeepL Customization Hub.
1. Vertaalgeheugens: verminder repetitieve nabewerking
Vertaalgeheugens zorgen ervoor dat u nooit tijd hoeft te besteden aan repetitieve nabewerking, omdat uw goedgekeurde vertalingen automatisch als leidraad dienen voor nieuwe vertalingen.
U kunt nu uw vertaalgeheugens aanmaken en importeren in DeepL. Hierdoor krijgen uw DeepL-vertalingen hetzelfde contextuele inzicht als uw interne taalexperts.
Elke eerdere vertaling die u hebt goedgekeurd en in uw vertaalgeheugen hebt opgeslagen, kan bijdragen aan nauwkeurigere, merkconforme vertalingen in de toekomst. U ontvangt vertalingen die meteen de eerste keer kloppen, waardoor lokalisatie veel sneller verloopt.
Dit is mogelijk omdat de unieke AI-aanpak van DeepL gedeeltelijke 'vage' overeenkomsten omzet in nauwkeurig aangepaste slimme overeenkomsten die passen bij de grammatica en de context. Daardoor kunnen uw vertaalgeheugens nu eerder goedgekeurde vertalingen overal toepassen waar ze relevant zijn.
Deze mogelijkheid elimineert ook het overgrote deel van het repetitieve nabewerkingswerk.
2. Stijlregels: leg de merkstem vast en codificeer deze
Stilregels zijn de krachtigste manier om uw merkstem in elke vertaling te laten horen.
Zeg vaarwel tegen versnipperde en geïsoleerde stijlgidsen. Maak kennis met de stijlregels van DeepL: één betrouwbare bron die ervoor zorgt dat elke vertaling uw doelstellingen haalt:
- In lijn blijft met het merk
- Blijft bij de boodschap
- Voldoet aan al uw stijl- en richtlijnen voor opmaak
Met de stijlregels van DeepL is het eenvoudig om alle elementen van uw merk en de manier waarop het communiceert vast te leggen en te codificeren.
U kunt op drie manieren stijlregels opstellen.
Ten eerste kunt u kiezen uit voorgestelde regels voor onderwerpen als grammatica, interpunctie, tijd en datum om de combinaties te definiëren die uw stijl weerspiegelen.
Ten tweede kunt u uw eigen stijlregels schrijven in eenvoudige, natuurlijke taal. U geeft uw voorkeuren op voor toon, stijl, niveau van formaliteit, gewenste uitdrukkingen en uitdrukkingen die u wilt vermijden.
Ten slotte kan DeepL stijlregels genereren op basis van uw bestaande content. Wanneer u een tekst uploadt die goed bij uw merk past, haalt onze AI de stijlkenmerken eruit die helpen om deze in toekomstige vertalingen te repliceren.
Deze generatie van stijlregels is een functie die het eenvoudig maakt om te definiëren wat uw merk uniek maakt. Bovendien helpt het uw stijl mee te evolueren naarmate de stem van uw merk evolueert.
3. Woordenlijsten: consistente, contextbewuste terminologie
Woordenlijsten zorgen voor consistentie en nauwkeurigheid in al uw vertalingen, zodat belangrijke termen altijd natuurlijk en met impact overkomen.
Gebruik DeepL-woordenlijsten om in te stellen hoe de AI uw belangrijke merk-, product- en brancheterminologie vertaalt. De Language AI past zich aan aan de context aan, zodat technische termen en belangrijke merkzinnen altijd vloeiend en in lijn met uw merk klinken.
DeepL biedt een reeks opties om snel en eenvoudig de Woordenlijsten te maken die uw bedrijf nodig heeft. U hebt verschillende eenvoudige mogelijkheden:
- Importeer uw bestaande woordenlijsten.
- Generer voorgestelde woordenlijsten op basis van uw eigen eerdere vertalingen.
Ongeacht de branche leggen de woordenlijsten van DeepL de nuances in uw vakgebied precies vast.
4. Stijlprofielen: voorinstellingen voor teams en gebruikssituaties
Stijlprofielen combineer al uw aanpassingsvoorkeuren en maak ze met één druk op de knop beschikbaar voor elk team.
Maak een stijlprofiel aan voor een specifiek team of project. Wijs vervolgens aan dat profiel alle woordenlijsten, stijlregels en vertaalgeheugens toe die u wilt dat uw team bij hun vertalingen gebruikt.
Het kan zijn dat u wilt dat uw juridische contracten andere terminologie gebruiken dan uw klantenservice of productteams. Misschien wilt u dat een marketingcampagne een andere toon aanslaat dan interne communicatie.
Stijlprofielen passen uw voorkeuren in de Customization Hub aan elke gebruikssituatie aan. Dat betekent dat u medewerkers precies de juiste tools geeft voor hun vertaaltaken.
Bezoek DeepL AI Labs om onze nieuwste innovaties op het gebied van Language AI te bekijken.
Hoe de Customization Hub de laatste stap in vertaalkwaliteit overbrugt
De DeepL Customization Hub combineert de precisie en nauwkeurigheid van DeepL’s Language AI met de taalexpertise die specifiek is voor uw bedrijf.
Het neemt vertalingen die al nauwkeurig, correct en contextbewust zijn en zorgt ervoor dat ze altijd klinken zoals uw merk. Iedereen in uw team kan nu dezelfde vertaalkeuzes maken als de taalexperts en redacteuren van uw organisatie.
De consistentie en nauwkeurigheid zorgen ervoor dat vertalingen echt geschikt zijn voor uw bedrijf en uw merk.
Implementeer uw merkstem in de DeepL AI-suite
De Customization Hub van DeepL past uw stijlregels, terminologie en vertaalgeheugens toe in Translator, Write, en API.
Uw woordenlijsten, stijlprofielen en voorkeuren worden automatisch toegepast, waardoor generieke output wordt omgezet in perfect afgestemde communicatie. Ga van 'goed genoeg' naar 'precies goed' op elk kanaal.
Neem contact op met de verkoopafdeling om te zien hoe de gespecialiseerde Language AI-tools van DeepL en de Customization Hub consistentie en controle kunnen brengen in elke workflow.