Customization Hub : l’ interface de contrôle par IA pour le ton de la marque et la conformité
Points essentiels
- Le Customization Hub de DeepL est une interface de contrôle par IA qui centralise l’identité de marque et les exigences de conformité pour chaque traduction.
- Les mémoires de traduction, règles de style, glossaires et profils de style capturent les choix des experts et les appliquent automatiquement à l'ensemble des équipes et des langues.
- Ces fonctionnalités réduisent la post-édition répétitive, diminuent le temps et les coûts de localisation, et maintiennent le contenu précis, conforme et fidèle à votre marque à grande échelle.
- Le Customization Hub s'impose ainsi comme la charte de référence de la suite d'IA linguistique de DeepL, assurant la parfaite cohérence de chaque texte avec votre identité.
En termes de création de contenu multilingue à grande échelle, il existe une différence fondamentale entre une traduction exacte et une traduction « juste ».
La traduction juste ne se contente pas de transmettre le sens des mots. Elle communique l'essence de votre marque et se conforme à vos exigences légales, réglementaires et commerciales. Comment ? En comprenant les choix linguistiques spécifiques que vous faites.
Voici les types de choix linguistiques qui font cette différence :
- Les types de formulations que vous utiliseriez ou éviteriez
- Le ton et le style des phrases que vous construisez
- Votre charte éditoriale appliquée à tout votre contenu, des formats de dates et d'heures jusqu'aux abréviations et élisions.
- La terminologie propre à votre marque et à vos produits, ainsi que la terminologie propre aux idées que votre entreprise développe et communique
Le défi est que ces choix sont souvent dispersés dans de nombreux endroits différents et rarement regroupés dans une source de référence centrale.
Le problème : des choix linguistiques éparpillés
Vos choix linguistiques sont éparpillés dans des guides de style au format PDF, disséminés dans différents systèmes. Pire encore, ils n'existent que dans la tête de vos rédacteurs et de vos responsables de localisation. Ils reposent sur ces collaborateurs qui savent d’instinct quel doit être le ton de votre marque et comment il évolue au fil du temps.
Or, rechercher et appliquer manuellement toutes ces subtilités de style s'avère difficile et chronophage. C'est pourquoi la correction des traductions pour les aligner sur des guides de style statiques et les nuances linguistiques mobilise autant de temps et de ressources dans les processus de localisation.
Et c’est pour cela que nous avons créé le Customization Hub de DeepL.
La solution : le Customization Hub de DeepL
Qu'est-ce que le Customization Hub de DeepL ? C'est une interface de contrôle par IA pour les traductions que nous avons présentée lors de DeepL Dialogues 2025.
Il rassemble toutes les décisions, préférences et styles qui définissent le ton de votre marque et les applique à chaque traduction. Chaque équipe dans chaque langue partage les mêmes règles, afin que le contenu reste cohérent, conforme et fidèle à la marque.
Le Customization Hub rassemble quatre fonctionnalités puissantes au sein d’un référentiel unique pour vos règles et préférences de style.
Vos traductions vous ressemblent, suscitent l'adhésion et respectent vos directives, tout en réduisant considérablement le temps et les coûts de localisation.
Voici ces quatre outils clés du Customization Hub de DeepL.
1. Mémoires de traduction : réduire la post-édition répétitive
Les mémoires de traduction font en sorte que vous ne passiez plus jamais de temps sur la post-édition répétitive, car vos traductions validées guident automatiquement les nouvelles.
Vous pouvez désormais créer et importer vos mémoires de traduction dans DeepL. Vos traductions bénéficient ainsi de la même compréhension contextuelle que celle de vos propres experts linguistiques.
Chaque traduction passée que vous avez validée et stockée dans votre mémoire de traduction peut contribuer à des traductions futures plus précises et fiables. Vous obtenez des traductions justes du premier coup, ce qui accélère considérablement la localisation.
C'est possible grâce à l'approche unique de DeepL en matière d'IA, qui transforme les correspondances approximatives en correspondances intelligentes précisément ajustées pour s'adapter à la grammaire et au contexte. Vos mémoires de traduction peuvent ainsi appliquer des traductions préalablement validées partout où elles sont pertinentes.
Cette capacité élimine également la grande majorité du travail de post-édition répétitive.
2. Règles de style : capturer et codifier le ton de la marque
Les règles de style sont le moyen le plus puissant de faire entendre le ton de votre marque dans chaque traduction.
Dites adieu aux guides de style éparpillés et cloisonnés. Place aux règles de style de DeepL, un référentiel unique qui garantit que chaque traduction atteint parfaitement vos objectifs :
- Reste fidèle à l'image de marque
- Reste fidèle au message
- Respecte toutes vos directives de style et de mise en forme
Avec les règles de style DeepL, il est facile de capturer et de codifier tous les éléments de votre marque et la façon dont elle communique.
Vous pouvez créer des règles de style de trois manières.
Premièrement, vous pouvez faire votre choix parmi des suggestions de règles portant sur la grammaire, la ponctuation, l’heure et la date, afin de définir les critères qui reflètent votre charte éditoriale.
Deuxièmement, vous pouvez rédiger vos propres règles de style dans un langage simple et naturel. Il vous suffit de spécifier toutes vos préférences en matière de ton, de style, de niveau de langue, ainsi que les expressions à privilégier ou à éviter.
Enfin, DeepL peut générer des règles de style à partir de votre contenu existant. Lorsque vous importez un texte qui correspond à l'identité de votre marque, notre IA en extrait les points de style qui permettront de le reproduire pour les traductions futures.
Cette génération automatique de règles est essentielle pour définir en toute simplicité ce qui fait la singularité de votre marque. Elle permet aussi à votre style d’évoluer à mesure que le ton de votre marque évolue.
3. Glossaires : une terminologie cohérente et adaptée au contexte
Les glossaires vous assurent cohérence et précision dans l'ensemble de vos traductions, afin que les termes clés s'intègrent toujours naturellement et avec impact.
Utilisez les glossaires DeepL pour définir la façon dont l'IA traduit votre terminologie de marque, produit et secteur. L'IA linguistique s'adapte au contexte afin que les termes techniques et les expressions clés de la marque sonnent juste et restent fidèles à la marque à chaque fois.
DeepL propose une gamme d'options pour créer rapidement et facilement les glossaires dont votre entreprise a besoin. Plusieurs chemins s'offrent à vous :
- Importez vos glossaires existants.
- Générez des glossaires suggérés à partir de vos traductions antérieures.
- Choisissez parmi des listes prédéfinies d'options de traduction pour les termes clés dans des domaines comme le marketing et le droit.
Quel que soit votre secteur, les glossaires DeepL ciblent avec précision les nuances de votre domaine.
4. Profils de style : des préréglages pour chaque équipe et chaque cas d'usage
Les profils de style regroupent toutes vos préférences de personnalisation et les mettent à disposition de chaque équipe en un seul clic.
Créez un profil de style pour une équipe ou un projet spécifique. Associez-y ensuite tous les glossaires, règles de style et mémoires de traduction que vous souhaitez que votre équipe utilise dans ses traductions.
Il se peut que vous souhaitiez que vos contrats juridiques utilisent une terminologie différente de celle de votre service client ou de vos équipes produit. Ou qu'une campagne marketing adopte un ton différent de celui des communications internes.
Les profils de style adaptent les préférences de votre Customization Hub à chaque cas d'usage. Vous donnez ainsi à vos collaborateurs les outils adaptés à leurs tâches de traduction respectives.
Rendez-vous sur DeepL AI Labs pour découvrir nos dernières innovations en matière d'IA linguistique.
Comment le Customization Hub comble le dernier écart en termes de qualité de traduction
Le Customization Hub de DeepL combine la précision et l'exactitude de l'IA linguistique de DeepL avec l'expertise linguistique spécifique à votre entreprise.
Il prend des traductions déjà précises, fiables et contextuellement pertinentes, et garantit qu'elles sonnent toujours comme votre marque. Chaque membre de votre équipe peut désormais effectuer les mêmes choix de traduction que vos experts linguistiques et rédacteurs internes.
Cette cohérence et cette précision sont ce qui rend les traductions véritablement justes pour votre entreprise et votre marque.
Déployez le ton de votre marque dans toute la suite IA de DeepL
Le Customization Hub de DeepL applique vos règles de style, votre terminologie et vos mémoires de traduction àTraducteur, Write, et l’API.
Vos glossaires, profils de style et préférences s’appliquent automatiquement, transformant des résultats génériques en une communication parfaitement adaptée. Passez de « presque correct » à « parfaitement correct » sur tous vos canaux.
Contactez notre équipe commerciale pour découvrir comment les outils d'IA linguistique de DeepL et le Customization Hub peuvent apporter cohérence et contrôle à chaque processus.