Customization Hub: Il tuo livello di controllo IA per la voce del marchio e la conformità
I punti essenziali
- DeepL Customization Hub è un livello di controllo basato sull'IA che centralizza le decisioni relative alla voce del marchio e alla conformità per ogni traduzione.
- Memorie di traduzione, regole di stile, glossari e profili di stile acquisiscono le scelte degli esperti e le applicano in automatico a tutti i team e in tutte le lingue.
- Queste funzioni riducono il post-editing ripetitivo, tagliano i tempi e i costi di localizzazione e mantengono i contenuti accurati, conformi e in linea con il brand su larga scala.
- Customization Hub funge da regolamento centrale per la suite di IA linguistica di DeepL, mantenendo ogni risultato in linea con il tuo marchio.
Quando si tratta di creare contenuti multilingue su larga scala, c'è una grande differenza tra una traduzione accurata e una traduzione "giusta".
La traduzione giusta non si limita a comunicare il significato delle parole. Comunica l'essenza del tuo marchio e si conforma ai tuoi requisiti legali, normativi e ad altri requisiti professionali. Come? Comprende le scelte linguistiche specifiche che fai.
Ecco i tipi di scelte linguistiche che fanno la differenza:
- I tipi di frasi che useresti o non useresti
- Il tono e lo stile delle frasi che costruisci
- Il tuo stile aziendale su tutto, dalle date e dagli orari alle abbreviazioni e alle contrazioni
- La terminologia specifica del tuo marchio e dei tuoi prodotti, oltre alla terminologia specifica delle idee che la tua azienda sviluppa e comunica in modo professionale
La sfida è che queste scelte sono spesso sparse in tanti posti diversi e raramente si trovano in un'unica fonte di riferimento.
Il problema: scelte linguistiche sparse
Le tue scelte linguistiche sono sparse in guide di stile in formato PDF nascoste in diversi sistemi. Esistono nelle menti dei tuoi redattori e dei responsabili della localizzazione. Sono nelle mani di persone che sanno istintivamente come suona il tuo marchio e come questo si evolve nel tempo.
È difficile e richiede molto tempo ricercare e applicare manualmente questi vari punti di stile. Ecco perché correggere le traduzioni per allinearle alle guide di stile statiche e alle sfumature linguistiche richiede così tanto tempo e denaro nei flussi di lavoro di localizzazione.
Ed è per questo che abbiamo creato il DeepL Customization Hub.
La soluzione Customization hub di DeepL
Cos'è DeepL Customization Hub? È un livello di controllo basato sull'IA per le traduzioni che abbiamo presentato a DeepL Dialogues 2025.
Prende tutte le decisioni, le preferenze e gli stili che definiscono la voce del tuo brand e li applica a ogni traduzione. Ogni team in ogni lingua condivide le stesse regole, così i contenuti rimangono coerenti, conformi e in linea con il brand.
Il Customization Hub riunisce quattro potenti funzioni in un'unica fonte di riferimento per le politiche di stile e le preferenze.
Le tue traduzioni suonano come te, coinvolgono come te e rispettano le tue linee guida, riducendo drasticamente i tempi e i costi di localizzazione.
Diamo un'occhiata a queste quattro potenti funzioni del DeepL Customization Hub.
1. Memorie di traduzione: riduci il post-editing ripetitivo
Le memorie di traduzione ti consentono di non perdere mai tempo in post-editing ripetitivo, poiché le tue traduzioni approvate guidano in automatico quelle nuove.
Ora puoi creare e importare le tue memorie di traduzione in DeepL. Questo conferisce alle tue traduzioni DeepL la stessa comprensione contestuale dei tuoi esperti linguistici interni.
Ogni traduzione passata che hai approvato e salvato nella tua memoria di traduzione può contribuire a traduzioni future più accurate e in linea con il tuo marchio. Ricevi traduzioni corrette al primo tentativo, rendendo la localizzazione molto più veloce.
Questo è possibile perché l'approccio unico di DeepL all'IA trasforma le corrispondenze parziali "sfocate" in corrispondenze intelligenti regolate con precisione che si adattano alla grammatica e al contesto. Di conseguenza, le tue memorie di traduzione possono ora applicare le traduzioni approvate in precedenza ovunque siano pertinenti.
Questa funzionalità elimina anche la stragrande maggioranza del lavoro di post-editing ripetitivo.
2. Regole di stile: acquisire e codificare la voce del marchio
Regole di stile sono il modo più efficace per far sentire la voce del tuo brand in ogni traduzione.
Dì addio alle guide di stile sparse e isolate. Dai il benvenuto alle regole di stile di DeepL: un'unica fonte di verità che garantisce che ogni traduzione raggiunga i tuoi obiettivi:
- Rimanga in linea con il brand
- Rimanga fedele al messaggio
- Rispetta tutte le tue linee guida di stile e linee guida per la formattazione
Con le regole di stile di DeepL, è facile acquisire e codificare tutti gli elementi del tuo marchio e il modo in cui comunica.
Puoi creare regole di stile in tre modi.
In primo luogo, puoi scegliere tra le regole suggerite per aree quali grammatica, punteggiatura, ora e data per definire le combinazioni che riflettono lo stile della tua azienda.
In secondo luogo, puoi scrivere le tue regole di stile in un linguaggio semplice e naturale. Specifica tutte le preferenze che desideri sul tono, stile, livello di formalità, frasi preferite e frasi da evitare.
Infine, DeepL può generare regole di stile dai tuoi contenuti esistenti. Quando importi un testo che ritieni adatto al tuo marchio, la nostra IA estrae gli elementi di stile che aiutano a riprodurlo nelle traduzioni future.
Questa generazione di regole di stile è una funzione che rende facile definire ciò che rende unico il tuo marchio. Inoltre, aiuta il tuo stile a evolversi man mano che la voce del tuo marchio si evolve.
3. Glossari: terminologia coerente e contestualizzata
Glossari ti garantiscono coerenza e accuratezza in tutte le tue traduzioni, così i termini chiave risuonano sempre in modo naturale e d'impatto.
Usa i glossari di DeepL per impostare il modo in cui l'IA traduce la terminologia importante relativa al tuo marchio, ai tuoi prodotti e al tuo settore. L'IA linguistica si adatta al contesto in modo che i termini tecnici e le frasi chiave del marchio risultino sempre fluidi e in linea con l'immagine del marchio.
DeepL offre una serie di opzioni per creare in modo semplice e veloce i Glossari di cui la tua azienda ha bisogno. Hai diverse possibilità:
- Importa i tuoi glossari esistenti.
- Genera glossari suggeriti sulla base delle tue traduzioni precedenti.
Indipendentemente dal settore, i glossari di DeepL individuano le sfumature del tuo campo.
4. Profili di stile: impostazioni predefinite per team e casi d'uso
Profili di stile combinano tutte le tue preferenze di personalizzazione e le rendono disponibili per ogni team con un semplice clic.
Crea un profilo di stile per un team o un progetto specifico. Quindi, assegna a quel profilo tutti i glossari, le regole di stile e le memorie di traduzione che desideri che il tuo team utilizzi nelle proprie traduzioni.
Potrebbe essere che tu voglia che i tuoi contratti legali utilizzino una terminologia diversa rispetto al tuo team di assistenza clienti o ai team di prodotto. Potresti voler che una campagna di marketing adotti un tono diverso rispetto alle comunicazioni interne.
I profili di stile adattano le preferenze del tuo Customization Hub a ogni caso d'uso. Ciò significa che fornisci ai dipendenti gli strumenti perfetti per i loro compiti di traduzione.
Visita DeepL AI Labs per scoprire le nostre ultime innovazioni nell'IA linguistica.
Come il Customization Hub colma l'ultimo passo verso la qualità della traduzione
Il Customization Hub di DeepL combina la precisione e accuratezza dell'IA linguistica di DeepL con la competenza linguistica specifica della tua azienda.
Prende traduzioni già precise, accurate e sensibili al contesto e garantisce che rispecchino sempre lo stile del tuo marchio. Ora tutti i membri del tuo team possono fare le stesse scelte di traduzione che farebbero gli esperti linguistici e i redattori della tua organizzazione.
Sono proprio la coerenza e l'accuratezza a rendere le traduzioni davvero adatte alla tua professione e al tuo marchio.
Diffondi la voce del tuo marchio in tutta la suite IA di DeepL
Il Customization Hub di DeepL applica le tue regole di stile, la terminologia e le memorie di traduzione su Traduttore, Write e API.
I tuoi glossari, i profili di stile e le preferenze vengono applicati in automatico, trasformando i risultati generici in una comunicazione perfetta. Passa da "abbastanza vicino" a "perfettamente corretto" su ogni canale.
Contatta il reparto vendite per scoprire come gli strumenti di IA linguistica specializzati di DeepL e il Customization Hub possono garantire coerenza e controllo in ogni flusso di lavoro.