Podnieś swoje kompetencje językowe dzięki AI w 5 prostych krokach

Jeśli jesteś ekspertem językowym lub specjalistą ds. lokalizacji w firmie biznesowej, AI powinna pracować dla Ciebie. Stworzyliśmy DeepL Customization hub, aby to zapewnić.

Zaawansowane funkcje dostosowywania w Customization hub zostały zaprojektowane tak, aby decyzje specjalistów językowych dotyczące terminologii, stylu i tonu były stosowane w każdym tłumaczeniu, w całej organizacji.

Przejmij kontrolę nad DeepL Customization hub jako administrator dostosowań

Stworzyliśmy nową rolę administratora w DeepL, która pozwala ekspertom językowym decydować o tym, jak te funkcje dostosowywania są używane i wdrażane. Nazywa się to administratorem dostosowań. Został on zaprojektowany, aby dać ekspertom ds. tłumaczeń i lokalizacji kontrolę nad tym, w jaki sposób ich organizacje korzystają z DeepL. Pomaga to znacznie lepiej wykorzystać posiadaną wiedzę językową, kulturową i dotyczącą marki. 

Dostęp administratora ds. dostosowywania różni się od dostępu administratora DeepL. Nie będziesz mieć kontroli nad kontami i planami cenowymi. Otrzymasz jednak dostęp do wszystkich elementów sterujących, których potrzebujesz, aby korzystać z zaawansowanych funkcji Customization hub i określać sposób obsługi tłumaczeń. Każda organizacja może wyznaczyć dowolną liczbę administratorów dostosowań.

Co możesz zrobić jako administrator dostosowań DeepL dla klientów

Po uzyskaniu dostępu administratora dostosowań będziesz mógł z łatwością tworzyć glosariusze oraz reguły stylu, które będą automatycznie stosowane do tłumaczeń DeepL. Będziesz również mógł stosować profily stylu dla różnych zespołów, scenariuszy i przypadków użycia, dzięki czemu tłumaczenia tworzone przez DeepL będą tłumaczeniami, które z przyjemnością zatwierdzisz.

Jeśli jesteś ekspertem językowym w firmie korzystającej z planu DeepL Ultimate lub Enterprise, powinieneś zostać administratorem dostosowań. To Twoja przepustka do szerszej, strategicznej roli, przy której mniej czasu poświęcasz na powtarzające się poprawki. Będziesz w stanie dostarczać tłumaczenia o wyższej jakości oraz poświęcić czas i uwagę na to, jak Twoja marka jest postrzegana w różnych językach, kulturach i sytuacjach.

Oto pięć prostych kroków, które pomogą Ci skonfigurować system i zacząć wykorzystywać możliwości roli administratora ds. dostosowywania, aby zwiększyć swój wpływ:

Krok 1: Poproś administratora DeepL o przydzielenie Ci roli administratora ds. dostosowań

Przyznanie uprawnień administratora ds. dostosowywania jest proste. Poproś administratora DeepL o zalogowanie się do DeepL i przejście do menu „Użytkownicy”. Po wejściu na stronę mogą wybrać Twoje imię z listy, najechać kursorem na trzy kropki obok niego i przyznać Ci uprawnienia administratora ds. dostosowywania.

Po uzyskaniu dostępu administratora dostosowań możesz wykorzystać wyjątkową moc sztucznej inteligencji DeepL, aby szybko i łatwo tworzyć profile stylu, które Twoja organizacja będzie wykorzystywać do tłumaczeń. 

Krok 2: Zacznij tworzyć profile stylu z wykorzystaniem glosariuszy

Świetnym punktem wyjścia jest generowanie glosariuszy na podstawie poprzednich tłumaczeń, które zatwierdziłeś. Dzięki DeepL możesz to zrobić w zaledwie kilku krokach.

Wyobraźmy sobie, że pracujesz w międzynarodowej korporacji i chcesz stworzyć profil stylu, który będzie wytyczną dla globalnych kampanii marketingowych zespołu ds. nauk przyrodniczych. Wcześniej tłumaczyłeś, sprawdzałeś i zatwierdzałeś wielojęzyczne kampanie dla tego zespołu, więc masz świetny materiał do wykorzystania przy utworzeniu glosariusz.

Przejdź do sekcji „Glosariusze” w interfejsie DeepL i wybierz opcję „wygeneruj glosariusz z wykorzystaniem sztucznej inteligencji na podstawie poprzednich tłumaczeń”. Wybierz opisową nazwę, np. „Nauki przyrodnicze”. Określ języki źródłowy i docelowy, a następnie przeciągnij i upuść odpowiednie pliki źródłowe i przetłumaczone przed kliknięciem przycisku „Prześlij”. Przewiń w dół, aby przejrzeć glosariusz i wprowadzić ewentualne poprawki. Następnie wystarczy wybrać opcję „wygeneruj glosariusz” i gotowe.

Krok 3: Automatyczne wygenerowanie reguł stylu na podstawie przykładowego tekstu 

Dzięki DeepL AI możesz w ciągu kilku minut stworzyć kompleksowe i spójne reguły stylu. Zrób to, korzystając z istniejącego tekstu w języku docelowym, który Twoim zdaniem odzwierciedla styl i ton Twojej marki. W naszym przykładzie, jeśli pomogłeś stworzyć kampanię marketingową z branży nauk przyrodniczych dla odbiorców hiszpańskojęzycznych, która oddaje niuanse komunikacji Twojej marki, będzie to świetny punkt wyjścia.

Wejdź na stronę „reguły stylu” na swoim koncie DeepL, wybierz opcję „utwórz nową listę reguł stylu”, a następnie wybierz język docelowy i opcję „utwórz reguły stylu na podstawie przykładowego tekstu”. Następnie wystarczy przeciągnąć i upuścić zatwierdzony tekst, przejrzeć i edytować reguły stylu zalecane przez DeepL na jego podstawie, a następnie kliknąć „wygeneruj”, aby utworzyć nową listę.

Krok 4: Używaj glosariuszu i reguł stylu do tworzenia profili stylu

Po wygenerowaniu glosariusza i listy reguł stylu dla danego typu tłumaczenia masz wszystko, czego potrzebujesz do utworzenia profilu stylu.

Zacznij od „strony profilu stylu”, wybierz opcję „utwórz nowy profil” i nadaj mu znaczącą, opisową nazwę. W naszym przykładzie profil ten można nazwać „Marketing dla branży nauk przyrodniczych”, ponieważ został zaprojektowany z myślą o tym zespole i konkretnym zastosowaniu.

Teraz możesz szybko i łatwo wypełnić swój nowy profil stylu słownikiem i listą reguł stylu, które już stworzyłeś. Wystarczy wybrać opcje „wybierz istniejący glosariusz” i „wybierz istniejącą regułę stylu”, a następnie kliknąć te, które zostały wygenerowane.

Krok 5: Udostępniaj i egzekwuj profile stylu 

Jako administrator dostosowań możesz określić, jakich profili stylu używają różne zespoły w Twojej organizacji do tłumaczeń. To klucz do wygenerowania spójnych tłumaczeń dla każdego obszaru Twojego biznesu, które zawsze są zgodne z wizerunkiem marki i przekazem, a także pozwalają zminimalizować czas poświęcany na powtarzające się poprawki.

Aby zastosować swój profil stylu we wszystkich odpowiednich zespołach, przejdź do strony „profil stylu”, otwórz menu „kontrola użycia” i wybierz opcję „zastosuj”. Gdy DeepL zapyta, z którymi zespołami chcesz udostępnić profil stylu, możesz wybrać konkretne zespoły lub wszystkich w swojej organizacji.

Przejmij kontrolę nad tłumaczeniami jako ekspert językowy wspierany przez AI

Jako specjalista językowy wiesz, że wybory dokonywane w tłumaczeniach mają znaczenie. Nie chodzi tylko o przekazanie ogólnego znaczenia. Słowa i frazy, które wybierasz w języku docelowym, wysyłają kluczowe sygnały o Twoim biznesie, Twojej wiedzy, Twoich wartościach i zrozumieniu odbiorców. 

W starym modelu tłumaczenia i lokalizacji wiedza ta wiązała się z koniecznością ciągłego sprawdzania i poprawiania tłumaczeń, aby zapewnić ich zgodność z wizerunkiem marki. W modelu tłumaczenia opartym na AI, który umożliwia Customization hub, sytuacja wygląda inaczej. Jako administrator dostosowań nie tylko wiesz, że wybory tłumaczeniowe mają znaczenie. Możesz wdrażać te wybory tłumaczeniowe na dużą skalę.

Odkryj wszystkie funkcje Customization hub, z których możesz korzystać jako administrator dostosowań.