Jak skonfigurować glosariusz i reguły stylu dotyczące tonu marki w DeepL: 5 prostych kroków
Najważniejsze informacje
- Customization Hub DeepL pozwala ekspertom językowym tworzyć glosariusz, reguły stylu i profile stylu, które automatycznie zapewniają spójny ton marki.
- Rola administratora dostosowań daje specjalistom językowym kontrolę nad jakością tłumaczeń bez konieczności posiadania pełnego dostępu administratora DeepL.
- Glosariusze można generować automatycznie na podstawie wcześniej zatwierdzonych tłumaczeń, co pozwala ekspertom językowym zaoszczędzić czas poświęcany na ręczne opracowywanie terminologii.
- Reguły stylu można generować automatycznie na podstawie zatwierdzonych przykładowych tekstów, oddając ton i niuanse marki w językach docelowych.
- Profil stylu łączy glosariusz i reguły stylu, a następnie jest automatycznie stosowany we wszystkich zespołach, scenariuszach i przypadkach użycia.
- Ustawienia Customization Hub działają spójnie w Tłumaczu DeepL, DeepL Write, API i DeepL Voice, dzięki czemu ton marki jest wszędzie spójny.
Jeśli jesteś ekspertem językowym lub specjalistą ds. lokalizacji w biznesie, to AI powinna pracować dla ciebie.
Stworzyliśmy DeepL Customization Hub, żeby tak właśnie było.
Zaprojektowaliśmy zaawansowane funkcje dostosowywania w Customization Hub, aby decyzje specjalistów językowych dotyczące terminologii, stylu i tonu miały zastosowanie do każdego tłumaczenia, w każdym miejscu w ich organizacjach.
Odwiedź DeepL Customization Hub.
Przejmij kontrolę nad DeepL Customization Hub jako administrator dostosowań
Stworzyliśmy nową rolę administratora w DeepL, dzięki której eksperci językowi mogą samodzielnie decydować o tym, jak korzystać z tych funkcji dostosowywania i jak je egzekwować.Nazywa się ona „administratorem dostosowań”.
Zaprojektowaliśmy ją tak, by dać ekspertom od tłumaczeń i lokalizacji kontrolę nad tym, jak ich organizacje korzystają z DeepL.Dzięki temu możesz znacznie lepiej wykorzystać swoją wiedzę dotyczącą języka, kultury i marki.
Dostęp administratora ds. dostosowywania różni się od dostępu administratora DeepL.Nie będziesz mieć kontroli nad kontami ani planami cenowymi.Otrzymasz jednak dostęp do wszystkich narzędzi potrzebnych do korzystania z zaawansowanych funkcji Customization Hub oraz do definiowania sposobu, w jaki zespoły zajmują się tłumaczeniami.
Twoja organizacja może wyznaczyć tylu administratorów dostosowań, ilu potrzebuje.
Co możesz robić jako administrator dostosowań DeepL
Gdy już uzyskasz dostęp administratora ds. dostosowań, możesz łatwo tworzyć glosariuszy oraz reguły stylu, które będą automatycznie stosowane do tłumaczeń w DeepL.Możesz też narzucić profil stylu dla różnych zespołów, scenariuszy i przypadków użycia.
A to oznacza, że tłumaczenia tworzone przez DeepL to takie, które z chęcią zatwierdzisz.
Jeśli jesteś ekspertem językowym w firmie korzystającej z planu DeepL Ultimate lub Enterprise, powinieneś zostać administratorem ds. dostosowań.To Twoja przepustka do szerszej, strategicznej roli, dzięki której poświęcisz mniej czasu na edytowanie powtarzających się tekstów.
Możesz dostarczać więcej wysokiej jakości tłumaczeń i poświęcić więcej czasu oraz uwagi na to, jak Twoja marka jest postrzegana w różnych językach, kulturach i sytuacjach.
Jak skonfigurować cykl pracy administratora ds. dostosowań w 5 krokach
Oto pięć prostych kroków, które pozwolą ci skonfigurować wszystko i zacząć wykorzystywać możliwości roli administratora ds. dostosowań, by zwiększyć swój wpływ.
Krok 1.Poproś swojego administratora DeepL, żeby przyznał ci uprawnienia administratora ds. dostosowań
Przyznanie uprawnień administratora ds. dostosowań jest proste.Poproś swojego administratora DeepL, żeby zalogował się do DeepL i przeszedł do menu „Użytkownicy”.
Gdy już tam będzie, poproś administratora DeepL, żeby wykonał następujące czynności:
- Wybierz swoje imię z listy.
- Najedź kursorem na trzy kropki obok niego.
- Wybierz opcję przyznania ci uprawnień administratora dostosowań.
Gdy już uzyskasz dostęp administratora ds. dostosowań, możesz wykorzystać wyjątkowe możliwości sztucznej inteligencji DeepL, aby szybko i łatwo stworzyć profile stylu, których Twoja organizacja będzie używać do tłumaczeń.
Krok 2.Zacznij tworzyć profile stylu z wykorzystaniem glosariuszy
Świetnym punktem wyjścia jest wygenerowanie glosariuszy na podstawie poprzednich tłumaczeń, które zatwierdziłeś.W DeepL możesz to zrobić w zaledwie kilku krokach.
Wyobraź sobie, że pracujesz w międzynarodowej korporacji i chcesz stworzyć profil stylu, który będzie wytyczną dla globalnych kampanii marketingowych zespołu Life Sciences.Wcześniej tłumaczyłeś, sprawdzałeś i zatwierdzałeś wielojęzyyczne kampanie dla tego zespołu, więc masz świetny materiał do utworzenia glosariusz:
- Wejdź do sekcji „Glosariusze” w interfejsie DeepL.
- Wybierz opcję „Utwórz glosariusz z wykorzystaniem AI na podstawie twoich wcześniejszych tłumaczeń”.
- Wybierz opisową nazwę, np. „Nauki przyrodnicze”.
- Określ język źródłowy i języki docelowe.
- Przeciągnij i upuść odpowiednie pliki źródłowe oraz przetłumaczone.
- Kliknij „Prześlij”.
- Przewiń w dół, żeby przejrzeć glosariusz i wprowadzić ewentualne zmiany.
- Wybierz „Utwórz glosariusz”.
I gotowe.
Odkryj pięć sposobów na zrewolucjonizowanie tłumaczenia dokumentów dzięki Tłumaczowi DeepL.
Krok 3.Automatyczne generowanie reguł stylu na podstawie przykładowego tekstu
Dzięki AI DeepL możesz w kilka minut stworzyć kompleksowe i spójne reguły stylu.Zrób to, korzystając z istniejącego tekstu w języku docelowym, który, jak wiesz, odzwierciedla styl i ton Twojej marki.
Załóżmy, że w naszym przykładzie pomogłeś stworzyć kampanię marketingową z branży nauk przyrodniczych dla odbiorców hiszpańskojęzycznych.Odzwierciedla ona niuanse komunikacji Twojej marki.To świetna podstawa:
- Wejdź na stronę „Reguły stylu” na swoim koncie DeepL.
- Wybierz opcję „Utwórz nową listę reguł stylu”.
- Wybierz język docelowy.
- Wybierz opcję „Utwórz reguły stylu na podstawie przykładowego tekstu”.
- Przeciągnij i upuść zatwierdzony tekst.
- Przejrzyj i edytuj reguły stylu, które DeepL zaproponuje na podstawie tego tekstu.
- Kliknij „Generuj”, żeby utworzyć nową listę.
Krok 4.Wykorzystaj glosariusz i reguły stylu do stworzenia profili stylu
Gdy już wygenerujesz glosariusz i listę reguł stylu dla danego rodzaju tłumaczenia, masz wszystko, czego potrzebujesz, żeby stworzyć profil stylu:
- Zacznij od strony „Profil stylu”.
- Wybierz opcję „Utwórz nowy profil”.
- Nadaj profilowi sensowną i opisową nazwę.W naszym przykładzie możesz nazwać ten profil „Marketing dla branży nauk przyrodniczych”, bo jest przeznaczony właśnie dla tego zespołu i tego zastosowania.
Teraz możesz szybko i łatwo uzupełnić swój nowy profil stylu o glosariusz i listę reguł stylu, które już stworzyłeś:
- Wybierz opcje „Wybierz istniejący glosariusz” i „Wybierz istniejącą regułę stylu”.
- Kliknij te, które wcześniej wygenerowałeś.
Krok 5.Udostępnianie i egzekwowanie profili stylu
Jako administrator ds. dostosowań możesz określić, z jakich profili stylu będą korzystać różne zespoły w Twojej organizacji podczas tłumaczeń.
To klucz do tworzenia spójnych tłumaczeń zgodnych z wizerunkiem marki i przekazem we wszystkich obszarach Twojego biznesu.Pozwala to również zminimalizować czas poświęcany na edytowanie powtarzających się poprawek.
Oto jak wdrożyć swój profil stylu dla wszystkich odpowiednich zespołów:
- Przejdź do strony „Profil stylu”.
- Otwórz menu „Kontrola użycia”.
- Wybierz opcję „Wymuś”.
- Gdy DeepL zapyta, z którymi zespołami chcesz udostępnić profil stylu, wybierz konkretne zespoły lub wszystkich w swojej organizacji.
Wypróbuj nasz sprawdzony Tłumacz DeepL w przeglądarce (za darmo).
Dlaczego wybory tłumaczeniowe mają większe znaczenie przy wykorzystaniu AI na dużą skalę
Jako specjalista językowy wiesz, że wybory dokonywane podczas tłumaczenia mają znaczenie.Nie chodzi tylko o przekazanie ogólnego znaczenia.Słowa i zwroty, których używasz w języku docelowym, wysyłają kluczowe sygnały o Twoim biznesie, wiedzy, wartościach i zrozumieniu odbiorców.
W starym modelu tłumaczeń i lokalizacji ta wiedza wiązała się z koniecznością ciągłego sprawdzania i poprawiania tłumaczeń, żeby były zgodne z wizerunkiem Twojej marki.
Sytuacja wygląda inaczej w przypadku modelu tłumaczenia opartego na AI, który umożliwia Customization Hub.Jako administrator Customization Hub nie tylko wiesz, że wybory tłumaczeniowe mają znaczenie.Możesz wdrożyć te wybory tłumaczeniowe na dużą skalę.
Wykorzystaj swoją wiedzę dotyczącą języka wszędzie
Wiesz już, co sprawia, że tłumaczenie jest odpowiednie dla Twojej marki.Teraz zadbaj o to, by tak było wszędzie, gdzie wykorzystujesz treści.
Dzięki Customization Hub DeepL Twoje glosariusze, reguły stylu i profile stylu mają zastosowanie w Tłumaczu, DeepL Write, DeepL Voice oraz API.Głos Twojej marki pozostaje spójny wszędzie tam, gdzie Twoja firma się komunikuje – od pisemnych umów po rozmowy z klientami na żywo.
Skontaktuj się z działem sprzedaży, żeby zobaczyć, jak nasz pakiet technologii językowej AI oraz Customization Hub mogą usprawnić Twoją wielojęzyczną komunikację biznesową.