كيفية إعداد مسارد المصطلحات وقواعد الأسلوب الخاصة بصوت العلامة التجارية في DeepL: 5 خطوات سهلة
النقاط الرئيسية
- يتيح Customization Hub في DeepL لخبراء اللغات إنشاء مسردات المصطلحات وقواعد الأسلوب وملفات الأسلوب التي تعمل على تطبيق أسلوب العلامة التجارية تلقائياً.
- يمنح دور "مسؤول التخصيص" المتخصصين اللغويين التحكم في جودة الترجمة دون الحاجة إلى وصول كامل كمسؤول DeepL.
- يمكن إنشاء مسارد المصطلحات تلقائياً من الترجمات التي تمت الموافقة عليها مسبقًا، مما يوفر على خبراء اللغات الوقت الذي يقضونه في العمل اليدوي على المصطلحات.
- يمكن إنشاء قواعد الأسلوب تلقائيًا من نصوص نموذجية معتمدة، مما يضمن التعبير عن نبرة العلامة التجارية والفروق الدقيقة في اللغات الهدف.
- تجمع ملفات الأسلوب بين مسارد المصطلحات وقواعد الأسلوب، ثم تُطبق تلقائياً عبر الفرق والسيناريوهات وحالات الاستخدام.
- تُطبق إعدادات Customization Hub بشكل متسق عبر المُترجم وWrite وAPI وVoice، مما يحافظ على اتساق صوت العلامة التجارية في كل مكان.
إذا كنت خبيرًا لغويًّا أو متخصصًا في ترجمة/توطين المحتوى في عمل تجاري/شركة، فيجب أن يعمل الذكاء الاصطناعي لصالحك.
لقد أنشأنا Customization Hub لـ DeepL لضمان تحقيق ذلك.
لقد صممنا ميزات التخصيص المتقدمة في Customization Hub لضمان تطبيق قرارات المتخصصين اللغويين بشأن المصطلحات والأسلوب والصيغة على كل ترجمة، في كل مكان داخل مؤسساتهم.
تفضل بزيارة DeepL Customization Hub.
تحكم في DeepL Customization Hub بصفتك مسؤول التخصيص
لقد أنشأنا دورًا إداريًا جديدًا في DeepL يتيح لخبراء اللغات التحكم في كيفية استخدام ميزات التخصيص هذه وتطبيقها.يُسمى هذا الدور «مسؤول التخصيص».
لقد صممنا هذا الدور لمنح خبراء الترجمة/التوطين التحكم في كيفية استخدام مؤسساتهم لـ DeepL.وهو يساعدك على تحقيق المزيد من خلال معرفتك باللغة والثقافية والمعرفة بالعلامة التجارية التي تمتلكها.
يختلف وصول مسؤول التخصيص عن وصول مسؤول DeepL.لن يكون لديك سيطرة على الحسابات وخطة التسعير.ومع ذلك، ستحصل على حق الوصول إلى جميع عناصر التحكم التي تحتاجها لاستخدام الميزات المتقدمة لCustomization Hub وتحديد كيفية تعامل الفرق مع الترجمات.
يمكن لمؤسستك تعيين أي عدد تريده من مسؤولي التخصيص.
ما يمكنك القيام به بصفتك مسؤول تخصيص في DeepL
بمجرد حصولك على صلاحيات مسؤول التخصيص، يمكنك بسهولة إنشاء مسردات المصطلحات و قواعد الأسلوب التي تُطبق تلقائياً على ترجمات DeepL.يمكنك أيضًا فرض ملفات الأسلوب على الفرق المختلفة، والسيناريوهات، وحالات الاستخدام.
وهذا يعني أن الترجمات التي تنشئها مُترجِم DeepL هي ترجمات يسعدك الموافقة عليها.
إذا كنت خبير لغوي في عمل تجاري يستخدم خطة DeepL Ultimate أو خطة المؤسسات، فيجب أن تكون مسؤول تخصيص.إنه جواز سفرك إلى دور استراتيجي أوسع نطاقًا مع تقليل الوقت الذي تقضيه في عمليات التحرير/التعديل المتكررة.
يمكنك تقديم المزيد من الترجمات عالية الجودة وتركيز المزيد من الوقت والاهتمام على كيفية ظهور علامتك التجارية في مختلف اللغات والثقافات والسيناريوهات.
كيفية إعداد سير عمل مسؤول التخصيص في 5 خطوات
فيما يلي خمس خطوات سهلة للإعداد والبدء في استخدام إمكانات دور «مسؤول التخصيص» لزيادة التأثير.
الخطوة 1.اطلب من مسؤول DeepL الخاص بك تعيينك كمسؤول تخصيص
منح صلاحيات "مسؤول التخصيص" أمر سهل.اطلب من مسؤول DeepL الخاص بك تسجيل الدخول إلى DeepL والانتقال إلى قائمة "المستخدمون".
بمجرد الوصول إلى هناك، اطلب من مسؤول DeepL الخاص بك اتباع الخطوات التالية:
- اختر اسمك من القائمة.
- مرر مؤشر الفأرة فوق النقاط الثلاث الموجودة بجانبه.
- اختر منحك صلاحيات مسؤول التخصيص.
بمجرد حصولك على صلاحيات "مسؤول التخصيص"، يمكنك استخدام القوة الفريدة لذكاء DeepL الاصطناعي لإنشاء ملفات الأسلوب التي ستستخدمها مؤسستك في الترجمات بسرعة وسهولة.
الخطوة 2.ابدأ في إنشاء ملفات الأسلوب باستخدام مسارد المصطلحات
يُعد إنشاء مسردات المصطلحات من الترجمات السابقة التي وافقت عليها نقطة انطلاق رائعة.يمكنك القيام بذلك في بضع خطوات فقط باستخدام DeepL.
تخيل أنك تعمل في شركة متعددة الجنسيات وترغب في إنشاء ملف الأسلوب لتوجيه الحملات التسويقية العالمية لـ فريق علوم الحياة.لقد قمت سابقًا بترجمة ومراجعة واعتماد حملات متعددة اللغات لهذا الفريق، لذا لديك مادة رائعة لاستخدامها في إنشاء مسرد مصطلحات:
- انتقل إلى قسم «مسارد المصطلحات» في واجهة DeepL الخاصة بك.
- اختر الخيار «إنشاء مسرد المصطلحات باستخدام الذكاء الاصطناعي من ترجماتك السابقة».
- اختر اسمًا وصفياً، مثل «علوم الحياة».
- حدد اللغة المصدر واللغات الهدف.
- اسحب الملفات المصدرية والمترجمة ذات الصلة وأسقطها في المكان المخصص.
- انقر على «إرسال».
- قم بالتمرير لأسفل لمراجعة مسرد المصطلحات الخاص بك وإجراء أي تغييرات.
- اختر "إنشاء مسرد مصطلحات".
وبذلك تكون قد انتهيت.
اكتشف خمس طرق لتغيير طريقة ترجمة المستندات باستخدام مُترجِم DeepL.
الخطوة 3.إنشاء قواعد الأسلوب تلقائيًا من نص نموذجي
بفضل الذكاء الاصطناعي من DeepL، يمكنك إنشاء قواعد للأسلوب شاملة ومتسقة في غضون دقائق.يمكنك القيام بذلك باستخدام نسخة موجودة باللغة الهدف تعرف أنها تجسد أسلوب علامتك التجارية ونبرة صوتك.
في مثالنا، لنفترض أنك ساعدت في إنشاء حملة تسويقية في مجال العلوم الحياتية للجمهور الناطق بالإسبانية.فهي تجسد الفروق الدقيقة في طريقة تواصل علامتك التجارية.وهذا أساس جيد:
- انتقل إلى صفحة «قواعد الأسلوب» في حساب DeepL.
- اختر الخيار «إنشاء قائمة قواعد الأسلوب الجديدة».
- اختر اللغة الهدف.
- حدد الخيار «إنشاء قواعد الأسلوب من نص نموذجي».
- اسحب النسخة التي تمت الموافقة عليها وأفلته.
- راجع وتحرر قواعد الأسلوب التي يوصي بها DeepL بناءً على النص.
- انقر على «إنشاء» لإنشاء قائمتك الجديدة.
الخطوة 4.استخدم مسرد المصطلحات وقواعد الأسلوب لإنشاء ملفات الأسلوب
بمجرد إنشاء مسرد مصطلحات وقائمة بقواعد الأسلوب لنوع معين من الترجمة، يكون لديك كل ما تحتاجه لإنشاء ملف الأسلوب:
- ابدأ من «صفحة ملف الأسلوب».
- اختر خيار «إنشاء ملف تعريف جديد».
- استخدم اسمًا وصفياً وواضحاً.في مثالنا، يمكنك تسمية هذا الملف الشخصي «التسويق للعلوم الحياتية» لأنه مصمم لهذا الفريق وحالة الاستخدام هذه.
يمكنك الآن ملء ملف الأسلوب الجديد بسرعة وسهولة باستخدام المسرد وقائمة قواعد الأسلوب التي قمت بإنشائها مسبقًا:
- اختر الخيارين «تحديد مسرد المصطلحات موجود» و«تحديد قاعدة للأسلوب موجودة».
- انقر على تلك التي قمت بإنشائها.
الخطوة 5.مشاركة ملفات الأسلوب وتطبيقها
بصفتك مسؤول التخصيص، يمكنك تحديد ملفات الأسلوب التي تستخدمها الفرق المختلفة في مؤسستك لترجماتها.
وهذا أمر أساسي لإنشاء ترجمات متسقة مع العلامة التجارية والرسالة لكل مجال من مجالات عملك التجاري/الشركة.كما أنه يقلل من الوقت الذي تقضيه في عمليات التحرير/التعديل المتكررة.
فيما يلي كيفية تطبيق ملف الأسلوب الخاص بك على جميع الفرق ذات الصلة:
- انتقل إلى صفحة «ملف الأسلوب».
- افتح قائمة "التحكم في الاستخدام".
- اختر "فرض".
- اختر إما فرقًا محددة أو جميع أفراد مؤسستك عندما يسألك DeepL عن الفرق التي ترغب في مشاركة ملف الأسلوب معها.
جرب مُترجِم DeepL الموثوق في متصفّحك (مجاناً).
لماذا تزداد أهمية خيارات الترجمة مع استخدام الذكاء الاصطناعي على نطاق واسع
بصفتك متخصصًا في اللغة، فأنت تعلم أن الخيارات التي تُتخذ في الترجمات مهمة.فالأمر لا يقتصر على توضيح المعنى العام فحسب.الكلمات والعبارات التي تستخدمها في اللغة الهدف ترسل إشارات حاسمة حول عملك التجاري/شركتك وخبرتك وقيمك وفهمك للجمهور.
في النموذج القديم للترجمة/التوطين، كانت هذه المعرفة مصحوبة بعبء التدقيق المستمر في الترجمات وتصحيحها لضمان توافقها مع علامتك التجارية.
يختلف الوضع في نموذج الترجمة مستنِدة إلى الذكاء الاصطناعي الذي يتيحه Customization Hub.بصفتك مسؤول التخصيص، فأنت لا تدرك فقط أن خيارات الترجمة مهمة.يمكنك تطبيق خيارات الترجمة هذه على نطاق واسع.
اكتشف جميع ميزات Customization Hub التي يمكنك استخدامها بصفتك مسؤول التخصيص.
استفد من خبرتك في اللغة في كل مكان
أنت تعرف بالفعل ما الذي يجعل الترجمة مناسبة لعلامتك التجارية.تأكد الآن من أن الترجمة تظل على هذا النحو في كل مكان تستخدم فيه المحتوى.
مع Customization Hub من DeepL، يتم تطبيق مسارد المصطلحات وقواعد الأسلوب وملفات الأسلوب الخاصة بك عبر المُترجم، الكتابة، Voice، وAPI.يظل صوت علامتك التجارية متسقًا في أي مكان يتواصل فيه عمل تجاري/شركة، بدءًا من العقود المكتوبة وصولًا إلى المكالمات الحية مع العملاء.
اتصل بقسم المبيعات لترى كيف يمكن لـ الحلول اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي و Customization Hub يمكنهما تعزيز اتصالات عمل تجاري متعدد اللغات.