Migliora le tue competenze linguistiche con l'IA in 5 semplici passaggi

Se sei un esperto linguistico o uno specialista di localizzazione per un Business, l'IA dovrebbe lavorare per te. Abbiamo creato DeepL Customization hub per assicurarci che sia così.

Le funzioni di personalizzazione avanzate di DeepL Customization hub sono progettate per garantire che le decisioni dei professionisti linguistici in materia di terminologia, stile e tono vengano applicate a ogni traduzione, ovunque all'interno delle loro organizzazioni.

Prendi il controllo di DeepL Customization hub in qualità di amministratore della personalizzazione

Abbiamo creato un nuovo ruolo di amministratore per DeepL che affida agli esperti linguistici la responsabilità di decidere come utilizzare e applicare queste funzioni di personalizzazione. Si chiama Amministratore della personalizzazione. È progettato per dare agli esperti di traduzione e localizzazione il controllo su come le loro organizzazioni utilizzano DeepL. Ti aiuta a fare molto di più con le conoscenze linguistiche, culturali e relative al marchio di cui disponi. 

L'accesso come amministratore della personalizzazione è diverso dall'accesso come amministratore di DeepL. Non avrai il controllo sugli account e sui piani tariffari. Inoltre, avrai accesso a tutti i controlli necessari per utilizzare le funzioni avanzate di Customization hub e definire come vengono gestite le traduzioni. Qualsiasi organizzazione può nominare tutti gli amministratori di personalizzazione di cui ha bisogno.

Cosa puoi fare come amministratore di personalizzazione DeepL

Una volta ottenuto l'accesso come amministratore della personalizzazione, potrai creare facilmente glossari e regole di stile che si applicano in automatico alle traduzioni di DeepL. Potrai anche applicare profili di stile per diversi team, scenari e casi d'uso, in modo che le traduzioni create da DeepL siano traduzioni che sei felice di approvare.

Se sei un esperto linguistico per un'azienda con un piano DeepL Ultimate o Enterprise, dovresti essere un amministratore della personalizzazione. È il tuo passaporto per un ruolo più ampio e strategico, con meno tempo dedicato a modifiche ripetitive. Sarai in grado di fornire traduzioni di qualità superiore e di concentrare tempo e attenzione su come il tuo marchio viene percepito in diverse lingue, culture e contesti.

Ecco cinque semplici passaggi per configurare il sistema e iniziare a sfruttare la potenza del ruolo di amministratore della personalizzazione per aumentare il tuo impatto:

Passaggio 1: Chiedi al tuo amministratore DeepL di assegnarti il ruolo di amministratore della personalizzazione

Assegnare l'accesso come amministratore della personalizzazione è facile. Chiedi al tuo amministratore DeepL di effettuare il login su DeepL e di andare al menu "Utenti". Una volta lì, possono selezionare il tuo nome dall'elenco, passare il mouse sui tre puntini accanto ad esso e scegliere di concederti i privilegi di amministratore della personalizzazione.

Una volta ottenuto l'accesso come amministratore della personalizzazione, potrai utilizzare la potenza unica dell'IA di DeepL per creare in modo semplice e veloce i profili di stile che la tua organizzazione utilizzerà per le traduzioni. 

Fase 2: Inizia a creare profili di stile con i glossari

La generazione di glossari dalle traduzioni precedenti che hai approvato è un ottimo punto di partenza. Con DeepL, puoi farlo in pochi passaggi.

Immaginiamo che tu lavori per una multinazionale e desideri creare un profilo di stile per guidare le campagne di marketing globali del team Life Sciences. In precedenza hai tradotto, revisionato e approvato campagne multilingue per questo team, quindi disponi di ottimo materiale da utilizzare per creare un glossario.

Visita la sezione "Glossari" della tua interfaccia DeepL e scegli l'opzione "genera un glossario con l'IA dalle tue traduzioni precedenti". Scegli un nome descrittivo, come "Scienze della vita". Specifica le lingue di partenza e di arrivo, quindi trascina i file di partenza e quelli tradotti prima di fare clic su Invia. Scorri verso il basso per rivedere il tuo glossario e apportare eventuali modifiche. Poi basta scegliere "genera glossario" e il gioco è fatto.

Fase 3: Genera automaticamente regole di stile da un testo di esempio 

Grazie all'IA di DeepL, puoi creare regole di stile complete e coerenti in pochi minuti. Fallo utilizzando un testo esistente nella lingua di arrivo che, secondo te, incarna lo stile e il tono di voce del tuo marchio. Nel nostro esempio, se hai contribuito a creare una campagna di marketing nel settore delle scienze della vita per un pubblico di lingua spagnola, che acquisisce le sfumature del modo in cui il tuo marchio comunica, questo sarà un ottimo punto di partenza.

Visita la pagina "regole di stile" nel tuo account DeepL, seleziona l'opzione "crea un nuovo elenco di regole di stile", quindi scegli la lingua di arrivo e l'opzione "crea regole di stile da un testo di esempio". Basta quindi trascinare il testo approvato, rivedere e modificare le regole di stile che DeepL consiglia e fare clic su "genera" per creare il tuo nuovo elenco.

Fase 4: Utilizza il tuo glossario e le regole di stile per creare profili di stile

Una volta generato un glossario e un elenco di regole di stile per un tipo di traduzione, hai tutto ciò che ti serve per creare un profilo di stile.

Inizia dalla "pagina del profilo di stile", scegli l'opzione "crea un nuovo profilo" e assegna un nome descrittivo significativo. Nel nostro esempio, potresti chiamare questo profilo "Marketing per le scienze della vita", poiché è progettato per quel team e quel caso d'uso.

Ora puoi popolare rapidamente e facilmente il tuo nuovo profilo di stile con il glossario e l'elenco delle regole di stile che hai già creato. Basta scegliere le opzioni "seleziona glossario esistente" e "seleziona regola di stile esistente" e poi fare clic su quelle che hai generato.

Fase 5: Condividi e applica i profili di stile 

In qualità di amministratore della personalizzazione, puoi definire quali profili di stile i diversi team della tua organizzazione utilizzano per le loro traduzioni. Questa è la chiave per generare traduzioni coerenti per ogni area della tua attività, sempre in linea con il marchio e il messaggio, e ridurre al minimo il tempo dedicato a modifiche ripetitive.

Per applicare il tuo profilo di stile a tutti i team interessati, vai alla pagina "profilo di stile", apri il menu "controllo dell'utilizzo" e seleziona "applica". Quando DeepL chiede con quali team desideri condividere il profilo di stile, puoi scegliere team specifici o tutti i membri della tua organizzazione.

Assumi il controllo delle traduzioni come esperto linguistico basato sull’IA

In qualità di professionista linguistico, sai che le scelte fatte nelle traduzioni sono importanti. Non si tratta solo di trasmettere il significato generale. Le parole e le frasi che adotti in una lingua di arrivo trasmettono segnali cruciali sulla tua attività professionale, la tua competenza, i tuoi valori e la tua comprensione del pubblico. 

Nel vecchio modello di traduzione e localizzazione, questa consapevolezza comportava l'onere di controllare e correggere costantemente le traduzioni per garantire che fossero in linea con il tuo marchio. Nel modello di traduzione basata sull’IA reso possibile da Customization hub, le cose sono diverse. In qualità di amministratore della personalizzazione, non solo sai che le scelte di traduzione sono importanti. Puoi applicare queste scelte di traduzione su larga scala.

Scopri tutte le funzioni di Customization hub che puoi utilizzare come amministratore della personalizzazione.