Jak v DeepL nastavit glosáře a pravidla stylu pro styl komunikace značky: 5 jednoduchých kroků
Hlavní body
- Customization Hub DeepL umožňuje jazykovým odborníkům vytvářet glosáře, pravidla stylu a profily stylu, které automaticky zajišťují jednotný styl komunikace značky.
- Role správce přizpůsobení dává jazykovým odborníkům kontrolu nad kvalitou překladů, aniž by potřebovali plný přístup správce DeepL.
- Glosáře lze generovat automaticky z dříve schválených překladů, což jazykovým odborníkům šetří čas při ruční práci s terminologií.
- Pravidla stylu lze automaticky generovat ze schválených vzorových textů, čímž se zachytí tón a nuance značky v cílových jazycích.
- Profily stylu kombinují glosáře a pravidla stylu a poté se automaticky aplikují napříč týmy, scénáři a případy použití.
- Nastavení Customization Hub se důsledně uplatňuje v aplikacích Překladač, Write, API a Voice, čímž zajišťuje jednotný styl komunikace značky ve všech oblastech.
Pokud jste odborník na jazyk nebo specialista na lokalizaci v obchodní firmě, pak by AI měla pracovat pro vás.
Vytvořili jsme DeepL Customization Hub, abychom zajistili, že tomu tak skutečně je.
Pokročilé funkce přizpůsobení v Customization Hub jsme navrhli tak, aby se rozhodnutí jazykových odborníků ohledně terminologie, stylu a tónu promítla do každého překladu, a to v celé jejich organizaci.
Navštivte DeepL Customization Hub.
Převezměte kontrolu nad DeepL Customization Hub jako správce přizpůsobení
Vytvořili jsme novou roli správce pro DeepL, díky níž mají odborníci na jazyk na starosti způsob, jakým tyto funkce přizpůsobení používají a prosazují.Nazývá se správce přizpůsobení.
Navrhli jsme ji tak, aby odborníci na překlady a lokalizaci měli kontrolu nad tím, jak jejich organizace DeepL využívají.Pomůže vám to mnohem lépe využít vaše znalosti jazyka, kultury a značky.
Přístup správce přizpůsobení se liší od přístupu správce DeepL.Nebudete mít kontrolu nad účty a cenovými plány.Získáte však přístup ke všem ovládacím prvkům, které potřebujete k využívání pokročilých funkcí Customization Hub a k definování toho, jak týmy zpracovávají překlady.
Vaše organizace může jmenovat tolik správců přizpůsobení, kolik potřebuje.
Co můžete dělat jako správce přizpůsobení DeepL
Jakmile získáte přístup správce přizpůsobení, můžete snadno vytvářet glosáře a pravidla stylu, která se automaticky aplikují na překlady v Překladači DeepL.Můžete také vynutit profily stylu pro různé týmy, scénáře a případy použití.
To znamená, že překlady vytvořené DeepL jsou překlady, které s radostí schválíte.
Pokud jste jazykový expert ve firmě s plánem DeepL Ultimate nebo Enterprise, měli byste být správcem přizpůsobení.Je to váš klíč k širší, strategické roli, při které strávíte méně času opakovanými úpravami.
Můžete dodávat více kvalitních překladů a věnovat více času a pozornosti tomu, jak vaše značka působí v různých jazycích, kulturách a scénářích.
Jak nastavit pracovní postup správce přizpůsobení v 5 krocích
Zde je pět jednoduchých kroků, jak se nastavit a začít využívat možnosti role správce přizpůsobení k zvýšení dopadu.
Krok 1.Požádejte svého správce DeepL, aby vám přidělil roli správce přizpůsobení
Přiřazení přístupu správce přizpůsobení je snadné.Požádejte svého správce DeepL, aby se přihlásil do DeepL a přešel do nabídky „Uživatelé“.
Jakmile se tam dostane, požádejte svého správce DeepL, aby provedl následující kroky:
- Vyberte své jméno ze seznamu.
- Najeďte kurzorem na tři tečky vedle něj.
- Zvolte možnost udělit vám oprávnění správce přizpůsobení.
Jakmile získáte přístup správce přizpůsobení, můžete využít jedinečnou sílu umělé inteligence DeepL k rychlému a snadnému vytvoření profilů stylu, které bude vaše organizace používat pro překlady.
Krok 2.Začněte vytvářet profily stylu pomocí glosářů
Skvělým výchozím bodem je generování glosářů z předchozích překladů, které jste schválili.S DeepL to zvládnete v pouhých několika krocích.
Představte si, že pracujete pro nadnárodní společnost a chcete vytvořit profil stylu, který bude sloužit jako vodítko pro globální marketingové kampaně pro tým Life Sciences.V minulosti pro tento tým překládali, revidovali a schvalovali vícejazyčné kampaně, takže máte k dispozici skvělý materiál pro vytvoření glosáře:
- Přejděte do sekce „Glosáře“ ve vašem rozhraní DeepL.
- Zvolte možnost „Vytvořit glosář pomocí AI z vašich předchozích překladů“.
- Zvolte výstižný název, například „Life Sciences“.
- Zadejte zdrojový a cílové jazyky.
- Přetáhněte příslušné zdrojové a přeložené soubory.
- Klikněte na „Odeslat“.
- Přejděte dolů, zkontrolujte glosář a proveďte případné změny.
- Zvolte možnost „Vytvořit glosář“.
A je to hotovo.
Objevte pět způsobů, jak proměnit překlad dokumentů pomocí Překladače DeepL.
Krok 3.Automatické generování pravidel stylu z vzorového textu
Díky AI DeepL můžete během několika minut vytvořit komplexní a soudržná pravidla stylu.Využijte k tomu stávající text v cílovém jazyce, o kterém víte, že ztělesňuje váš styl značky a tón komunikace.
V našem příkladu předpokládejme, že jste pomohli vytvořit marketingovou kampaň v oblasti přírodních věd pro publikum mluvící španělsky.Ta zachycuje nuance toho, jak vaše značka komunikuje.To je dobrý základ:
- Přejděte na stránku „Pravidla stylu“ ve svém účtu DeepL.
- Zvolte možnost „Vytvořit nový seznam pravidel stylu“.
- Vyberte cílový jazyk.
- Vyberte možnost „Vytvořit pravidla stylu z vzorového textu“.
- Přetáhněte sem svůj schválený text.
- Zkontrolujte a upravte pravidla stylu, která DeepL na základě tohoto textu doporučuje.
- Klikněte na „Generovat“ a vytvořte nový seznam.
Krok 4.Vytvořte si profily stylu pomocí glosáře a pravidel stylu
Jakmile vygenerujete glosář a seznam pravidel stylu pro daný typ překladu, máte vše, co potřebujete k vytvoření profilu stylu:
- Začněte na stránce „Profil stylu“.
- Zvolte možnost „Vytvořit nový profil“.
- Zadejte výstižný a popisný název.V našem příkladu byste tento profil mohli nazvat „Marketing pro oblast přírodních věd“, protože je určen pro tento tým a tento případ použití.
Nyní můžete svůj nový profil stylu rychle a snadno naplnit glosářem a seznamem pravidel stylu, které jste již vytvořili:
- Vyberte možnosti „Vybrat existující glosář“ a „Vybrat existující pravidlo stylu“.
- Klikněte na ty, které jste vygenerovali.
Krok 5.Sdílení a vynucování profilů stylu
Jako správce přizpůsobení můžete definovat, které profily stylu budou jednotlivé týmy ve vaší organizaci používat pro své překlady.
To je klíčové pro vytváření konzistentních překladů v souladu se značkou a sdělením pro všechny oblasti vašeho obchodního podnikání.Zároveň se tím minimalizuje čas, který strávíte opakovanými úpravami.
Takto můžete nastavit svůj profil stylu pro všechny příslušné týmy:
- Přejděte na stránku „Profil stylu“.
- Otevřete nabídku „Řízení použití“.
- Zvolte možnost „Vynutit“.
- Když se DeepL zeptá, s kterými týmy chcete profil stylu sdílet, vyberte buď konkrétní týmy, nebo všechny členy vaší organizace.
Vyzkoušejte náš osvědčený Překladač DeepL ve svém prohlížeči (zdarma).
Proč jsou volby překladu důležitější při rozsáhlém využití AI
Jako jazykový profesionál víte, že volby učiněné při překladu mají význam.Nejde jen o to, aby byl sdělen obecný význam.Slova a fráze, které v cílovém jazyce používáte, vysílají klíčové signály o vašem obchodním podnikání, odbornosti, hodnotách a porozumění cílovému publiku.
Ve starém modelu překladu a lokalizace s sebou tato znalost nesla břemeno neustálé kontroly a oprav překladů, aby bylo zajištěno, že jsou v souladu s vaší značkou.
Situace je odlišná v překladu pomocí umělé inteligence, který umožňuje Customization Hub.Jako správce přizpůsobení nejen víte, že volby při překladu mají význam.Můžete tyto překladové volby uplatnit ve velkém měřítku.
Objevte všechny funkce Customization Hub, které můžete jako správce přizpůsobení využívat.
Využijte své znalosti jazyka kdekoli
Už víte, co je pro vaši značku správný překlad.Nyní zajistěte, aby tomu tak bylo všude, kde používáte obsah.
Díky Customization Hub od DeepL se vaše glosáře, pravidla stylu a profily stylu uplatňují napříč Překladačem, Write, Voice a API.Hlas vaší značky zůstane konzistentní všude, kde vaše firma komunikuje, od písemných smluv až po živé hovory se zákazníky.
Kontaktujte obchodní oddělení a zjistěte, jak naše sada Jazykové AI a Customization Hub mohou posílit vaši vícejazyčnou obchodní komunikaci.