通过人工智能在 5 个简单步骤中提升您的语言专业能力
如果您是企业的语言专家或本地化专员，那么人工智能理应为您效力。我们打造 DeepL Customization hub 正是为了确保这一点。
DeepL Customization hub的高级定制功能旨在确保语言专家在术语、风格和基调方面的决策，能够应用于组织内所有场景的每份翻译。
作为定制管理员，掌控 DeepL Customization hub
我们为 DeepL 创建了一个新的管理员角色，让语言专家能够负责这些定制功能的使用与执行。这就是“定制管理员”。该平台旨在让翻译和本地化专家能够掌控其组织使用 DeepL 的方式。它能助您充分利用现有的语言、文化及品牌知识，实现更多可能。
“定制管理员”权限与“DeepL 管理员”权限有所不同。您无法管理账户和定价计划。此外，您还将获得使用 Customization hub 的高级功能 所需的所有控制权限，并可定义翻译的处理方式。任何组织均可根据需要任命任意数量的定制管理员。
作为 DeepL 定制管理员，您可以做什么
获得定制管理员权限后，您将能够轻松创建 术语表 和 风格规则，这些设置将自动应用于 DeepL 的翻译结果。您还可以针对不同的团队、场景和用例应用 风格配置文件，确保 DeepL 生成的译文是您乐于批准的版本。
如果您是订阅了 DeepL Ultimate 或 Enterprise 计划的企业语言专家，您应当成为定制管理员。这将助您摆脱重复性修改的束缚，开启更广阔的战略性角色。您将能够交付更多高质量的翻译，并将时间和精力集中于品牌在不同语言、文化和场景中的呈现效果。
以下是五个简单的步骤，助您快速完成设置，并开始利用“定制管理员”角色的强大功能来提升您的影响力：
步骤 1：请联系您的 DeepL 管理员，申请成为“自定义管理员”
授予“自定义管理员”权限非常简单。请联系您的 DeepL 管理员，登录 DeepL 并导航至“用户”菜单。届时，他们可以从列表中选择您的姓名，将鼠标悬停在其旁边的三个点上，并选择授予您“定制管理员”权限。
获得定制管理员权限后，您即可利用 DeepL AI 的独特能力，快速轻松地创建组织将用于翻译的风格配置文件。
步骤 2：开始使用术语表构建风格配置文件
从您已批准的过往翻译中生成术语表，是一个绝佳的起点。借助 DeepL，您只需几个步骤即可完成这一切。
假设您供职于一家跨国公司，并希望创建一个风格配置，以指导生命科学团队的全球营销活动。您此前曾为该团队翻译、审核并批准过多语言营销活动，因此已积累了大量优质素材，可用于创建术语表。
访问 DeepL 界面的“术语表”章节，选择“根据以往翻译内容使用人工智能生成术语表”选项。选择一个描述性名称，例如“生命科学”。指定源语言和目标语言，然后将相关的源文件和翻译文件拖放至指定位置，最后点击提交。向下滚动查看您的术语表并进行修改。随后只需选择“生成术语表”，即可完成。
第 3 步：根据示例文本自动生成风格规则
得益于 DeepL 人工智能，您只需几分钟即可创建全面且连贯的风格规则。请使用您已知能体现品牌风格和语气的目标语言现有文本进行操作。以我们的示例为例，如果您曾协助为西班牙语受众创建过生命科学营销活动，且该活动精准捕捉了您品牌沟通的细微差别，这将是一个绝佳的起点。
访问您的 DeepL 账户中的“风格规则”页，选择“创建新的风格规则列表”选项，然后选择目标语言并选择“根据示例文本创建风格规则”选项。随后，您只需将已审核通过的文本拖放至界面，审阅并编辑 DeepL 据此推荐的风格规则，然后点击“生成”即可创建新的列表。
第 4 步：利用术语表和风格规则创建风格配置
一旦为某种类型的翻译生成术语表和风格规则列表，您便拥有了创建风格配置文件所需的一切。
从“风格配置页”开始，选择“创建新配置文件”选项，并为其命名一个具有实质描述性的名称。在我们的示例中，您可以将此配置文件命名为“生命科学营销”，因为它是专为该团队及使用场景设计的。
现在，您可以快速轻松地将已创建的术语表和风格规则列表导入新的风格配置中。只需选择“选择现有术语表”和“选择现有风格规则”选项，然后点击您生成的条目即可。
第 5 步：共享并强制执行风格配置
作为定制管理员，您可以为组织内的不同团队定义其翻译所使用的风格配置。这正是为您的企业各个领域生成始终符合品牌调性与信息一致的翻译的关键，同时最大限度地减少您在重复性修改上花费的时间。
若要对所有相关团队强制执行您的风格配置，请导航至“风格配置”页，打开“使用控制”菜单并选择“强制执行”。当 DeepL 询问您希望与哪些团队共享风格配置时，您可以选择特定团队，也可以选择组织内的所有人。
作为人工智能驱动的语言专家，掌控翻译大局
作为语言专业人士，您深知翻译中的选择至关重要。这不仅仅是传达一般含义的问题。您在目标语言中采用的词汇和短语，传递着关于您的企业、专业能力、价值观以及对受众理解的关键信号。
在传统的翻译和本地化模式中，这种认知往往伴随着不断检查和修正翻译内容的负担，以确保其与品牌形象保持一致。在 Customization hub 实现的人工智能翻译模型中，情况截然不同。作为定制管理员，您不仅深知翻译选择的重要性，您能够大规模地落实这些翻译选择。