Eleve sua experiência com o idioma com IA em 5 passos fáceis

Se é um especialista em idiomas ou um especialista em localização para uma empresa, então a IA deve estar a trabalhar para si. Criámos o DeepL Customization hub para garantir que assim seja.

As funções avançadas de personalização do DeepL Customization hub foram concebidas para garantir que as decisões dos profissionais de línguas sobre terminologia, estilo e tom sejam aplicadas a todas as traduções, em toda a organização.

Assuma o controlo do DeepL Customization hub como Administrador de Personalização

Criámos uma nova função de administrador para o DeepL que coloca os especialistas em idiomas a cargo da forma como estas funções de personalização são utilizadas e aplicadas. Chama-se Administrador de Personalização. Foi concebido para dar aos especialistas em tradução e localização o controlo sobre a forma como as suas organizações utilizam o DeepL. Isso ajuda-o a fazer muito mais com o conhecimento do idioma, cultural e de marca que possui. 

O acesso de Administrador de Personalização é diferente do acesso de Administrador do DeepL. Não terá controlo sobre contas e planos de preços. No entanto, terá acesso a todos os controlos de que necessita para utilizar as funções avançadas do Customization hub e definir como as traduções são tratadas. Qualquer organização pode nomear tantos administradores de personalização quantos forem necessários.

O que pode fazer como Administrador de Personalização do DeepL

Assim que tiver acesso de Administrador de Personalização, poderá criar facilmente glossários e regras de estilo que se aplicam automaticamente às traduções do DeepL. Também poderá aplicar perfis de estilo para diferentes equipas, cenários e casos de utilização, para que as traduções criadas pelo DeepL sejam traduções que tenha todo o prazer em aprovar.

Se é um especialista em idiomas numa empresa com um plano DeepL Ultimate ou Enterprise, deve ser um Administrador de Personalização. É o seu passaporte para uma função mais abrangente e estratégica, com menos tempo gasto em alterações repetitivas. Poderá fornecer traduções de maior qualidade e dedicar tempo e atenção à forma como a sua marca é percebida em diferentes idiomas, culturas e cenários.

Aqui estão cinco passos simples para configurar tudo e começar a usar o poder da função de Administrador de Personalização para aumentar o seu impacto:

Passo 1: Peça ao seu administrador do DeepL para o designar como administrador de personalização

Atribuir acesso de Administrador de Personalização é fácil. Peça ao seu administrador do DeepL para iniciar sessão no DeepL e aceder ao menu «Utilizadores». Uma vez lá, podem selecionar o seu nome na lista, passar o cursor sobre os três pontos ao lado e optar por conceder-lhe privilégios de Administrador de Personalização.

Assim que tiver acesso de Administrador de Personalização, poderá utilizar o poder único da IA da DeepL para criar de forma rápida e fácil os perfis de estilo que a sua organização irá utilizar para as traduções. 

Passo 2: Comece a criar perfis de estilo com glossários

Gerar glossários a partir de traduções anteriores que aprovou é um excelente ponto de partida. Com o DeepL, pode fazer isto em apenas alguns passos.

Imaginemos que trabalha para uma empresa multinacional e que pretende criar um perfil de estilo para orientar as campanhas de marketing internacionais da equipa de Ciências da Vida. Já traduziu, reviu e aprovou campanhas multilingues para esta equipa, por isso tem excelente material para usar na criação de um glossário.

Visite a secção «glossários» da sua interface DeepL e escolha a opção «gerar um glossário com IA a partir das suas traduções anteriores». Escolha um nome descritivo, como «Ciências da Vida». Especifique os idiomas de origem e de destino e, em seguida, arraste e largue os ficheiros de origem e traduzidos relevantes antes de clicar em enviar. Deslocar-se para baixo para rever o seu glossário e fazer quaisquer alterações. Depois, basta escolher «gerar glossário» e está feito.

Passo 3: Gerar automaticamente regras de estilo a partir de texto de exemplo 

Graças à IA da DeepL, pode criar regras de estilo abrangentes e coerentes em poucos minutos. Faça isto utilizando uma cópia existente no idioma de destino que saiba que incorpora o estilo e o tom de voz da sua marca. No nosso exemplo, se ajudou a criar uma campanha de marketing na área das Ciências da Vida para públicos de língua espanhola, que capta as nuances da forma como a sua marca comunica, esse será um excelente ponto de partida.

Visite a página «regras de estilo» na sua conta DeepL, escolha a opção «criar uma nova lista de regras de estilo» e, em seguida, escolha o seu idioma de destino e a opção «criar regras de estilo a partir de um texto de exemplo». Depois, basta arrastar e largar o seu texto aprovado, rever e editar as regras de estilo que o DeepL recomenda a partir dele e clicar em «gerar» para criar a sua nova lista.

Passo 4: Use o seu glossário e regras de estilo para criar perfis de estilo

Depois de gerar um glossário e uma lista de regras de estilo para um tipo de tradução, tem tudo o que precisa para criar um perfil de estilo.

Comece na «página de perfil de estilo», escolha a opção «criar um novo perfil» e atribua-lhe um nome descritivo e significativo. No nosso exemplo, poderá chamar a este perfil «Marketing para Ciências da Vida», uma vez que foi concebido para essa equipa e caso de utilização.

Agora pode preencher rápida e facilmente o seu novo perfil de estilo com o glossário e a lista de regras de estilo que já criou. Basta escolher as opções «selecionar glossário existente» e «selecionar regra de estilo existente» e, em seguida, clicar nas que criou.

Passo 5: Partilhe e aplique perfis de estilo 

Como Administrador de Personalização, pode definir quais os perfis de estilo que as diferentes equipas da sua organização utilizam nas suas traduções. Esta é a chave para gerar traduções consistentes para todas as áreas do seu negócio, que estejam sempre alinhadas com a marca e a mensagem, e para minimizar o tempo que gasta em alterações repetitivas.

Para aplicar o seu perfil de estilo a todas as equipas relevantes, aceda à página «perfil de estilo», abra o menu «controlo de utilização» e selecione «aplicar». Quando o DeepL perguntar com que equipas gostaria de partilhar o perfil de estilo, pode escolher equipas específicas ou todos na sua organização.

Assuma o controlo das traduções como um especialista em idiomas impulsionado pela IA

Como profissional de idiomas, sabe que as escolhas feitas nas traduções são importantes. Não se trata apenas de transmitir o significado geral. As palavras e frases que adota num idioma de destino transmitem sinais cruciais sobre a sua atividade empresarial, a sua experiência, os seus valores e a sua compreensão do público-alvo. 

No antigo modelo de tradução e localização, esse conhecimento vinha acompanhado do fardo de verificar e corrigir constantemente as traduções para garantir que estas se alinhassem com a sua marca. No modelo de tradução baseada em IA que o Customization hub torna possível, as coisas são diferentes. Como Administrador de Personalização, não se limita a saber que as escolhas de tradução são importantes. Pode aplicar essas escolhas de tradução em grande escala.

Descubra todas as funções do Customization hub que pode utilizar como Administrador de Personalização.