Cara mengatur glosarium dan aturan gaya untuk gaya bahasa merek di DeepL: 5 langkah mudah

Poin Utama

• Customization Hub DeepL memungkinkan para ahli bahasa membuat glosarium, aturan gaya, dan profil gaya yang secara otomatis menerapkan gaya bahasa merek.
• Peran Admin Kustomisasi memberikan para profesional bahasa kendali atas kualitas terjemahan tanpa perlu akses penuh sebagai Administrator DeepL.
• Glosarium dapat dihasilkan secara otomatis dari terjemahan yang telah disetujui sebelumnya, sehingga menghemat waktu para ahli bahasa dalam pekerjaan terminologi manual.
• Aturan gaya dapat dihasilkan secara otomatis dari teks contoh yang telah disetujui, sehingga menangkap bentuk dan nuansa merek dalam bahasa sasaran.
• Profil gaya menggabungkan glosarium dan aturan gaya, lalu diterapkan secara otomatis di seluruh tim, skenario, dan kasus penggunaan.
• Pengaturan Customization Hub diterapkan secara konsisten di seluruh Translator, DeepL Write, API, dan Voice, sehingga memastikan keselarasan suara merek di mana pun.

Jika Anda seorang ahli bahasa atau spesialis pelokalan di bisnis, maka AI seharusnya bekerja untuk Anda.

Kami membangun DeepL Customization Hub untuk memastikan hal itu terwujud.

Kami merancang fitur penyesuaian lanjutan di Customization Hub untuk memastikan bahwa keputusan para profesional bahasa mengenai terminologi, gaya, dan bentuk diterapkan pada setiap terjemahan, di seluruh bagian organisasi mereka.

Kunjungi DeepL Customization Hub.

Kendalikan DeepL Customization Hub sebagai Admin Kustomisasi

Kami telah membuat peran Admin baru untuk DeepL yang memungkinkan para ahli bahasa bertanggung jawab atas cara mereka menggunakan dan menerapkan fitur-fitur penyesuaian ini.Peran ini disebut Admin Kustomisasi.

Kami merancangnya agar para ahli terjemahan dan pelokalan dapat mengontrol cara organisasi mereka menggunakan DeepL.Fitur ini membantu Anda memanfaatkan pengetahuan bahasa, budaya, dan merek yang Anda miliki dengan lebih maksimal.

Akses Admin Kustomisasi berbeda dari akses Administrator DeepL.Anda tidak akan memiliki kendali atas akun dan paket langganan harga.Namun, Anda akan mendapatkan akses ke semua kontrol yang Anda butuhkan untuk menggunakan fitur-fitur lanjutan Customization Hub dan menentukan cara tim menangani terjemahan.

Organisasi Anda dapat menunjuk Admin Kustomisasi sebanyak yang dibutuhkan.

Apa yang dapat Anda lakukan sebagai Admin Kustomisasi DeepL

Setelah Anda memiliki akses Admin Kustomisasi, Anda dapat dengan mudah membuat glosarium dan aturan gaya yang secara otomatis diterapkan pada terjemahan DeepL.Anda juga dapat menerapkan profil gaya untuk berbagai tim, skenario, dan kasus penggunaan.

Artinya, terjemahan yang dihasilkan DeepL adalah terjemahan yang dengan senang hati Anda setujui.

Jika Anda adalah pakar bahasa untuk bisnis dengan DeepL Ultimate atau paket langganan Enterprise, Anda harus menjadi Admin Kustomisasi.Ini adalah kunci Anda untuk peran strategis yang lebih luas dengan waktu yang lebih sedikit dihabiskan untuk edit berulang.

Anda dapat menghasilkan lebih banyak terjemahan berkualitas tinggi serta lebih memfokuskan waktu dan perhatian pada bagaimana merek Anda dipersepsikan dalam berbagai bahasa, budaya, dan skenario.

Cara mengatur alur kerja Admin Kustomisasi dalam 5 langkah

Berikut adalah lima langkah mudah untuk mengatur dan mulai memanfaatkan kekuatan peran Admin Kustomisasi guna meningkatkan dampak.

Langkah 1.Mintalah Administrator DeepL Anda untuk menunjuk Anda sebagai Admin Kustomisasi

Menetapkan akses Admin Kustomisasi sangatlah mudah.Mintalah Administrator DeepL Anda untuk masuk ke DeepL dan buka menu “Pengguna”.

Setelah itu, minta Administrator DeepL Anda untuk melakukan langkah-langkah berikut:

• Pilih nama Anda dari daftar.
• Arahkan kursor ke tiga titik di sebelahnya.
• Pilih untuk memberikan hak akses Admin Kustomisasi kepada Anda.

Setelah Anda memiliki akses Admin Kustomisasi, Anda dapat menggunakan kemampuan unik AI DeepL untuk dengan cepat dan mudah membuat profil gaya yang akan digunakan organisasi Anda untuk terjemahan.

Langkah 2.Mulailah membuat profil gaya dengan glosarium

Membuat glosarium dari terjemahan sebelumnya yang telah Anda setujui adalah langkah awal yang tepat.Anda dapat melakukannya hanya dalam beberapa langkah dengan DeepL.

Bayangkan Anda bekerja di sebuah perusahaan multinasional dan ingin membuat profil gaya untuk memandu kampanye pemasaran global bagi tim Ilmu Hayati.Anda sebelumnya telah menerjemahkan, meninjau, dan menyetujui kampanye multibahasa untuk tim tersebut, sehingga Anda memiliki bahan yang bagus untuk digunakan dalam menghasilkan glosarium:

• Kunjungi bagian “Glosarium” di antarmuka DeepL Anda.
• Pilih opsi “Buat glosarium dengan AI dari terjemahan Anda sebelumnya.”
• Pilih nama yang deskriptif, seperti “Life Sciences.”
• Tentukan bahasa sumber dan bahasa sasaran.
• Seret dan lepaskan berkas sumber dan terjemahan yang relevan.
• Klik “Kirim.”
• Gulir ke bawah untuk meninjau glosarium Anda dan melakukan perubahan apa pun.
• Pilih “Buat glosarium.”

Dan Anda sudah selesai.

Temukan lima cara untuk mengubah penerjemahan documents dengan DeepL Translator.

Langkah 3.Buat aturan gaya secara otomatis dari teks contoh

Berkat DeepL AI, Anda dapat membuat aturan gaya yang komprehensif dan koheren dalam hitungan menit.Lakukan ini dengan menggunakan salinan teks dalam bahasa sasaran yang Anda ketahui mencerminkan gaya merek dan bentuk suara Anda.

Dalam contoh kami, misalkan Anda telah membantu membuat kampanye pemasaran bidang Ilmu Hayati untuk audiens berbahasa Spanyol.Teks tersebut menangkap nuansa cara merek Anda berkomunikasi.Itu adalah landasan yang baik:

• Kunjungi halaman “Aturan gaya” di akun DeepL Anda.
• Pilih opsi “Buat daftar aturan gaya baru.”
• Pilih bahasa sasaran Anda.
• Pilih opsi “Buat aturan gaya dari teks contoh.”
• Seret dan lepas salin yang sudah disetujui.
• Tinjau dan edit aturan gaya yang direkomendasikan DeepL berdasarkan teks tersebut.
• Klik “Buat” untuk membuat daftar baru Anda.

Langkah 4.Gunakan glosarium dan aturan gaya Anda untuk membuat profil gaya

Setelah Anda menghasilkan glosarium dan daftar aturan gaya untuk suatu jenis terjemahan, Anda sudah memiliki semua yang dibutuhkan untuk membuat profil gaya:

• Mulailah dari “Halaman profil gaya.”
• Pilih opsi “Buat profil baru.”
• Berikan nama yang deskriptif dan bermakna.Dalam contoh kami, Anda bisa menamai profil ini “Pemasaran untuk Ilmu Hayati” karena profil ini dirancang untuk tim dan kasus penggunaan tersebut.

Kini Anda dapat dengan cepat dan mudah mengisi profil gaya baru Anda dengan glosarium dan daftar aturan gaya yang telah Anda buat:

• Pilih opsi “Pilih glosarium yang sudah ada” dan “Pilih aturan gaya yang sudah ada.”
• Klik yang telah Anda buat.

Langkah 5.Bagikan dan terapkan profil gaya

Sebagai Admin Kustomisasi, Anda dapat menentukan profil gaya mana yang akan digunakan oleh berbagai tim di organisasi Anda untuk terjemahan mereka.

Ini merupakan kunci untuk menghasilkan terjemahan yang konsisten dengan merek dan pesan di setiap bidang bisnis Anda.Hal ini juga meminimalkan waktu yang Anda habiskan untuk editing berulang.

Berikut cara menerapkan profil gaya Anda untuk semua tim yang relevan:

• Buka halaman “Profil gaya”.
• Buka menu “Kontrol Penggunaan”.
• Pilih “Terapkan.”
• Pilih tim tertentu atau semua orang di organisasi Anda saat DeepL menanyakan tim mana saja yang ingin Anda bagikan profil gaya tersebut.

Coba DeepL Translator yang terpercaya di browser Anda (gratis).

Mengapa pilihan terjemahan menjadi lebih penting dengan AI dalam skala besar

Sebagai seorang profesional bahasa, Anda tahu bahwa pilihan yang dibuat dalam terjemahan itu penting.Ini bukan sekadar menyampaikan makna umum.Kata-kata dan frasa yang Anda gunakan dalam bahasa sasaran mengirimkan sinyal penting tentang bisnis, keahlian, nilai-nilai, dan pemahaman Anda terhadap audiens.

Dalam model terjemahan dan pelokalan lama, pengetahuan tersebut disertai dengan beban untuk terus-menerus memeriksa dan mengoreksi terjemahan guna memastikan kesesuaiannya dengan merek Anda.

Situasinya berbeda dalam model penerjemahan berbasis AI yang dimungkinkan oleh Customization Hub.Sebagai Admin Kustomisasi, Anda tidak hanya menyadari bahwa pilihan terjemahan itu penting.Anda dapat menerapkan pilihan terjemahan tersebut dalam skala besar.

Temukan semua fitur Customization Hub yang dapat Anda gunakan sebagai Admin Kustomisasi.

Manfaatkan keahlian bahasa Anda di mana saja

Anda sudah tahu apa yang membuat terjemahan tepat untuk merek Anda.Kini, pastikan hal itu tetap berlaku di mana pun Anda menggunakan konten.

Dengan Customization Hub dari DeepL, glosarium, aturan gaya, dan profil gaya Anda berlaku di Translator, DeepL Write, Voice, dan API.Suara merek Anda tetap konsisten di mana pun bisnis Anda berkomunikasi, mulai dari kontrak tertulis hingga panggilan langsung dengan pelanggan.

Hubungi Bagian Penjualan untuk melihat bagaimana rangkaian AI bahasa dan Customization Hub dapat mendukung komunikasi bisnis multibahasa Anda.