Mejora tus conocimientos de idioma con la IA en 5 sencillos pasos

Si eres experto en idiomas o especialista en localización para una empresa, la IA debería estar trabajando para ti. Hemos creado DeepL Customization hub para asegurarnos de que así sea.

Las funciones de personalización avanzadas de DeepL Customization hub están diseñadas para garantizar que las decisiones de los profesionales lingüísticos sobre terminología, estilo y tono se apliquen a todas las traducciones, en cualquier parte de sus organizaciones.

Toma el control de DeepL Customization hub como administrador de personalización

Hemos creado un nuevo rol de administrador para DeepL que pone a los expertos en idiomas al frente de cómo se utilizan y aplican estas funciones de personalización. Se llama «administrador de personalización». Está diseñado para que los expertos en traducción y localización tengan el control sobre cómo sus organizaciones utilizan DeepL. Te ayuda a sacar mucho más partido a tus conocimientos de idioma, culturales y de marca. 

El acceso de administrador de personalización es diferente al acceso de administrador de DeepL. No tendrás control sobre las cuentas ni los planes de precios. Sin embargo, tendrás acceso a todos los controles que necesitas para utilizar las funciones avanzadas de Customization hub y definir cómo se gestionan las traducciones. Cualquier organización puede nombrar tantos administradores de personalización como necesite.

Qué puedes hacer como administrador de personalización de DeepL

Una vez que tengas acceso de administrador de personalización, podrás crear fácilmente glosarios y reglas de estilo que se aplican automáticamente a las traducciones de DeepL. También podrás aplicar perfiles de estilo para diferentes equipos, escenarios y casos de uso, de modo que las traducciones que crea DeepL sean traducciones que estés encantado de aprobar.

Si eres experto en idiomas en una empresa con un plan DeepL Pro Ultimate o Enterprise, deberías ser administrador de personalización. Es tu pasaporte hacia un papel más amplio y estratégico, en el que dedicarás menos tiempo a modificaciones repetitivas. Podrás ofrecer traducciones de mayor calidad y dedicar tu tiempo y atención a cómo se percibe tu marca en diferentes idiomas, culturas y contextos.

Aquí tienes cinco sencillos pasos para configurarlo todo y empezar a aprovechar el poder del perfil de administrador de personalización para aumentar tu impacto:

Paso 1: Pide a tu administrador de DeepL que te designe como administrador de personalización

Asignar el acceso de administrador de personalización es fácil. Pide a tu administrador de DeepL que inicie sesión en DeepL y vaya al menú «Usuarios». Una vez allí, pueden seleccionar tu nombre de la lista, pasar el cursor por los tres puntos situados junto a él y elegir concederte privilegios de administrador de personalización.

Una vez que tengas acceso de administrador de personalización, podrás utilizar el poder único de la IA de DeepL para crear de forma rápida y sencilla los perfiles de estilo que tu organización utilizará para las traducciones. 

Paso 2: Empieza a crear perfiles de estilo con glosarios

Generar glosarios a partir de traducciones anteriores que hayas aprobado es un excelente punto de partida. Con DeepL, puedes hacerlo en solo unos pocos pasos.

Imaginemos que trabajas para una multinacional y quieres crear un perfil de estilo para orientar las campañas de marketing internacional del equipo de Ciencias de la Vida. Ya has traducido, revisado y aprobado campañas multilingües para este equipo, por lo que dispones de un excelente material para crear un glosario.

Visita la sección «Glosarios» de tu interfaz de DeepL y selecciona la opción «generar un glosario con IA a partir de tus traducciones anteriores». Elige un nombre descriptivo, como «Ciencias de la vida». Especifique los idiomas de origen y de llegada, y luego arrastre y solte los archivos de origen y traducidos pertinentes antes de hacer clic en «Enviar». Desplázate hacia abajo para revisar tu glosario y realizar cualquier modificación. A continuación, solo tienes que seleccionar «generar glosario» y ya está.

Paso 3: Genera automáticamente reglas de estilo a partir de un ejemplo de texto 

Gracias a la IA de DeepL, puedes crear reglas de estilo completas y coherentes en cuestión de minutos. Hazlo utilizando un texto existente en el idioma de llegada que sepas que refleja el estilo y el tono de voz de tu marca. En nuestro ejemplo, si has ayudado a crear una campaña de marketing de ciencias de la vida para el público hispanohablante, que capta los matices de cómo se comunica tu marca, ese será un excelente punto de partida.

Visita la página «reglas de estilo» en tu cuenta de DeepL, selecciona la opción «crear una nueva lista de reglas de estilo» y, a continuación, elige tu idioma de llegada y la opción «crear reglas de estilo a partir de un ejemplo de texto». A continuación, solo tiene que arrastrar y soltar su texto aprobado, revisar y cambiar las reglas de estilo que DeepL recomienda a partir de él, y hacer clic en «generar» para crear su nueva lista.

Paso 4: Utiliza tu glosario y tus reglas de estilo para crear perfiles de estilo

Una vez que hayas generado un glosario y una lista de reglas de estilo para un tipo de traducción, tendrás todo lo necesario para crear un perfil de estilo.

Empieza en la «página de perfil de estilo», elige la opción «crear un nuevo perfil» y asigna un nombre descriptivo y significativo. En nuestro ejemplo, podrías llamar a este perfil «Marketing para ciencias de la vida», ya que está diseñado para ese equipo y ese caso de uso.

Ahora puedes rellenar rápida y fácilmente tu nuevo perfil de estilo con el glosario y la lista de reglas de estilo que ya has creado. Simplemente elige las opciones «seleccionar glosario existente» y «seleccionar regla de estilo existente» y, a continuación, haz clic en las que hayas generado.

Paso 5: Compartir y aplicar perfiles de estilo 

Como administrador de personalización, puedes definir qué perfiles de estilo utilizan los diferentes equipos de tu organización para sus traducciones. Esta es la clave para generar traducciones coherentes para todas las áreas de su negocio, que siempre se ajusten a la marca y al mensaje, y para minimizar el tiempo que dedica a modificaciones repetitivas.

Para aplicar su perfil de estilo a todos los equipos relevantes, vaya a la página «perfil de estilo», abra el menú «control de uso» y seleccione «aplicar». Cuando DeepL te pregunte con qué equipos te gustaría compartir el perfil de estilo, puedes elegir equipos específicos o todos los miembros de tu organización.

Toma el control de las traducciones como un experto lingüístico basado en IA

Como profesional de los idiomas, sabes que las decisiones que se toman en las traducciones son importantes. No se trata solo de transmitir el significado general. Las palabras y frases que adopta en un idioma de llegada envían señales cruciales sobre su negocio, su experiencia, sus valores y su comprensión del público. 

En el antiguo modelo de traducción y localización, ese conocimiento conllevaba la carga de tener que comprobar y corregir constantemente las traducciones para garantizar que se ajustaran a su marca. En el modelo de traducción basada en IA que Customization hub hace posible, las cosas son diferentes. Como administrador de personalización, no solo sabes que las opciones de traducción son importantes. Puedes aplicar esas opciones de traducción a gran escala.

Descubre todas las funciones de Customization hub que puedes utilizar como administrador de personalización.