Verbeter uw kennis van de taal met AI in 5 eenvoudige stappen

Als u taalexpert of specialist in lokalisatie bent voor een bedrijf, dan zou AI voor u moeten werken. We hebben DeepL Customization hub ontwikkeld om ervoor te zorgen dat dit het geval is.

De geavanceerde aanpassingsfuncties in DeepL Customization hub zijn ontworpen om ervoor te zorgen dat de beslissingen van taalprofessionals over terminologie, stijl en toon worden toegepast op elke vertaling, overal in hun organisaties.

Neem de controle over DeepL Customization hub als Customization Admin

We hebben een nieuwe beheerdersrol voor DeepL gecreëerd, waarmee taalexperts de leiding krijgen over hoe deze aanpassingsfuncties worden gebruikt en afgedwongen. Dit wordt de Customization Admin genoemd. Het is ontworpen om vertaal- en lokalisatie-experts controle te geven over hoe hun organisaties DeepL gebruiken. Het helpt u veel meer te doen met de kennis die u hebt op het gebied van taal, cultuur en merk. 

Toegang als Customization Admin verschilt van toegang als DeepL-beheerder. U hebt geen controle over accounts en tariefpakketten. U krijgt echter toegang tot alle bedieningselementen die u nodig hebt om de geavanceerde functies van Customization hub te gebruiken en te bepalen hoe vertalingen worden afgehandeld. Elke organisatie kan zoveel Customization Admins aanstellen als nodig is.

Wat u kunt doen als DeepL-aanpassingsbeheerder

Zodra u toegang hebt als Customization Admin, kunt u eenvoudig woordenlijsten en stijlregels maken die automatisch worden toegepast op DeepL-vertalingen. U kunt ook stijlprofielen afdwingen voor verschillende teams, scenario's en gebruikssituaties, zodat de vertalingen die DeepL maakt, vertalingen zijn die u met een gerust hart kunt goedkeuren.

Als u taalexpert bent voor een bedrijf met een DeepL Ultimate- of Enterprise-pakket, zou u Customization Admin moeten zijn. Het is uw paspoort naar een bredere, strategische rol waarbij u minder tijd kwijt bent aan repetitieve aanpassingen. U kunt meer hoogwaardige vertalingen leveren en uw tijd en aandacht richten op hoe uw merk overkomt in verschillende talen, culturen en scenario's.

Hier zijn vijf eenvoudige stappen om te instellen en de kracht van de Customization Admin-persona te gebruiken om uw impact te vergroten:

Stap 1: Vraag uw DeepL-beheerder om u aan te wijzen als Customization Admin

Het toewijzen van Customization Admin-toegang is eenvoudig. Vraag uw DeepL-beheerder om in te loggen bij DeepL en naar het menu 'Gebruikers' te gaan. Eenmaal daar kunnen ze uw naam uit de lijst selecteren, de muisaanwijzer op de drie puntjes ernaast plaatsen en ervoor kiezen om u Customization Admin-rechten te verlenen.

Zodra u toegang hebt als Customization Admin, kunt u de unieke kracht van DeepL AI gebruiken om snel en eenvoudig de stijlprofielen te maken die uw organisatie voor vertalingen zal gebruiken. 

Stap 2: Begin met het opstellen van stijlprofielen met woordenlijsten

Het genereren van woordenlijsten op basis van eerdere vertalingen die u hebt goedgekeurd, is een uitstekende manier om te beginnen. Met DeepL kunt u dit in slechts een paar stappen doen.

Stel je voor dat je voor een multinational werkt en een stijlprofiel wilt maken als leidraad voor internationale marketingcampagnes voor het Life Sciences-team. U hebt eerder meertalige campagnes voor dit team vertaald, gecontroleerd en goedgekeurd, dus u beschikt over uitstekend materiaal om een woordenlijst aan te maken.

Ga naar de sectie 'Woordenlijsten' van uw DeepL-interface en kies de optie 'een woordenlijst genereren met AI op basis van uw eerdere vertalingen'. Kies een beschrijvende naam, zoals 'Life Sciences'. Geef de bron- en doeltaalen op, sleep vervolgens de relevante bron- en vertaalde bestanden naar de juiste plek en klik op Verzenden. naar beneden scrollen om uw woordenlijst te bekijken en eventuele wijzigingen aan te brengen. Kies vervolgens gewoon 'woordenlijst genereren' en u bent klaar.

Stap 3: Stijlregels automatisch genereren op basis van modeltekst 

Dankzij DeepL AI kunt u binnen enkele minuten uitgebreide en samenhangende stijlregels opstellen. Doe dit met behulp van bestaande teksten in een doeltaal waarvan u weet dat deze de stijl en toon van uw merk belichamen. In ons voorbeeld is het een goed begin als u hebt meegewerkt aan het opzetten van een marketingcampagne voor de Life Sciences voor een Spaanstalig publiek, waarin de nuances van de communicatie van uw merk goed tot uiting komen.

Ga naar de pagina 'stijlregels' in uw DeepL-account, kies de optie 'een nieuwe lijst met stijlregels maken' en kies vervolgens uw doeltaal en de optie 'stijlregels maken op basis van modeltekst'. Vervolgens sleept u eenvoudig uw goedgekeurde tekst, bekijkt en wijgt u de stijlregels die DeepL op basis daarvan aanbeveelt, en klikt u op 'genereren' om uw nieuwe lijst te maken.

Stap 4: Gebruik uw woordenlijst en stijlregels om stijlprofielen te maken

Zodra u een woordenlijst en een lijst met stijlregels voor een bepaald type vertaling hebt gegenereerd, hebt u alles wat u nodig hebt om een stijlprofiel aan te maken.

Begin op de 'stijlprofielpagina', kies de optie 'nieuw profiel aanmaken' en geef het een betekenisvolle, beschrijvende naam. In ons voorbeeld zou je dit profiel 'Marketing voor Life Sciences' kunnen noemen, aangezien het is ontworpen voor dat team en die use-case.

U kunt nu snel en eenvoudig uw nieuwe stijlprofiel vullen met de woordenlijst en de lijst met stijlregels die u al hebt gemaakt. Kies gewoon de opties 'bestaande woordenlijst selecteren' en 'bestaande stijlregels selecteren' en klik vervolgens op de opties die u hebt gegenereerd.

Stap 5: Deel en pas stijlprofielen toe 

Als Customization Admin kunt u bepalen welke stijlprofielen verschillende teams in uw organisatie gebruiken voor hun vertalingen. Dit is de sleutel tot het genereren van consistente vertalingen voor elk onderdeel van uw bedrijf die altijd in lijn zijn met uw merk en boodschap, en die de tijd die u besteedt aan herhaalde aanpassingen tot een minimum beperken.

Om uw stijlprofiel voor alle relevante teams af te dwingen, gaat u naar de pagina 'stijlprofiel', opent u het menu 'gebruiksbeheer' en kiest u 'afdwingen'. Wanneer DeepL vraagt met welke teams u het stijlprofiel wilt delen, kunt u kiezen voor specifieke teams of voor iedereen in uw organisatie.

Neem de controle over vertalingen als een AI-aangedreven taalexpert

Als taalprofessional weet u dat de keuzes die in vertalingen worden gemaakt ertoe doen. Het gaat niet alleen om het overbrengen van de algemene betekenis. De woorden en zinnen die u in een doeltaal gebruikt, geven cruciale signalen af over uw bedrijf, uw expertise, uw waarden en uw begrip van een doelgroep. 

In het oude model van vertaling en lokalisatie ging die kennis gepaard met de last van het voortdurend controleren en corrigeren van vertalingen om ervoor te zorgen dat ze aansluiten bij uw merk. In het AI-vertalingsmodel dat Customization hub mogelijk maakt, liggen de zaken anders. Als Customization Admin weet u niet alleen dat vertaalkeuzes ertoe doen. U kunt de vertaalkeuzes op grote schaal doorvoeren.

Ontdek alle functies van Customization hub die u als Customization Admin kunt gebruiken.