DeepL sobre o DeepL: Como personalizamos as traduções com o DeepL e o Phrase
Pontos-chave
- O DeepL e o Phrase TMS trabalham em conjunto para otimizar os fluxos de trabalho de localização, ao mesmo tempo que proporcionam às equipas um maior controlo sobre a qualidade da tradução, o tom e a terminologia.
- A integração do DeepL com o Phrase permite que as empresas escolham a configuração que melhor se adapta ao seu fluxo de trabalho, desde o acesso direto ao motor de tradução automática até perfis de tradução automática totalmente geridos.
- As definições personalizadas, incluindo controlos de grau de formalidade, seleção de modelos de linguagem, glossários e memórias de tradução, ajudam as equipas a adaptar o resultado à voz da marca e ao tipo de conteúdo.
- A DeepL utiliza esta configuração internamente para automatizar a localização de conteúdo dinâmico do Zendesk, transferindo conteúdo atualizado através do Phrase TMS em poucos minutos.
- O DeepL e o Phrase criam uma base escalável para fluxos de trabalho de localização que crescem a par da estratégia de IA linguística da sua organização.
No mundo da localização e tradução, há três termos que são há muito conhecidos:
- Ferramentas de tradução assistida por computador (CAT)
- Sistemas de gestão de tradução (TMS)
- Tradução automática (MT)
São os heróis nos bastidores que tornam a comunicação internacional possível — e são essenciais para qualquer profissional ou estratega de serviços de idiomas.
Mas o panorama está a mudar. A funcionalidade destas ferramentas está em constante evolução, especialmente com as possibilidades revolucionárias que a IA linguística traz.
Na DeepL, tirar partido do poder da tradução impulsionada pela IA está no centro do que fazemos. Então, que melhor forma de partilhar as nossas perspetivas do que através da experiência em primeira mão?
Como a DeepL e a Phrase automatizam a localização internacional
Nesta edição da nossa série de artigos do blogue DeepL on DeepL, unimos forças com o nosso parceiro, Phrase.
Iremos explorar as melhores práticas para utilizar a IA linguística da DeepL na plataforma deles e como as nossas equipas de localização integram ambas as soluções para otimizar os fluxos de trabalho, elevar a qualidade da tradução e personalizar as traduções de acordo com as suas necessidades específicas.
Seguindo alguns passos simples, também poderá obter traduções de alta qualidade:
- Que acertem no tom perfeito
- Que tiram partido da melhor tecnologia
- Que refletem a terminologia exclusiva da sua marca corporativa
E ao combinar estas definições em perfis de tradução automática personalizados, pode facilmente abranger todos os seus casos de utilização, desde idiomas específicos a tipos de conteúdo exclusivos.
Por que integrar o DeepL com o Phrase TMS?
Ligue a IA linguística do DeepL aos seus fluxos de trabalho de localização baseados no TMS para obter acesso fácil a traduções fiáveis, personalizadas de acordo com as suas necessidades específicas.
A integração perfeita entre o DeepL e o Phrase permite-lhe aumentar a sua produtividade. E pode fazer tudo isto sem nunca sair da sua interface TMS, onde gere a localização do seu conteúdo.
Pode tirar partido da qualidade de tradução superior do DeepL no Phrase TMS de duas formas:
- Integrar o DeepL como um motor de tradução automática (MT) de terceiros utilizando a chave de autenticação para plug-ins de ferramentas CAT da sua conta DeepL elegível. Esta ligação dá-lhe acesso direto ao motor de tradução do DeepL a partir de qualquer projeto de tradução do Phrase TMS.
- Configure a integração através do Phrase IA linguística, um centro de tradução automática com funções melhoradas. Isto permite-lhe criar perfis de tradução automática totalmente geridos, permitindo-lhe ajustar a saída da tradução automática com base nos seus casos de utilização específicos.
Depois de ligar o DeepL ao Phrase TMS, o passo seguinte é a personalização. É aí que definições como o tom, a escolha do modelo e glossários o ajudam a moldar as traduções de acordo com o seu caso de utilização específico.
Como personalizar as traduções do DeepL no Phrase
Compreendemos a importância de personalizar as suas opções de tradução. Quer pretenda manter um tom de voz consistente ou garantir que as suas traduções se alinham com a identidade da sua marca, o DeepL tem a solução ideal para si.
Ao escolher o DeepL como seu fornecedor de tradução automática no Phrase IA linguística, tem duas opções de personalização essenciais. Estas opções adaptam as suas traduções na perfeição.
Ajuste o tom da tradução com as definições formal e informal
A função de grau de formalidade do DeepL permite-lhe ajustar o tom das suas traduções. Por predefinição, este recurso deteta automaticamente o grau de formalidade do seu texto original e aplica-o à tradução.
Também pode optar por utilizar sempre um tom formal ou informal, dependendo do seu público e das normas culturais do seu mercado-alvo. Esta função ajuda a garantir que se dirige ao seu público num tom que corresponda às suas expectativas e padrões culturais.
Escolha o modelo de linguagem DeepL adequado para o seu caso de utilização
O DeepL oferece dois modelos de linguagem líderes de mercado para se adequarem às suas necessidades específicas. Pode escolher um modelo baseado na nossa arquitetura clássica de rede neuronal de IA, que proporciona traduções altamente precisas e matizadas com uma velocidade excecional e baixa latência.
Em alternativa, pode escolher o nosso modelo de linguagem de última geração. Construído com base na nossa tecnologia LLM interna altamente especializada, produz traduções mais naturais e precisas, reduz significativamente a necessidade de pós-edição e promove ganhos substanciais de produtividade.
Independentemente do modelo que escolher, terá a IA linguística da DeepL ao seu alcance para todas as suas necessidades de tradução. Terá também a nossa segurança de nível empresarial, que cumpre os mais elevados padrões com ISO 27001, conformidade com o RGPD e certificação SOC 2 Tipo 2.
Visite o centro de segurança de dados da DeepL para aprender como protegemos as suas informações.
Como os glossários aperfeiçoam a consistência da tradução
Deseja ainda mais controlo sobre o resultado da sua tradução automática? A função de glossário do DeepL permite-lhe levar a personalização a um novo nível.
Ao criar e anexar um glossário ao seu perfil de tradução automática do DeepL, as suas traduções refletem com precisão a terminologia específica da sua empresa.
Esta função é extremamente útil em vários casos; eis alguns dos mais notáveis:
- Manter a consistência com a terminologia corporativa em todos os idiomas de destino
- Garantir que o conteúdo de localização faz referência com precisão a elementos da interface do utilizador (como botões, CTAs e menus)
- Definir termos que não devem ser traduzidos, inserindo-os de forma idêntica nas colunas de origem e de destino
Este nível de precisão é um fator decisivo para manter a voz da marca e garantir que o seu conteúdo pareça polido e profissional.
Como funcionam as memórias de tradução com o DeepL no Phrase
Sabemos o quanto você e os seus especialistas em localização se esforçam para construir as suas memórias de tradução (TMs) ou a sua base de dados de conteúdo traduzido anteriormente.
Não se preocupe — elas não vão a lado nenhum.
Ao traduzir conteúdo no Phrase TMS, pode utilizar as definições de tradução para continuar a tirar partido das correspondências da sua TM.
Por exemplo, pode aplicar correspondências de TM até um limite específico e deixar que o DeepL traduza o conteúdo restante. Graças às definições personalizáveis do perfil de tradução automática, as traduções do DeepL integram-se perfeitamente com a sua TM, garantindo consistência e qualidade.
Caso de utilização do DeepL: Automatização da localização de conteúdos do Zendesk
Na DeepL, simplificámos os nossos processos utilizando conteúdo dinâmico na nossa instância do Zendesk. Para quem não está familiarizado, «conteúdo dinâmico» refere-se a módulos de texto pré-traduzidos que as equipas de apoio ao cliente e de gestão do conhecimento podem aplicar facilmente em várias partes do sistema.
Após realizar uma auditoria de conteúdo exaustiva, identificamos o conteúdo dinâmico que podemos otimizar com um fluxo de trabalho baseado em tradução automática (MT).
Eis como esse processo funciona:
- Utilize a função de Criação Automática de Projetos (APC) da Phrase para monitorizar continuamente o conteúdo dinâmico no Zendesk.
- Detete conteúdo novo ou atualizado no momento em que este aparece.
- Importe esse conteúdo para o Phrase TMS automaticamente.
- Traduza-o utilizando os perfis de tradução automática, glossários e definições de tradução adequadas.
- Envie o conteúdo concluído de volta para o Zendesk imediatamente.
Todo este fluxo de trabalho demora apenas alguns minutos, garantindo que o nosso conteúdo dinâmico de localização está sempre preciso, atualizado e pronto para ser compatível com os nossos clientes internacionais.
Visite o DeepL AI Labs para ver como as nossas inovações em IA linguística estão a moldar o futuro da localização.
Expanda a sua localização com o conjunto de IA linguística da DeepL
A DeepL e a Phrase oferecem à sua equipa mais do que traduções de melhor qualidade. Oferecem-lhe um fluxo de trabalho de localização mais inteligente e eficiente de ponta a ponta.
O conjunto de IA linguística da DeepL — Tradutor, DeepL Write, DeepL Voice, API e Integrações—abrange todos os pontos de contacto em que o idioma é importante para o seu negócio internacional.
Contacte o departamento de vendas para descobrir como a IA linguística especializada da DeepL pode ajudar nos seus fluxos de trabalho de localização.
Assista ao webinar: DeepL e Phrase em ação
Quer ver tudo isto em ação? Assista ao nosso webinar: Utilizar o DeepL no Phrase TMS para uma tradução multilingue perfeita.
Os especialistas em localização da DeepL e da Phrase partilham insights sobre como otimizar os seus fluxos de trabalho, aumentar a produtividade e alcançar uma qualidade de tradução de excelência.
Visite o site da Phrase para obter mais informações sobre as funções adicionais que ajudam a automatizar os fluxos de trabalho de localização para além da tradução automática bruta.