DeepL desde dentro: cómo personalizamos las traducciones con DeepL y Phrase
Aspectos clave
- DeepL y Phrase TMS se unen para optimizar los procesos de localización, al tiempo que ofrecen a los equipos un mayor control sobre la calidad de traducción, el tono y la terminología.
- La integración de DeepL en Phrase permite a las empresas elegir la configuración que mejor se adapte a su flujo de trabajo: desde el acceso directo al motor de traducción automática hasta perfiles personalizables al detalle.
- Las configuraciones personalizadas, como el control de formalidad, la selección de modelos de lenguaje, los glosarios y las memorias de traducción, facilitan la adaptación de los resultados a la voz de marca y al tipo de contenido.
- DeepL emplea esta misma configuración para automatizar la localización del contenido dinámico de Zendesk, procesando las actualizaciones en Phrase TMS en cuestión de minutos.
- DeepL y Phrase sientan una base escalable para procesos de localización que evolucionan junto con la estrategia de IA lingüística de tu organización.
En el sector de la localización y la traducción, hay tres términos que llevan siendo pilares indiscutibles desde hace mucho tiempo:
- Herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO)
- Sistemas de gestión de traducción (TMS, por sus siglas en inglés)
- Traducción automática
Son los héroes entre bastidores que posibilitan la comunicación internacional y resultan esenciales para cualquier profesional de la traducción o estratega lingüístico.
Sin embargo, las reglas del juego están cambiando. La funcionalidad de estas herramientas evoluciona constantemente, sobre todo con las posibilidades revolucionarias que ofrece la IA lingüística.
En DeepL, aprovechar el poder de la traducción con IA es la esencia de todo nuestro trabajo. ¿Y qué mejor forma de compartir nuestra experiencia que en primera persona?
Así automatizan DeepL y Phrase la localización internacional
En esta edición de nuestra serie de artículos «DeepL desde dentro», colaboramos con nuestro socio, Phrase.
Analizaremos las mejores prácticas para aprovechar la IA lingüística de DeepL en su plataforma y cómo nuestros equipos de localización integran ambas soluciones para agilizar los flujos de trabajo, mejorar la calidad de traducción y adaptar los resultados a sus necesidades concretas.
Siguiendo unos sencillos pasos, es posible conseguir traducciones de gran calidad:
- que tengan el tono perfecto,
- que aprovechen la mejor tecnología y
- que reflejen la terminología única de tu marca.
Además, al combinar estos criterios en perfiles personalizados de traducción automática, podrás resolver con facilidad todos los casos de uso, desde idiomas específicos hasta cualquier tipo de contenido.
Ventajas de integrar DeepL con Phrase TMS
Incorpora la IA lingüística de DeepL a los flujos de localización basados en un TMS y obtén traducciones fiables y personalizadas según tus necesidades específicas.
La integración perfecta entre DeepL y Phrase impulsa tu productividad. Y lo mejor es que todo esto es posible sin salir de la interfaz de tu TMS, desde donde gestionas toda la localización de contenidos.
Puedes integrar la calidad de traducción superior de DeepL en Phrase TMS de dos maneras:
- Integra DeepL como un motor de traducción automática externo con la clave de autenticación para complementos de herramientas TAO de tu cuenta de DeepL. Esta conexión te da acceso directo al motor de traducción de DeepL desde cualquier proyecto de traducción de Phrase TMS.
- Configura la integración a través de Phrase Language AI, un centro de traducción automática con funciones avanzadas. De este modo, puedes crear perfiles de traducción automática personalizables al detalle y ajustar el resultado según tus casos de uso concretos.
Una vez que hayas conectado DeepL a Phrase TMS, el siguiente paso es personalizar la configuración. Ahí es donde los ajustes como el tono, la elección del modelo y los glosarios te permiten adaptar las traducciones a tu caso de uso concreto.
Cómo personalizar las traducciones de DeepL en Phrase
Sabemos lo importante que es personalizar las opciones de traducción. Ya sea para mantener un tono de voz coherente o para que tus traducciones reflejen la identidad de tu marca, DeepL te lo pone fácil.
Al elegir DeepL como proveedor de traducción automática en Phrase Language AI, tienes dos opciones clave de personalización que adaptan tus traducciones a la perfección.
Define el tono de la traducción como formal o informal
La función formal/informal de DeepL te permite ajustar el tono de las traducciones. De forma predeterminada, detecta automáticamente el grado de formalidad del texto de partida y lo aplica a la traducción.
También puedes optar por emplear siempre un tono formal o informal, dependiendo de la audiencia y de las convenciones culturales del mercado objetivo. Con esta función, te aseguras de que el tono utilizado sea el adecuado para las expectativas y normas culturales de la audiencia.
Elige el modelo de lenguaje de DeepL más adecuado para tu caso de uso
DeepL ofrece dos modelos de lenguaje líderes en el mercado para adaptarse a tus necesidades. Puedes elegir un modelo basado en nuestra arquitectura clásica de redes neuronales de IA, que ofrece traducciones muy precisas y con matices a una velocidad excepcional y baja latencia.
Como alternativa, puedes optar por nuestro modelo de lenguaje de última generación. Desarrollado con nuestra propia tecnología de LLM altamente especializada, ofrece traducciones más naturales y precisas, reduce en gran medida la necesidad de posedición y aumenta considerablemente la productividad.
Sea cual sea el modelo que elijas, tendrás la IA lingüística de DeepL a tu alcance para satisfacer cualquier necesidad de traducción. También contarás con nuestra seguridad de nivel empresarial, que cumple con los estándares más rigurosos, como la certificación ISO 27001, el RGPD y la certificación SOC 2 Tipo 2.
Visita el centro de seguridad de datos de DeepL para saber cómo protegemos tu información.
Mejora la coherencia de las traducciones con los glosarios
¿Quieres un mayor control de las traducciones automáticas? Con la función de glosario de DeepL, puedes llevar la personalización al siguiente nivel.
Al crear y adjuntar un glosario a tu perfil de traducción automática de DeepL, las traducciones reflejarán con precisión la terminología única de tu empresa.
Esta función resulta de gran utilidad en muchos casos; estos son algunos de los más destacados:
- Mantener la coherencia de la terminología corporativa en todos los idiomas de destino.
- Garantizar que el contenido localizado refleje con precisión los elementos de la interfaz, como botones, llamadas a la acción o menús.
- Definir los términos que no deben traducirse incorporándolos de forma idéntica tanto en la columna de origen como en la de destino.
Este nivel de precisión supone un antes y un después a la hora de mantener la voz de marca y garantizar que tu contenido sea impecable y profesional.
Cómo funcionan las memorias de traducción de DeepL en Phrase
Somos conscientes del esfuerzo que tus especialistas en localización y tú dedicáis a crear vuestras memorias de traducción o vuestra base de datos de traducciones previas.
No te preocupes, no van a desaparecer.
Al traducir contenido en Phrase TMS, puedes seguir aprovechando las coincidencias de tus memorias de traducción con los ajustes de pretraducción.
Por ejemplo, es posible aplicar las coincidencias de la memoria de traducción hasta un determinado umbral y traducir el contenido restante con DeepL. Gracias a la configuración personalizable del perfil de traducción automática, las traducciones de DeepL se combinan a la perfección con tu memoria de traducción para garantizar la coherencia y la calidad.
Caso de uso de DeepL: automatización de la localización de contenidos en Zendesk
En DeepL, hemos agilizado nuestros procesos utilizando contenido dinámico en nuestra instancia de Zendesk. Por si no lo conoces, el «contenido dinámico» consiste en módulos de texto pretraducidos que los equipos de atención al cliente y de gestión del conocimiento pueden integrar fácilmente en distintas partes del sistema.
Tras llevar a cabo una auditoría exhaustiva del contenido, identificamos el contenido dinámico que podemos optimizar con un flujo de trabajo basado en traducción automática.
Así es como funciona ese proceso:
- Utiliza la función de creación automática de proyectos de Phrase para supervisar de forma continua el contenido dinámico de Zendesk.
- Detecta el contenido nuevo o actualizado al instante.
- Importa ese contenido a Phrase TMS automáticamente.
- Tradúcelo con los perfiles de traducción automática, los glosarios y los ajustes de pretraducción correspondientes.
- Envía el contenido traducido de vuelta a Zendesk de forma inmediata.
Todo este flujo de trabajo solo lleva unos minutos y garantiza que el contenido dinámico localizado sea siempre preciso, esté actualizado y listo para atender a nuestros clientes internacionales.
Visita DeepL AI Labs y descubre cómo nuestras innovaciones en IA lingüística están definiendo el futuro de la localización.
Amplía tu estrategia de localización con las soluciones de IA lingüística de DeepL
DeepL y Phrase ofrecen a tu equipo mucho más que traducciones optimizadas. Proporcionan un flujo de trabajo de localización más inteligente y eficiente de principio a fin.
Las soluciones de IA lingüística de DeepL —el Traductor, DeepL Write, DeepL Voice, la API y las integraciones— abarcan todos los puntos de contacto donde los idiomas son clave para tu negocio internacional.
Contacta con ventas para descubrir cómo la IA lingüística especializada de DeepL puede transformar los procesos de localización de tu empresa.
Mira el seminario web: DeepL y Phrase en acción
¿Quieres ver todo esto en acción? Mira nuestro seminario web: Traducción multilingüe fluida con DeepL y Phrase TMS.
Los expertos en localización de DeepL y Phrase comparten sus consejos para optimizar flujos de trabajo, aumentar la productividad y alcanzar la máxima calidad en sus traducciones.
Visita la página web de Phrase para descubrir las funciones adicionales que ayudan a automatizar los flujos de trabajo de localización más allá de la traducción automática básica.