DeepL on DeepL: So passen wir Übersetzungen mit DeepL und Phrase an

Zusammenfassung

• DeepL und Phrase TMS arbeiten zusammen, um Lokalisierungsworkflows zu optimieren und Teams gleichzeitig mehr Kontrolle über Übersetzungsqualität, Tonfall und Terminologie zu geben.
• Dank der Integration von DeepL in Phrase können Unternehmen die Konfiguration auswählen, die perfekt zu ihrem Workflow passt – vom direkten Zugriff auf die MT‑Engine bis hin zu vollständig verwalteten Profilen für die maschinelle Übersetzung.
• Mit individuellen Einstellungen, darunter Anredeform, verwendetes Sprachmodell, Glossare und Translation Memorys, können Teams die Übersetzungen an Markenstimme und Inhaltstyp anpassen.
• DeepL nutzt diese Konfiguration intern, um die Lokalisierung dynamischer Inhalte in Zendesk zu automatisieren – so werden aktualisierte Inhalte in Minutenschnelle über Phrase TMS übersetzt.
• DeepL und Phrase schaffen eine skalierbare Grundlage für Lokalisierungsworkflows, die mit der KI‑Sprachstrategie Ihres Unternehmens wachsen.

In der Welt der Lokalisierung und Übersetzung kommen häufig die folgenden drei Begriffe zum Einsatz:

• CAT‑Tools (Computer-Assisted Translation, computerunterstützte Übersetzung) 
• Translation-Management-Systeme (TMS)
• Maschinelle Übersetzung (Machine Translation, MT) 

Sie sind die Helden hinter den Kulissen, die die globale Kommunikation unterstützen und für jeden Sprachdienstleister oder Strategen unverzichtbar sind. 

Doch die Spielregeln ändern sich. Die Funktionen dieser Tools entwickeln sich ständig weiter, insbesondere angesichts der revolutionären Möglichkeiten, die KI‑Sprachtechnologie bietet.

Bei DeepL steht die Nutzung der Leistungsfähigkeit KI‑gestützter Übersetzungen im Mittelpunkt unserer Arbeit. Und wie könnten wir unsere Erkenntnisse besser teilen als anhand unserer eigenen Erfahrungen?

So automatisieren DeepL und Phrase die globale Lokalisierung

In dieser Folge unserer Blogreihe „DeepL on DeepL“ haben wir uns mit unserem Partner Phrase zusammengetan.

Wir untersuchen Best Practices für die Verwendung unserer KI‑Sprachtechnologie innerhalb der Phrase-Plattform und stellen vor, wie unsere Lokalisierungsteams beide Lösungen integrieren, um Workflows zu optimieren, die Übersetzungsqualität zu steigern und Übersetzungen an ihre individuellen Bedürfnisse anzupassen. 

Mit nur wenigen einfachen Schritten können auch Sie hochwertige Übersetzungen erzielen, die folgende Anforderungen erfüllen:

• Sie treffen den perfekten Ton.
• Sie nutzen die beste Technologie.
• Sie spiegeln die einzigartige Terminologie Ihrer Marke wider. 

Und indem Sie diese Einstellungen in maßgeschneiderten MT‑Profilen zusammenführen, können Sie ganz einfach all Ihre Anwendungsfälle abdecken: von spezifischen Sprachen bis hin zu einzigartigen Inhaltstypen.

Warum lohnt sich die Integration von DeepL in Phrase TMS?

Verbinden Sie die KI‑Sprachtechnologie von DeepL mit Ihren TMS‑basierten Lokalisierungsworkflows, um mühelosen Zugriff auf zuverlässige Übersetzungen zu erhalten, die auf Ihre spezifischen Bedürfnisse zugeschnitten sind.

Die nahtlose Integration zwischen DeepL und Phrase ermöglicht es Ihnen, Ihre Produktivität zu steigern – und das, ohne jemals die TMS‑Oberfläche verlassen zu müssen, in der Sie Ihre Content-Lokalisierung verwalten.

Es gibt zwei Möglichkeiten, die überragende Übersetzungsqualität von DeepL innerhalb von Phrase TMS zu nutzen: 

• Integrieren Sie DeepL als externe MT‑Engine, indem Sie den Authentifizierungsschlüssel für CAT‑Tool-Plugins aus Ihrem DeepL‑Konto verwenden, sofern es diese Funktion unterstützt. Diese Verbindung ermöglicht Ihnen den direkten Zugriff auf die DeepL-Übersetzungsengine über jedes Phrase TMS-Übersetzungsprojekt.
• Richten Sie die Integration über die KI‑Sprachtechnologie von Phrase ein, eine Hub‑Lösung für maschinelle Übersetzung mit erweiterten Funktionen. So können Sie vollständig verwaltete MT‑Profile erstellen und die MT‑Ergebnisse an Ihre individuellen Anwendungsfälle anpassen.

Sobald Sie DeepL mit Phrase TMS verbunden haben, besteht der nächste Schritt in der Anpassung. Hier helfen Ihnen Einstellungen wie Tonfall, Modellauswahl und Glossare, die Übersetzungen genau auf Ihren Anwendungsfall zuzuschneiden.

So passen Sie DeepL-Übersetzungen in Phrase an

Wir wissen, wie wichtig es ist, Ihre Übersetzungen anzupassen. Ganz gleich, ob Sie einen einheitlichen Tonfall wahren oder sicherstellen wollen, dass Ihre Übersetzungen zu Ihrer Markenidentität passen – DeepL bietet Ihnen die passende Lösung. 

Wenn Sie DeepL als Ihren MT‑Anbieter in der KI‑Sprachtechnologie von Phrase auswählen, stehen Ihnen zwei wichtige Optionen zur Verfügung, mit denen Sie Ihre Übersetzungen perfekt anpassen können:

Anredeform der Übersetzung auf formell und informell einstellen

Mit der formellen/informellen Anredeform von DeepL können Sie den Tonfall Ihrer Übersetzungen anpassen. Standardmäßig erkennt DeepL die Anredeform Ihres Ausgangstexts automatisch und wendet diese auf die Übersetzung an.

Sie können sich auch dafür entscheiden, je nach Zielgruppe und kulturellen Normen Ihres Zielmarktes bei jeder Übersetzung eine formelle oder informelle Anredeform zu verwenden. Diese Funktion hilft Ihnen dabei, Ihre Zielgruppe in einem Ton anzusprechen, der ihren Erwartungen und kulturellen Standards entspricht.

Das richtige DeepL-Sprachmodell für Ihren Anwendungsfall auswählen

DeepL bietet zwei marktführende Sprachmodelle, um Ihre spezifischen Anforderungen zu unterstützen. Sie können ein Modell wählen, das auf unserer klassischen KI‑Architektur auf Basis neuronaler Netze basiert und hochpräzise Übersetzungen liefert – mit allen sprachlichen Feinheiten, außergewöhnlicher Geschwindigkeit und geringer Latenz.

Alternativ können Sie sich für unser Sprachmodell der nächsten Generation entscheiden. Es basiert auf unserer hochspezialisierten, hauseigenen LLM‑Technologie und liefert natürlich klingende und präzise Übersetzungen, reduziert den Bedarf an Nachbearbeitungen erheblich und sorgt für eine deutliche Produktivitätssteigerung.

Unabhängig davon, für welches Modell Sie sich entscheiden, steht Ihnen die KI‑Sprachtechnologie von DeepL jederzeit für all Ihre Übersetzungsanforderungen zur Verfügung. Zudem profitieren Sie von unserer Sicherheit auf höchstem Niveau, die gemäß ISO 27001, DSGVO und SOC 2 Typ 2 zertifiziert ist.

Besuchen Sie den DeepL Hub für Datensicherheit, um zu erfahren, wie wir Ihre Daten schützen.

So sorgen Glossare für einheitlichere Übersetzungen

Wollen Sie noch mehr Kontrolle über Ihre maschinellen Übersetzungen? Mit der Glossarfunktion von DeepL können Sie die Anpassung auf die nächste Stufe heben. 

Indem Sie ein Glossar erstellen und Ihrem DeepL-MT‑Profil hinzufügen, spiegeln Ihre Übersetzungen die spezifische Terminologie Ihres Unternehmens genau wider. 

Diese Funktion ist in vielen Fällen äußerst hilfreich – hier sind einige besonders interessante Beispiele:

• Einheitliche Unternehmensterminologie in allen Zielsprachen
• Lokalisierte Inhalte, die UI‑Elemente (wie Schaltflächen, CTAs und Menüs) korrekt widerspiegeln 
• Definition von Begriffen, die nicht übersetzt werden sollen, indem sie in der Quell‑ und Zielspalte identisch eingegeben werden

Dieses Maß an Präzision ist entscheidend, um die Markenstimme zu wahren, und sorgt für optimale Inhalte, die stets professionell wirken.

So funktionieren Translation Memorys mit DeepL in Phrase

Wir wissen, wie viel Aufwand Sie und Ihre Lokalisierungsteams in den Aufbau Ihrer Translation Memorys (TMs), also Ihrer Datenbanken mit bereits übersetzten Inhalten investieren.

Keine Sorge: Dieser Aufwand war nicht umsonst.

Wenn Sie Inhalte in Phrase TMS übersetzen, können Sie Übersetzungseinstellungen nutzen, um weiterhin Ihre TM‑Matches zu verwenden. 

Sie können beispielsweise TM‑Matches bis zu einem bestimmten Schwellenwert anwenden und die verbleibenden Inhalte von DeepL übersetzen lassen. Dank anpassbarer MT‑Profileinstellungen fügen sich die Übersetzungen von DeepL nahtlos in Ihr TM ein, was einheitliche, hochwertige Inhalte gewährleistet.

DeepL-Anwendungsfall: automatische Lokalisierung von Zendesk-Inhalten

Bei DeepL haben wir unsere Prozesse optimiert, indem wir dynamische Inhalte in unserer Zendesk-Instanz verwenden. Für diejenigen, die damit nicht vertraut sind: „Dynamische Inhalte“ bezieht sich auf vorübersetzte Textmodule, die Kundensupport‑ und Wissensmanagement-Teams ganz einfach in verschiedenen Bereichen des Systems verwenden können. 

Nach einer gründlichen Inhaltsprüfung identifizieren wir dynamische Inhalte, die wir mit einem MT‑basierten Workflow optimieren können.

Dieser Prozess funktioniert wie folgt: 

• Wir nutzen die Phrase-Funktion zur automatischen Projekterstellung, um dynamische Inhalte in Zendesk kontinuierlich zu überwachen.
• Wir erkennen neue oder aktualisierte Inhalte, sobald sie entstehen.
• Wir importieren diese Inhalte automatisch in Phrase TMS.
• Wir übersetzen diese Inhalte unter Verwendung der richtigen MT‑Profile, Glossare und Übersetzungseinstellungen.
• Wir senden die fertigen Inhalte umgehend an Zendesk zurück.

Dieser gesamte Workflow dauert nur wenige Minuten und stellt sicher, dass unsere lokalisierten dynamischen Inhalte stets korrekt und aktuell sind und unsere globalen Kunden optimal unterstützen.

Besuchen Sie DeepL AI Labs, um zu erfahren, wie unsere Innovationen im Bereich der KI‑Sprachtechnologie die Zukunft der Lokalisierung prägen.

Skalieren Sie Ihre Lokalisierung mit der KI‑Sprachtechnologie von DeepL

DeepL und Phrase bieten Ihrem Team mehr als nur bessere Übersetzungen: Sie erhalten einen intelligenteren, effizienteren End‑to‑End-Workflow für die Lokalisierung.

Die KI‑Sprachsuite von DeepL – Übersetzer, Write, Voice, API und Integrationen – deckt jeden Touchpoint ab, an dem Sprache für Ihr globales Business entscheidend ist.

Kontaktieren Sie unser Sales-Team, um zu erfahren, wie die spezialisierte KI‑Sprachtechnologie von DeepL Ihre Lokalisierungsworkflows unterstützen kann.

Sehen Sie sich das Webinar an: DeepL und Phrase in Aktion

Möchten Sie all diese Funktionen in Aktion erleben? Dann sehen Sie sich unser Webinar an: Verwendung von DeepL in Phrase TMS für nahtlose mehrsprachige Übersetzungen.

Hier stellen Lokalisierungsexperten von DeepL und Phrase vor, wie Sie Ihre Workflows optimieren, die Produktivität steigern und eine erstklassige Übersetzungsqualität erzielen können.

Besuchen Sie die Website von Phrase, um weitere Einblicke in die zusätzlichen Funktionen zu erhalten, mit denen Sie Lokalisierungsworkflows über maschinelle Übersetzung hinaus automatisieren können.