DeepL o DeepL: Jak přizpůsobujeme překlady pomocí DeepL a Phrase

Klíčové body

• DeepL a Phrase TMS spolupracují na zefektivnění pracovních postupů pro lokalizaci a zároveň poskytují týmům větší kontrolu nad kvalitou překladu, tónem a terminologií.
• Díky integraci DeepL s Phrase si mohou podniky vybrat nastavení, které vyhovuje jejich pracovním postupům, od přímého přístupu k překladovému modulu až po plně spravované profily strojového překladu.
• Vlastní nastavení, včetně kontroly formálnosti, výběru jazykového modelu, glosářů a překladových pamětí, pomáhá týmům přizpůsobit výstup hlasu značky a typu obsahu.
• DeepL používá toto nastavení interně k automatizaci lokalizace dynamického obsahu Zendesk, přičemž aktualizovaný obsah přesouvá přes Phrase TMS během několika minut.
• DeepL a Phrase vytvářejí škálovatelný základ pro pracovní postupy v oblasti lokalizace, které rostou spolu se strategií Jazykové AI vaší organizace.

Ve světě lokalizace a překladu jsou již dlouho známé tři pojmy:

• Nástroje pro počítačem podporovaný překlad (CAT) 
• Systémy pro správu překladů (TMS)
• Strojový překlad (MT) 

Jsou to hrdinové v pozadí, kteří umožňují globální komunikaci—a jsou nezbytní pro každého profesionála v oblasti služeb pro jazyky nebo stratéga. 

Situace se však mění. Funkce těchto nástrojů se neustále vyvíjejí, zejména díky revolučním možnostem, které přináší Jazyková AI.

V DeepL je využití síly překladu založeného na AI jádrem toho, co děláme. Jaký lepší způsob sdílení našich poznatků než prostřednictvím zkušeností z první ruky?

Jak DeepL a Phrase automatizují globální lokalizaci

V tomto díle naší blogové série DeepL o DeepL jsme se spojili s naším Partnerem, Phrase.

Prozkoumáme osvědčené postupy pro používání Jazykové AI DeepL v rámci jejich platformy a to, jak naše týmy lokalizace integrují obě řešení, aby zefektivnily pracovní postupy, zvýšily kvalitu překladů a přizpůsobily překlady svým jedinečným potřebám. 

Pomocí několika jednoduchých kroků můžete i vy dosáhnout vysoce kvalitních překladů:

• Které mají ten správný tón
• Které využívají nejlepší technologie
• které odrážejí jedinečnou terminologii vaší firemní značky 

A kombinací těchto nastavení do přizpůsobených profilů strojového překladu můžete snadno pokrýt všechny vaše případy použití, od konkrétních jazyků až po jedinečné typy obsahu.

Proč integrovat DeepL s Phrase TMS?

Propojte jazykovou AI DeepL s vašimi pracovními postupy pro lokalizaci založenými na TMS a získejte snadný přístup k spolehlivým překladům, přizpůsobeným vašim konkrétním potřebám.

Hladká integrace mezi DeepL a Phrase vám umožní zvýšit vaši produktivitu. A to vše můžete dělat, aniž byste museli opustit rozhraní TMS, kde spravujete lokalizaci svého obsahu.

Vynikající kvalitu překladů DeepL můžete v Phrase TMS využít dvěma způsoby: 

• Integrujte DeepL jako strojový překladový engine třetí strany pomocí ověřovacího klíče pro pluginy CAT nástrojů z vašeho oprávněného účtu DeepL. Toto propojení vám poskytuje přímý přístup k překladovému enginu DeepL z jakéhokoli překladatelského projektu v Phrase TMS.
• Nastavte integraci prostřednictvím Phrase Jazyková AI, centra strojového překladu s vylepšenými funkcemi. To vám umožní vytvářet plně spravované profily strojového překladu, díky kterým můžete výstup strojového překladu doladit na základě vašich konkrétních případů použití.

Jakmile připojíte DeepL k Phrase TMS, dalším krokem je přizpůsobení. Právě zde vám nastavení jako tón, výběr modelu a glosáře pomohou přizpůsobit překlady přesně vašim konkrétním případům použití.

Jak přizpůsobit překlady DeepL v Phrase

Chápeme, jak důležité je přizpůsobit si možnosti překladu. Ať už se snažíte zachovat konzistentní tón nebo zajistit, aby vaše překlady odpovídaly identitě vaší značky, DeepL vám to umožní. 

Když si v Phrase Jazykové AI vyberete DeepL jako svého poskytovatele MT, máte k dispozici dvě klíčové možnosti přizpůsobení. Tyto možnosti přizpůsobí vaše překlady k dokonalosti.

Upravte tón překladu pomocí nastavení formálního a neformálního stylu

Funkce formální/neformální v DeepL vám umožňuje upravit tón vašich překladů. Ve výchozím nastavení automaticky detekuje úroveň formálnosti vašeho zdrojového textu a aplikuje ji na překlad.

Můžete se také rozhodnout vždy používat formální nebo neformální tón v závislosti na vašem publiku a kulturních normách cílového trhu. Tato funkce vám pomůže oslovit publikum tónem, který odpovídá jeho očekáváním a kulturním standardům.

Vyberte si správný jazykový model DeepL pro váš případ použití

DeepL nabízí dva špičkové jazykové modely, které vyhoví vašim konkrétním potřebám. Můžete si vybrat model založený na naší klasické architektuře neuronové sítě AI, který poskytuje vysoce přesné a nuancované překlady s výjimečnou rychlostí a nízkou latencí.

Alternativně si můžete vybrat nový jazykový model. Je postaven na naší vysoce specializované interní technologii LLM, produkuje překlady, které jsou přesnější a přirozeně znějící, výrazně snižuje potřebu následné editace a přináší podstatné zvýšení produktivity.

Ať už si vyberete jakýkoli model, budete mít jazykovou AI DeepL na dosah ruky pro všechny své překladatelské potřeby. Budete mít k dispozici také naše zabezpečení na podnikové úrovni, které splňuje nejvyšší standardy ISO 27001, soulad s GDPR a certifikaci SOC 2 Type 2.

Navštivte centrum DeepL pro zabezpečení dat a zjistěte, jak chráníme vaše informace.

Jak glosáře zlepšují konzistenci překladů

Chcete mít ještě větší kontrolu nad výstupem strojového překladu?Funkce Glosář od DeepL vám umožní posunout přizpůsobení na další úroveň. 

Vytvořením a připojením glosáře k vašemu profilu strojového překladu DeepL budou vaše překlady přesně odrážet jedinečnou terminologii vaší společnosti. 

Tato funkce je velmi užitečná v mnoha případech; zde je několik nejvýznamnějších:

• Zachování konzistence firemní terminologie ve všech cílových jazycích
• Zajištění toho, aby lokalizovaný obsah přesně odkazoval na prvky uživatelského rozhraní (jako tlačítka, výzvy k akci a nabídky) 
• Definování pojmů, které by neměly být překládány, jejich identickým zadáním do zdrojového i cílového sloupce

Tato úroveň přesnosti je zásadním přínosem pro udržování hlasu značky a zajištění toho, aby váš obsah působil propracovaně a profesionálně.

Jak fungují překladové paměti s DeepL v Phrase

Víme, kolik úsilí vy a vaši specialisté pro lokalizaci vkládáte do budování vašich překladových pamětí (TM) nebo databáze dříve přeloženého obsahu.

Nebojte se – nikam nezmizí.

Při překladu obsahu v Phrase TMS můžete použít nastavení překladu a nadále využívat shody z TM. 

Můžete například použít shody z TM až do určité hranice a nechat DeepL přeložit zbývající obsah. Díky přizpůsobitelným nastavením profilu strojového překladu se překlady DeepL plynule prolínají s vaší TM, čímž je zajištěna konzistence a kvalita.

Případ použití DeepL: Automatizace lokalizace obsahu Zendesk

Ve společnosti DeepL jsme zefektivnili naše procesy pomocí dynamického obsahu v rámci naší instance Zendesk. Pro ty, kteří s tímto pojmem nejsou obeznámeni, „dynamický obsah“ označuje předem přeložené textové moduly, které týmy zákaznické podpory a správy znalostí mohou snadno použít v různých částech systému. 

Po provedení důkladného auditu obsahu identifikujeme dynamický obsah, který můžeme optimalizovat pomocí pracovního postupu založeného na strojovém překladu.

Takto tento proces funguje: 

• Pomocí funkce Automatic Project Creation (APC) od Phrase průběžně sledujte dynamický obsah v Zendesk.
• Detekujte nový nebo aktualizovaný obsah v okamžiku, kdy se objeví.
• Tento obsah automaticky importujte do Phrase TMS.
• Přeložte jej pomocí správných profilů strojového překladu, glosářů a nastavení překladu předpřekladu.
• Hotový obsah ihned odešlete zpět do Zendesk.

Celý tento pracovní postup trvá jen několik minut a zajišťuje, že náš lokalizovaný dynamický obsah je vždy přesný, aktuální a připravený podpořit naše globální zákazníky.

Navštivte DeepL AI Labs a podívejte se, jak naše inovace v oblasti Jazykové AI formují budoucnost lokalizace.

Rozšiřte svou lokalizaci pomocí sady jazykových AI nástrojů DeepL

DeepL a Phrase poskytují vašemu týmu více než jen lepší překlady. Poskytují vám chytřejší a efektivnější pracovní postup pro lokalizaci od začátku do konce.

Sada DeepL Jazykové AI — Překladač, Write, Voice, API a Integrace—pokrývá všechny body kontaktu, kde je jazyk pro váš globální obchod důležitý.

Kontaktujte obchodní oddělení a zjistěte, jak může specializovaná Jazyková AI od DeepL pomoci vašim pracovním postupům pro lokalizaci.

Podívejte se na webinář: DeepL a Phrase v akci

Chcete to vše vidět v akci? Podívejte se na náš webinář: Využití DeepL v Phrase TMS pro plynulý vícejazyčný překlad.

Odborníci na lokalizaci z DeepL a Phrase sdílejí své poznatky o tom, jak optimalizovat vaše pracovní postupy, zvýšit produktivitu a dosáhnout špičkové kvality překladu.

Navštivte webové stránky společnosti Phrase, kde najdete další informace o doplňkových funkcích, které pomáhají automatizovat pracovní postupy pro lokalizaci nad rámec pouhého strojového překladu.