DeepL про DeepL: Як ми налаштовуємо переклади за допомогою DeepL та Phrase
Ключові висновки
- DeepL та Phrase TMS працюють разом, щоб оптимізувати робочі процеси локалізації, надаючи командам більший контроль над якістю перекладу, тоном та термінологією.
- Інтеграція DeepL з Phrase дозволяє підприємствам обирати налаштування, що відповідають їхньому робочому процесу, — від прямого доступу до механізму машинного перекладу до повністю керованих профілів машинного перекладу.
- Налаштування, включаючи контроль формальності, вибір мовної моделі, глосарії та пам’яті перекладів, допомагають командам адаптувати результат до стилю бренду та типу контенту.
- DeepL використовує цю конфігурацію внутрішньо для автоматизації локалізації динамічного контенту Zendesk, переміщуючи оновлений контент через Phrase TMS за лічені хвилини.
- DeepL та Phrase створюють масштабовану основу для робочих процесів локалізації, які розвиваються разом зі стратегією вашої організації щодо мовного ШІ.
У світі локалізації та перекладу три терміни вже давно стали загальновідомими:
- Інструменти комп'ютерного перекладу (CAT)
- Системи управління перекладами (TMS)
- Машинний переклад (MT)
Вони є тими героями за лаштунками, які роблять міжнародну комунікацію можливою — і є незамінними для будь-якого фахівця з послуг з перекладу або стратега.
Але ситуація змінюється. Функціональність цих інструментів постійно розвивається, особливо завдяки революційним можливостям, які відкриває мовний ШІ у сфері мов.
У DeepL використання можливостей перекладу на основі ШІ є основою нашої діяльності. Тож чи є кращий спосіб поділитися нашими думками, ніж через власний досвід?
Як DeepL та Phrase автоматизують міжнародну локалізацію
У цій частині нашої серії блогів DeepL on DeepL ми об’єдналися з нашим партнером, Phrase.
Ми розглянемо найкращі практики використання мовного ШІ DeepL на їхній платформі та те, як наші команди з локалізації інтегрують обидва рішення для оптимізації робочих процесів, підвищення якості перекладу та адаптації перекладів до їхніх унікальних потреб.
Виконавши кілька простих кроків, ви також зможете отримати високоякісні переклади:
- Які мають ідеальний тон
- Використовують найкращі технології
- Які відображають унікальну термінологію вашого корпоративного бренду
А поєднавши ці налаштування в індивідуальні профілі машинного перекладу, ви зможете легко покрити всі ваші сценарії використання, від конкретних мов до унікальних типів контенту.
Чому варто інтегрувати DeepL із Phrase TMS?
Поєднайте мовний ШІ DeepL із вашими робочими процесами локалізації на базі TMS, щоб отримати легкий доступ до надійних перекладів, налаштованих під ваші конкретні потреби.
Безперебійна інтеграція між DeepL та Phrase дозволяє підвищити вашу продуктивність. І ви можете робити це, не виходячи з інтерфейсу TMS, де ви управляєте локалізацією контенту.
Ви можете скористатися чудовою якістю перекладів DeepL у Phrase TMS двома способами:
- Інтегруйте DeepL як сторонній механізм машинного перекладу за допомогою ключа автентифікації для плагінів CAT-інструментів із вашого відповідного облікового запису DeepL. Це з’єднання надає вам прямий доступ до механізму перекладу DeepL з будь-якого перекладацького проєкту Phrase TMS.
- Налаштуйте інтеграцію через Phrase мовний ШІ, центр машинного перекладу з розширеними функціями. Це дозволяє створювати повністю керовані профілі машинного перекладу, що дає змогу точно налаштовувати результати перекладу відповідно до ваших унікальних потреб.
Після підключення DeepL до Phrase TMS наступним кроком є налаштування. Саме тут такі налаштування, як тон, вибір моделі та глосарії, допоможуть вам адаптувати переклади до ваших конкретних потреб.
Як налаштувати переклади DeepL у Phrase
Ми розуміємо, наскільки важливо налаштовувати параметри перекладу. Незалежно від того, чи намагаєтеся ви зберегти послідовний тон викладу або забезпечити відповідність перекладів ідентичності вашого бренду, DeepL допоможе вам у цьому.
Коли ви обираєте DeepL як постачальника машинного перекладу в мовному ШІ Phrase, у вас є дві основні опції налаштування. Ці параметри дозволяють довести переклади до досконалості.
Налаштуйте тон перекладу за допомогою формальних та неформальних налаштувань
Функція формального/неформального тону DeepL дозволяє налаштувати тон ваших перекладів. За замовчуванням вона автоматично визначає рівень формальності вихідного тексту та застосовує його до перекладу.
Ви також можете вибрати завжди використовувати формальний або неформальний тон, залежно від вашої аудиторії та культурних норм цільового ринку. Ця функція допомагає звернутися до аудиторії в тоні, що відповідає її очікуванням та культурним стандартам.
Виберіть мовну модель DeepL, яка підходить для вашого випадку використання
DeepL пропонує дві провідні на ринку мовні моделі, що відповідають вашим конкретним потребам. Ви можете вибрати модель, що працює на базі нашої класичної архітектури нейронної мережі ШІ, яка забезпечує високоточні та нюансовані переклади з винятковою швидкістю та низькою затримкою.
Або ви можете вибрати нашу мовну модель нового покоління. Створена на базі нашої високоспеціалізованої внутрішньої технології LLM, вона забезпечує переклади, які є більш наближеними за якістю до виконаних людиною, та значно зменшує потребу в постредагуванні, що сприяє суттєвому підвищенню продуктивності.
Незалежно від того, яку модель ви оберете, у вас під рукою завжди буде мовний ШІ DeepL для всіх ваших потреб у перекладі. Ви також отримаєте нашу безпеку корпоративного рівня, що відповідає найвищим стандартам ISO 27001, відповідність GDPR та сертифікацію SOC 2 Type 2.
Відвідайте центр безпеки даних DeepL, щоб дізнатися, як ми захищаємо вашу інформацію.
Як глосарії покращують узгодженість перекладу
Хочете ще більше контролю над результатами машинного перекладу? Функція глосарію від DeepL дозволяє вивести налаштування на новий рівень.
Створивши глосарій та додавши його до свого профілю DeepL MT, ви зможете переконатися, що ваші переклади точно відображають унікальну термінологію вашої компанії.
Ця функція надзвичайно корисна в багатьох випадках; ось кілька найвизначніших:
- Забезпечення узгодженості корпоративної термінології у всіх мовах перекладу
- Забезпечення того, щоб локалізований контент точно посилався на елементи інтерфейсу (такі як кнопки, CTA та меню)
- Визначення термінів, які не слід перекладати, шляхом їх ідентичного введення в стовпці «джерело» та «ціль»
Такий рівень точності є вирішальним для підтримки голосу бренду та забезпечення того, щоб ваш контент виглядав довершеним і професійним.
Як працюють пам'яті перекладів з DeepL у Phrase
Ми знаємо, скільки зусиль ви та ваші фахівці з локалізації докладаєте до створення ваших пам'ятей перекладів (TM) або вашої бази даних раніше перекладеного контенту.
Не хвилюйтеся — вони нікуди не зникнуть.
Під час перекладу контенту в Phrase TMS ви можете використовувати налаштування перекладу, щоб і надалі використовувати збіги з TM.
Наприклад, ви можете застосувати збіги з TM до певного порогу, а решту контенту перекласти за допомогою DeepL. Завдяки налаштуванням профілю машинного перекладу, які можна налаштовувати, переклади DeepL ідеально поєднуються з вашою пам’яттю перекладів, забезпечуючи узгодженість та якість.
Приклад використання DeepL: Автоматизація локалізації контенту Zendesk
У DeepL ми оптимізували наші процеси, використовуючи динамічний контент у нашій інстанції Zendesk. Для тих, хто не знайомий з цим терміном, «динамічний контент» — це попередньо перекладені текстові модулі, які команди підтримки клієнтів та управління знаннями можуть легко застосовувати в різних частинах системи.
Після проведення ретельного аудиту контенту ми визначаємо динамічний контент, який можна оптимізувати за допомогою робочого процесу на основі машинного перекладу.
Ось як працює цей процес:
- Використовуйте функцію автоматичного створення проектів (APC) Phrase для постійного моніторингу динамічного контенту в Zendesk.
- Виявляйте новий або оновлений контент одразу після його появи.
- Автоматично імпортуйте цей контент у Phrase TMS.
- Перекладіть його, використовуючи відповідні профілі машинного перекладу, глосарії та налаштування перекладу.
- Негайно надсилайте готовий контент назад до Zendesk.
Весь цей робочий процес займає лише кілька хвилин, гарантуючи, що наш локалізований динамічний контент завжди є точним, актуальним та готовим до підтримки наших міжнародних клієнтів.
Відвідайте DeepL AI Labs, щоб побачити, як наші інновації в галузі мовного ШІ формують майбутнє локалізації.
Масштабуйте свою локалізацію за допомогою набору інструментів DeepL для мовного ШІ
DeepL та Phrase дають вашій команді не лише кращі переклади. Вони забезпечують розумніший та ефективніший робочий процес локалізації від початку до кінця.
Набір мовних інструментів ШІ DeepL — Перекладач, Write, Voice, API та Інтеграції — охоплює всі точки дотику, де мова має значення для вашого міжнародного бізнесу.
Зв'яжіться з відділом продажів, щоб дізнатися, як спеціалізований мовний ШІ DeepL може допомогти у ваших робочих процесах локалізації.
Перегляньте вебінар: DeepL та Phrase в дії
Хочете побачити все це в дії? Перегляньте наш вебінар: Використання DeepL у Phrase TMS для безперебійного багатомовного перекладу.
Експерти з локалізації DeepL та Phrase діляться своїми думками щодо того, як оптимізувати ваші робочі процеси, підвищити продуктивність та досягти найвищої якості перекладу.
Перейдіть на сайт Phrase, щоб дізнатися більше про додаткові функції, які допомагають автоматизувати робочі процеси локалізації, виходячи за межі простого машинного перекладу.