DeepL par DeepL : comment nous personnalisons nos traductions avec DeepL et Phrase
Points essentiels
- DeepL et Phrase TMS s'associent pour fluidifier les processus de localisation tout en offrant aux équipes un contrôle accru sur la qualité, le ton et la terminologie des traductions.
- L'intégration de DeepL avec Phrase permet aux entreprises de choisir la configuration la plus adaptée à leur processus, de l'accès direct au moteur de traduction automatique aux profils de traduction automatique entièrement managés.
- Les paramètres personnalisés, tels que la gestion du niveau de langue, la sélection du modèle linguistique, les glossaires et les mémoires de traduction, aident les équipes à adapter les résultats à l'identité de leur marque et au type de contenu.
- DeepL utilise cette configuration en interne pour automatiser la localisation des contenus dynamiques de Zendesk, transmettant les contenus mis à jour dans Phrase TMS en quelques minutes seulement.
- Ensemble, DeepL et Phrase posent une base évolutive, pour des processus de localisation capables de suivre la croissance de la stratégie d'IA linguistique de votre entreprise.
Dans l'univers de la localisation et de la traduction, trois termes sont depuis longtemps incontournables :
- Les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO)
- Les systèmes de gestion de traduction (TMS)
- La traduction automatique (TA)
Ce sont les héros de l'ombre qui rendent possible la communication mondiale, et ils sont indispensables pour tout professionnel ou stratège des services linguistiques.
Mais la donne est en train de changer. Les fonctionnalités de ces outils évoluent constamment, portées notamment par les perspectives révolutionnaires qu'offre l'IA linguistique.
Chez DeepL, exploiter la puissance de la traduction basée sur l'IA est au cœur même de notre métier. Quelle meilleure façon de partager nos connaissances que de nous appuyer sur notre propre expérience ?
Comment DeepL et Phrase automatisent la localisation internationale
Dans ce nouveau volet de notre série d’articles « DeepL par DeepL », nous nous sommes associés à notre partenaire Phrase.
Nous allons analyser les meilleures pratiques pour utiliser l'IA linguistique de DeepL au sein de leur plateforme et découvrir comment nos propres équipes de localisation intègrent ces deux solutions pour fluidifier les processus, élever la qualité des traductions et adapter les contenus à leurs besoins spécifiques.
En suivant quelques étapes simples, vous pouvez vous aussi obtenir des traductions de haute qualité :
- Qui adoptent le ton idéal
- Qui tirent parti de la meilleure technologie disponible
- Qui respectent la terminologie unique de votre marque
Et en regroupant ces paramètres dans des profils de traduction automatique personnalisés, vous pouvez facilement couvrir l'ensemble de vos cas d'usage, qu'il s'agisse de langues spécifiques ou de types de contenus particuliers.
Pourquoi intégrer DeepL à Phrase TMS ?
Associez l'IA linguistique de DeepL à vos processus de localisation basés sur un TMS pour accéder en toute simplicité à des traductions fiables, adaptées à vos besoins spécifiques.
L'intégration fluide entre DeepL et Phrase vous donne les clés pour booster votre productivité. Le tout, sans jamais quitter l'interface de votre TMS, depuis laquelle vous gérez la localisation de vos contenus.
Vous pouvez exploiter la qualité de traduction supérieure de DeepL au sein de Phrase TMS de deux manières :
- Intégrez DeepL en tant que moteur de traduction automatique tiers en utilisant la clé d'authentification pour plug-ins d'outils de TAO fournie avec votre compte DeepL éligible. Cette connexion vous donne un accès direct au moteur de traduction de DeepL depuis n'importe quel projet sur Phrase TMS.
- Configurez l'intégration via Phrase Language AI, une plateforme centrale de traduction automatique dotée de fonctionnalités avancées. Cela vous permet de créer des profils de traduction automatique entièrement managés afin d'affiner au maximum les résultats en fonction de vos cas d'usage uniques.
Une fois DeepL connecté à Phrase TMS, l'étape suivante est la personnalisation. C'est là que des paramètres tels que le ton, le choix du modèle et les glossaires vous aident à adapter vos traductions à votre cas d'usage précis.
Comment personnaliser les traductions DeepL dans Phrase
Nous savons à quel point il est essentiel de pouvoir personnaliser vos options de traduction. Que vous cherchiez à maintenir une cohérence éditoriale ou à vous assurer que vos traductions respectent votre identité de marque, DeepL répond présent.
En choisissant DeepL comme fournisseur de traduction automatique dans Phrase Language AI, vous disposez de deux options de personnalisation majeures. Ces options vous permettent d'ajuster vos traductions à la perfection.
Ajustez le ton de la traduction dans les paramètres (formel/informel)
La fonction formel/informel de DeepL vous permet d’adapter le ton de vos traductions. Par défaut, elle détecte automatiquement le niveau de langue du texte source et l'applique à la traduction.
Vous pouvez également choisir d'imposer un ton formel ou informel, selon votre public et les normes culturelles de votre marché cible. Cette fonctionnalité vous garantit de vous adresser à votre public sur un ton conforme à ses attentes et à ses codes culturels.
Choisissez le modèle linguistique DeepL adapté à votre cas d'usage
DeepL propose deux modèles linguistiques de pointe pour répondre à vos besoins spécifiques. Vous pouvez opter pour un modèle basé sur notre architecture classique de réseaux de neurones artificiels, qui offre des traductions très précises et nuancées avec une rapidité et une latence minimales.
Vous pouvez également choisir notre modèle linguistique nouvelle génération. Conçu à partir de notre technologie de LLM interne hautement spécialisée, il produit des traductions plus fluides, naturelles et précises, réduisant considérablement les besoins de post-édition pour générer des gains de productivité majeurs.
Quel que soit votre choix, vous aurez toute la puissance de l'IA linguistique de DeepL à portée de main pour vos projets. Vous bénéficierez également de notre sécurité de niveau entreprise, conforme aux normes les plus strictes : ISO 27001, conformité RGPD et certification SOC 2 Type II.
Comment les glossaires renforcent la cohérence des traductions
Vous souhaitez encore mieux contrôler les résultats de la traduction automatique ? La fonctionnalité de glossaire de DeepL vous permet de pousser la personnalisation encore plus loin.
En créant et en associant un glossaire à votre profil de traduction automatique DeepL, vos traductions reflètent parfaitement la terminologie propre à votre entreprise.
Cette option s'avère extrêmement précieuse dans de nombreuses situations, notamment :
- Le maintien de la cohérence terminologique de l'entreprise dans toutes les langues cibles
- La garantie que les contenus localisés décrivent précisément les éléments de l'interface utilisateur (boutons, appels à l'action ou menus)
- La définition de termes non traduisibles en les saisissant à l'identique dans les colonnes source et cible
Ce niveau de précision change la donne pour préserver l'identité de votre marque et garantir des contenus soignés et professionnels.
Comment les mémoires de traduction s'articulent avec DeepL dans Phrase
Nous savons à quel point vous et vos spécialistes de la localisation consacrez des efforts à bâtir vos mémoires de traduction (TM) et vos bases de données de contenus déjà traduits.
Ne vous inquiétez pas, elles ne disparaîtront pas.
Lors de la traduction de contenus dans Phrase TMS, vous pouvez configurer la pré-traduction pour continuer à exploiter les correspondances de vos mémoires de traduction.
Par exemple, vous pouvez appliquer les segments de votre mémoire jusqu'à un certain seuil de correspondance et confier à DeepL la traduction du reste du contenu. Grâce aux profils de traduction automatique personnalisables, les traductions de DeepL s'intègrent de manière transparente à vos mémoires de traduction, garantissant une cohérence et une qualité optimales.
Cas pratique DeepL : Automatiser la localisation des contenus Zendesk
Chez DeepL, nous avons rationalisé nos processus en exploitant les contenus dynamiques au sein de notre propre infrastructure Zendesk. Pour faire simple, le « contenu dynamique » désigne des modules de texte pré-traduits que les équipes de support client et de gestion des connaissances peuvent facilement insérer à différents endroits du système.
Après avoir mené un audit approfondi de nos contenus, nous ciblons les textes dynamiques dont nous pouvons optimiser la gestion grâce à un processus basé sur la traduction automatique.
Voici comment fonctionne ce processus :
- La fonctionnalité de Création automatique de projets (APC) de Phrase suit en continu les contenus dynamiques dans Zendesk.
- Tout contenu nouveau ou modifié est détecté à l'instant même où il apparaît.
- Ce contenu est importé automatiquement dans Phrase TMS.
- Il est traduit à l'aide des profils de traduction automatique, des glossaires et des paramètres de pré-traduction adéquats.
- Le contenu traduit est instantanément renvoyé vers Zendesk.
L'ensemble de ce processus ne prend que quelques minutes, ce qui garantit que notre contenu dynamique localisé reste précis, à jour et prêt à guider nos clients partout dans le monde.
Rendez-vous sur DeepL AI Labs pour découvrir comment nos innovations en matière d'IA linguistique façonnent l'avenir de la localisation.
Déployez votre stratégie de localisation à grande échelle grâce à la suite d'IA linguistique de DeepL
DeepL et Phrase apportent bien plus qu'une simple amélioration de la qualité de vos traductions. Ils vous offrent un processus de localisation plus intelligent et plus efficace de A à Z.
La suite d'IA linguistique de DeepL (Traducteur, Write, Voice, API et Integrations) couvre chaque point de contact où le langage joue un rôle clé pour votre entreprise internationale.
Contactez notre équipe commerciale pour découvrir comment l'IA linguistique spécialisée de DeepL peut optimiser vos processus de localisation.
Regardez le webinaire : DeepL et Phrase en action
Vous souhaitez voir tout cela en pratique ? Regardez notre webinaire : utiliser DeepL dans Phrase TMS pour des traductions multilingues fluides.
Les experts en localisation de DeepL et de Phrase y partagent leurs conseils pour optimiser vos processus, booster votre productivité et obtenir une qualité de traduction irréprochable.
Rendez-vous sur le site de Phrase pour en savoir plus sur les fonctionnalités complémentaires permettant d'automatiser vos processus de localisation au-delà de la simple traduction automatique.